coces v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za coces v slovarju španščina»angleščina

coz SAM. ž. spol

1. coz (de un caballo):

coz

kick

dar o pegar coces

to kick

dar coces contra el aguijón

to kick against the pricks

2. coz (de un fusil):

coz

recoil

coz

kick

3. coz Šp. pog. (exabrupto):

me soltó una coz

she snapped at me

I.cocer GLAG. preh. glag.

1. cocer GASTR.:

cocer (cocinar)

to cook

cocer (hervir)

to boil

cocer algo a fuego lento

to cook sth over a low heat o to simmer sth

2. cocer ladrillos/cerámica:

cocer

to fire

3. cocer Čile bebé:

cocer

to give … a rash

tiene el potito cocido

she has diaper rash am. angl.

tiene el potito cocido

she has nappy rash brit. angl.

II.cocerse GLAG. vpr

1.1. cocerse verduras/arroz:

cocerse (hacerse)

to cook

cocerse (hervir)

to boil

tardan unos 15 minutos en cocerse

they take 15 minutes to cook

1.2. cocerse pog. persona:

cocerse

to bake pog.

cocerse

to roast pog.

cocerse

to boil brit. angl. pog.

¿no te cueces con ese jersey?

aren't you roasting o boiling o baking in that sweater?

2. cocerse pog. (tramarse):

cocerse

to brew pog.

algo se está cociendo

something's brewing o cooking pog.

3. cocerse Čile pog. (emborracharse):

cocerse

to get plastered pog.

Prevodi za coces v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

fish kettle

cacerola ž. spol (de forma alargada para cocer el pescado entero)

poach fish

cocer a fuego lento

fish kettle

besuguera ž. spol (recipiente alargado para cocer pescado)

kick (by horse)

coz ž. spol

kick

coz ž. spol

kick horse:

dar coces

kick

dar una coz

he was kicked by a horse

le dio una coz un caballo

jug

cocer

stew

cocer

to kick against the pricks

dar coces contra el aguijón

steam vegetables/rice

cocer al vapor

steam pudding

cocer al baño (de) María

coces v slovarju PONS

Prevodi za coces v slovarju španščina»angleščina

coz SAM. ž. spol

1. coz (patada):

coz

kick

dar coces

to kick

2. coz (culatada):

coz

recoil

3. coz (retroceso del agua):

coz

backward flow

4. coz (grosería):

coz

rude remark

I.cocer <o → ue> c → z GLAG. preh. glag.

1. cocer:

cocer (cocinar)

to cook

cocer (hervir)

to boil

cocer (al horno)

to bake

2. cocer:

cocer (cerveza)

to brew

cocer (cerámica)

to fire

II.cocer <o → ue> c → z GLAG. nepreh. glag.

1. cocer (cocinar):

cocer

to cook

2. cocer (hervir):

cocer

to boil

3. cocer (fermentar):

cocer

to ferment

III.cocer <o → ue> c → z GLAG. povr. glag. cocerse

1. cocer (cocinarse):

cocerse

to be cooked

2. cocer (tramarse):

cocerse

to be going on

3. cocer (sufrir):

cocerse

to suffer greatly

4. cocer pog. (pasar calor):

cocerse

to be sweltering

Individual translation pairs

cocer al vapor

to steam

Prevodi za coces v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

poach fish

cocer

coddle

cocer a fuego lento

kick out horse

dar coces

overdo

cocer demasiado

stew

cocer

steam

cocer al vapor

kick horse

coz ž. spol

kick horse

dar coces

coces Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dar coces

to kick

cocer al vapor

to steam