contener v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za contener v slovarju španščina»angleščina

I.contener GLAG. preh. glag.

1. contener recipiente/producto/mezcla:

contener

to contain

la carta contenía acusaciones muy serias

the letter contained some very serious accusations

“contiene lanolina”

“contains lanolin”

2. contener (parar, controlar):

contener infección/epidemia

to contain

contener respiración

to hold

contener risa/lágrimas

to contain ur. jez.

contener risa/lágrimas

to hold back

contener invasión/revuelta

to contain

la policía intentaba contener a la gente

the police tried to hold back o contain o restrain the crowd

dejó estallar aquella furia contenida

he let out all that pent up o bottled up rage

II.contenerse GLAG. vpr

contenerse refl:

contenerse

to contain oneself

no me pude contener y me eché a llorar

I couldn't contain myself and I burst into tears

tuve que contenerme para no insultarlo

it was all I could do not to insult him

tuve que contenerme para no insultarlo

I had to control myself to stop myself insulting him

Prevodi za contener v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

dam up feelings

contener

stanch bleeding

contener

repress laugh/sneeze

contener

fight down tears

contener

choke back

contener

stifle yawn

contener

stifle anger/indignation

contener

hold in feelings

contener

hold in laughter

contener

contain box/envelope/bottle:

contener

contain enemy/fire/epidemic

contener

a drive to contain prices

una campaña para contener los precios

contain anger/laughter/tears

contener

he could contain himself no longer

no se pudo contener or aguantar más

stem flow/bleeding

contener

contener v slovarju PONS

Prevodi za contener v slovarju španščina»angleščina

I.contener irr como tener GLAG. preh. glag.

1. contener (encerrar):

contener

to contain

2. contener:

contener (refrenar)

to hold back

contener (respiración)

to hold

II.contener irr como tener GLAG. povr. glag.

contener contenerse:

contenerse

to contain oneself

Prevodi za contener v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

contain

contener

hold in

contener

to choke back tears

contener las lágrimas

conceal a surprise

contener

dam

contener

stifle yawn, scream, desire

contener

to fight back one's tears

contener las lágrimas

smother

contener

to keep one's nerves at bay

contener los nervios

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Y la imagen: las jaulas no tienen más de veinte por veinte centímetros, pero por dentro contienen cinco o seis gallinas cada una.

www.elpuercoespin.com.ar

Luego... enormes excavaciones con forma de laguna, que contenían millones de litros de desechos industriales, mezclados con agua, cromo y otros químicos.

riojapolitica.com

Ahí que el diseño de los pilotes que contienen los tubos estarán diseñados para vibrar y moverse con el terremoto que le toque vivir.

www.fabio.com.ar

Sirven para carreras de larga duración ya que además de carbohidratos contienen aminoácidos.

atletas.info

Estos niveles elevados de ansiedad pueden atenuarse posibilitándole percibir un ritmo general que lo contenga y una coherencia dentro del programa escolar.

discapacidadrosario.blogspot.com

Hombre, grande como su nombre, como la palabra que nunca lo contuvo, fue un extenso paisaje para armar y desarmar al mundo.

cultural.argenpress.info

Este canal, podemos decir que es el estable, el software utilizado ha sido probado, revisado y corregido y contiene el código definitivo del servidor.

www.avataresargentinos.com.ar

Su hermano, sin entender demasiado por qué algo tan pequeño podía desencadenar tanta aflicción, lo contuvo.

www.juantonelli.com

De no ser por la ponzoña que contenían, uno hasta hubiera podido pensar que eran dientes humanos.

cultural.argenpress.info

De más está decir que la sinopsis en cuestión puede contener spoilers menores del libro y la serie.

www.juegodetronos.com.ar