chiflado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za chiflado v slovarju španščina»angleščina

chiflado¹ (chiflada) PRID. pog.

chiflado (chiflada)

crazy pog.

chiflado (chiflada)

mad brit. angl.

ese viejo está chiflado

that old guy's crazy o mad o nuts pog.

ese viejo está chiflado

that old guy's a nutter o off his rocker o round the bend pog.

estar chiflado por algo/alg.

to be crazy o nuts o mad about sth/sb pog.

está chiflado por ti

he's crazy o nuts o mad about you pog.

chiflado² (chiflada) SAM. m. spol (ž. spol) pog.

chiflado (chiflada)

nutcase pog.

chiflado (chiflada)

nutter pog.

I.chiflar GLAG. preh. glag.

chiflar actor/cantante:

chiflar

to whistle at (as sign of disapproval)

chiflar

≈ to boo

II.chiflar GLAG. nepreh. glag.

1.1. chiflar lat. amer. (silbar):

chiflar

to whistle

¿sabes chiflar?

can you whistle?

le chiflaron cuando pasó por la obra

they whistled at her o wolfwhistled when she went past the building site

chíflale a ver si nos ve

whistle to him o give him a whistle and see if he sees us

1.2. chiflar (con los dedos):

chiflar

to whistle

chifló para detener a un taxi

she whistled to get a taxi to stop

2. chiflar pog. (gustar mucho):

le chiflan los coches

he's crazy about cars pog.

le chiflan los coches

he's mad on cars brit. angl. pog.

le chiflan los coches

he's mad about cars brit. angl. pog.

ese chico me chifla

I'm crazy about that guy pog.

ese chico me chifla

I'm mad about that guy brit. angl. pog.

III.chiflarse GLAG. vpr

chiflarse pog. (chiflarse por algo/alg.):

se chifla por las motos

he's crazy about motorbikes pog.

se chifla por las motos

he's mad about o on motorbikes brit. angl. pog.

se chifla por las motos

he's motorbike-crazy pog.

se chifló por esa chica

he flipped his lid o he went nuts over that girl pog.

Prevodi za chiflado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

spinny

chiflado pog.

dippy

chiflado pog.

pixilated

chiflado pog.

daffy

chiflado pog.

scatty

chiflado pog.

screwy person

chiflado pog.

head case

chiflado m. spol / chiflada ž. spol pog.

chiflado v slovarju PONS

Prevodi za chiflado v slovarju španščina»angleščina

I.chiflado (-a) PRID. pog.

chiflado (-a)

crazy

estar chiflado por alguien

to be crazy about sb

II.chiflado (-a) SAM. m. spol (ž. spol) pog.

chiflado (-a)

nutcase

I.chiflar GLAG. preh. glag. pog. (gustar)

chiflar

to be crazy about

me chiflan las aceitunas

I love olives

II.chiflar GLAG. povr. glag. chiflarse pog.

1. chiflar (pirrarse):

chiflarse por alguien

to be crazy [or mad] about sb brit. angl.

2. chiflar (volverse loco):

chiflarse

to go crazy

Prevodi za chiflado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

barmy

chiflado, -a

loony person

chiflado, -a

loony

chiflado(-a) m. spol (ž. spol)

to be off one's rocker pog.

estar chiflado

wacky person

chiflado, -a

crackpot

chiflado(-a) m. spol (ž. spol)

to go off one's chump brit. angl. pog.

volverse medio chiflado

mental

chiflado, -a

dotty person

chiflado, -a

chiflado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

estar chiflado por alguien

to be crazy about sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Es un poco chiflada y rara y no duda en demostrarlo.

www.etceter.com

Pueden pensar ustedes que estoy algo chiflado cuando digo que al menos ha de tener tres nombres.

dixo.com

Ha habido mucho economista chiflado - - normalmente la ciencia natural es una profesión extendida entre ellos.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Chiflado, favoreció la compañía de un perro enorme con el que va a todas partes.

www.universocentro.com

Que está chiflado por una mujer, por una soldado igual que él, si bien ella lo llama niño.

www.trotalibros.es

Yo también hubiera chiflado si estuviera en el estadio.

radiomacondo.fm

Para tener una cuerda de la que tirar con todas mis fuerzas sin saber muy bien qué embarcación de chiflados me traería.

www.inventodeldemonio.es

Ella es la vecina chiflada y encantadora que todos querríamos tener.

elblogdelasseriesamericanas.blogspot.com

Ah, pero no es cualquier clase de chiflada, taxonómicamente hablando se conocen dos tipos: digital o labial.

www.ivantamayo.net

Creo que toman demasiado en serio a este gobirno: parecen los tres chiflados.

artepolitica.com