chorreando v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za chorreando v slovarju španščina»angleščina

I.chorrear GLAG. nepreh. glag.

chorrear

to drip

ten cuidado, que esa tetera chorrea

be careful, that teapot drips

las sábanas todavía están chorreando

the sheets are still dripping wet

tengo el pelo chorreando

my hair is soaking wet

llegó chorreando de sudor

she arrived dripping with sweat

la sangre le chorreaba por la nariz

blood was pouring from his nose

II.chorrear GLAG. preh. glag.

1.1. chorrear (gotear):

las sábanas chorrean agua

the sheets are dripping wet

esta pluma está chorreando tinta

this pen's leaking

chorreaba sudor

he was dripping with sweat

1.2. chorrear lat. amer. pog. (manchar):

el mantel está todo chorreado de café

the tablecloth is covered in coffee stains

tienes el abrigo chorreado de pintura

you've got paint all over your coat

2. chorrear sleng (robar):

chorrear Kolumb. Río de la Plata

to filch pog.

chorrear Kolumb. Río de la Plata

to swipe pog.

III.chorrearse GLAG. vpr

1. chorrearse refl Cono Sur Peru pog. (mancharse):

cuidado con chorrearte

mind you don't spill o get it all over yourself

2. chorrearse sleng (robar):

chorrearse Kolumb. Río de la Plata

to swipe pog.

chorrearse Kolumb. Río de la Plata

to filch pog.

Prevodi za chorreando v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

(as intensifier) to be dripping wet

estar chorreando or empapado

my hair's still dripping wet

todavía tengo el pelo chorreando or empapado

sopping wet (of clothes)

chorreando

as prisl. it's soaking wet

está empapado or chorreando

drip washing/hair:

chorrear

I'm dripping with sweat

estoy chorreando de sudor

you're dripping coffee down your shirt

te estás chorreando la camisa con el café lat. amer.

gush

chorrear

chorreando v slovarju PONS

Prevodi za chorreando v slovarju španščina»angleščina

chorrear GLAG. nepreh. glag.

1. chorrear (fluir):

chorrear

to gush (out)

2. chorrear (gotear):

chorrear

to drip

3. chorrear (concurrir lentamente):

chorrear

to trickle in

Prevodi za chorreando v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

spray

chorrear

gush

chorrear

to leak everywhere

chorrear por todos lados

spout

chorrear

stream water

chorrear

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Las doce de la noche y con el acompañamiento de un higadillo fresco chorreando sangre...

www.escritosdepesadilla.com

Había llovido con ganas durante toda la noche y estaba chorreando.

tuxapuntes.com

Globoterror lamenta que esta mentira no haya sido verdad, nos quedamos con las ganas y la saliva chorreando de puro gusto.

www.globoterror.com

Por fin, a modo de fuente, tres leones chorreando agua.

www.arkho.com

A hacer los cuartos de baño con urgencia... y bueno a ensuciar los.. porque según he terminado de fregar los.. ufffff, chorreando....

www.diariodeunamujermadreyesposa.com

Y ahí donde hay un caño roto chorreando litros de agua, hay angoleños bañándo se, lavando la ropa o cocinando.

eladentro-elafuera.blogspot.com

Vén, mira las señales en la horrible yacija donde se cometido el ultraje, donde se ha revolcado la bestia gimiente llevando aún el hacha chorreando d sangre caliente.

blogs.monografias.com

He dejado las sábanas empapadas de mi flujo, y los dedos estaban chorreando.

www.laiacumlouder.com

Duque, ésta es su última oportunidad: entra dura y desafiante; sale blanda y chorreando leche.

www.bepop.com.ar

Una guavina me mordió, en la palma de la mano y sino lo quieres creer mira la sangre chorreando...

www.lahipodromodigital.com