contiene v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za contiene v slovarju španščina»angleščina

I.contener GLAG. preh. glag.

1. contener recipiente/producto/mezcla:

contener

to contain

la carta contenía acusaciones muy serias

the letter contained some very serious accusations

“contiene lanolina”

“contains lanolin”

2. contener (parar, controlar):

contener infección/epidemia

to contain

contener respiración

to hold

contener risa/lágrimas

to contain ur. jez.

contener risa/lágrimas

to hold back

contener invasión/revuelta

to contain

la policía intentaba contener a la gente

the police tried to hold back o contain o restrain the crowd

dejó estallar aquella furia contenida

he let out all that pent up o bottled up rage

II.contenerse GLAG. vpr

contenerse refl:

contenerse

to contain oneself

no me pude contener y me eché a llorar

I couldn't contain myself and I burst into tears

tuve que contenerme para no insultarlo

it was all I could do not to insult him

tuve que contenerme para no insultarlo

I had to control myself to stop myself insulting him

Individual translation pairs

“no contiene colorantes”

“no artificial colors”

Prevodi za contiene v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

backgrounder

informe m. spol oficial (que contiene información de fondo)

fortune cookie

galletita china que contiene una predicción del porvenir

lead crystal

cristal m. spol (que contiene óxido de plomo y es muy preciado)

moneychanger am. angl.

aparato que contiene monedas para dar el cambio

contain box/envelope/bottle:

contener

the book contains over 500 recipes

el libro contiene más de 500 recetas

contain enemy/fire/epidemic

contener

a drive to contain prices

una campaña para contener los precios

contain anger/laughter/tears

contener

he could contain himself no longer

no se pudo contener or aguantar más

dam up feelings

contener

stanch bleeding

contener

repress laugh/sneeze

contener

contiene v slovarju PONS

Prevodi za contiene v slovarju španščina»angleščina

I.contener irr como tener GLAG. preh. glag.

1. contener (encerrar):

contener

to contain

2. contener:

contener (refrenar)

to hold back

contener (respiración)

to hold

II.contener irr como tener GLAG. povr. glag.

contener contenerse:

contenerse

to contain oneself

Prevodi za contiene v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

contain

contener

hold in

contener

to choke back tears

contener las lágrimas

conceal a surprise

contener

dam

contener

stifle yawn, scream, desire

contener

to fight back one's tears

contener las lágrimas

smother

contener

to keep one's nerves at bay

contener los nervios

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El maquillaje impermeable para los ojos es la única clase que contiene tanto líquido para tu ojo como para alrededor del mismo.

www.feminaactual.com

También añadió que la papaya contiene la enzima papaina que puede ofrecer alivio a las personas que padecen problemas gástricos e indigestión.

www.doctornews.org

Cada casilla de una cuadrícula 8 × 8 contiene una flecha que apunta hacia arriba, abajo, izquierda o derecha.

ztfnews.wordpress.com

La estratigrafía sólo nos permite comparar si un fósil y el estrato que lo contiene es más antiguo o más moderno que otro.

e-ducativa.catedu.es

Ramsay realizó diferentes pruebas, llegando a la conclusión que el nitrógeno atmosférico contiene un nuevo elemento, que fue aislado y llamado argón.

www.scielo.org.pe

Los químicos que contiene el cigarro hacen que la elastina del cuerpo pierda su composición y la piel pierda firmeza.

www.caraotadigital.net

Contiene un alcaloide de toxicidad elevada, la aconitina, que supone prácticamente el 1 % del peso total de la planta.

evolucionando.wordpress.com

El océano contiene 97,25 % del total de agua que forma la hidrosfera.

www.proteccioncivil.org

Un vaso de guarapo, o sea jugo de cana con hielo frappe es delicioso al paladar, pero es solo azucar, no contiene vitaminas.

lageneraciony.com

A juzgar por el único conato de tráiler que hemos visto, todas las escenas que contiene son parte de ese primer bocadito.

reinosdefabula.blogspot.com