corporalidad v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za corporalidad v slovarju španščina»angleščina

intemporalidad SAM. ž. spol ur. jez.

intemporalidad

timelessness

temporalidad SAM. ž. spol

1. temporalidad (transitoriedad):

temporalidad

transient nature

temporalidad

transience

2.1. temporalidad (secularidad):

temporalidad

temporality

2.2. temporalidad <temporalidades fpl > (beneficios):

temporalidades

temporalities mn.

3. temporalidad (por oposición al espacio):

temporalidad

temporality

índice de masa corporal SAM. m. spol

índice de masa corporal

body mass index

incorporal PRID.

incorporal

incorporeal

inmoralidad SAM. ž. spol

1. inmoralidad (cualidad):

inmoralidad

immorality

2. inmoralidad (acto):

inmoralidad

immoral act

inmoralidad

immorality

lesión corporal grave SAM. ž. spol

lesión corporal grave

grievous bodily harm

corporal¹ PRID.

corporal trabajo:

corporal

physical

instituto de estética corporal

fitness center

glej tudi castigo

castigo SAM. m. spol

1. castigo:

castigo (de un delincuente)

punishment

castigo (de un niño)

punishment

se les impondrán castigos más severos a estos delincuentes

these criminals will be given harsher sentences o will be punished more severely

si te portas bien, te levantaré el castigo

if you behave, I'll let you off o lift your punishment

2.1. castigo (daño, perjuicio):

el castigo que recibió en el último asalto

the punishment he took in the last round

infligieron un duro castigo al enemigo

they inflicted heavy losses on the enemy

el castigo que la crisis ha infligido a esta zona

the severe o terrible effects the crisis has had on this area

2.2. castigo (en tauromaquia):

castigo

punishment

corporal² SAM. m. spol REL.

corporal

corporal

corporal

corporale

moralidad SAM. ž. spol

moralidad

morality

moralidad

ethics mn.

la moralidad de un espectáculo

the morality of a show

discutían la moralidad de los experimentos con embriones

they discussed the morality o ethics of experiments on embryos

amoralidad SAM. ž. spol

amoralidad

amorality

corporalidad v slovarju PONS

Prevodi za corporalidad v slovarju španščina»angleščina

corporal [kor·po·ˈral] PRID.

corporal

physical

I.incorporar [in·kor·po·ˈrar] GLAG. preh. glag.

1. incorporar (a un grupo):

incorporar a [o en] algo

to incorporate in [or into] sth

2. incorporar (a una persona):

incorporar

to include

II.incorporar [in·kor·po·ˈrar] GLAG. povr. glag. incorporarse

1. incorporar (enderezarse):

incorporar

to sit up

2. incorporar (en el trabajo):

incorporarse al trabajo

to start a new job

3. incorporar (agregarse):

incorporarse a [o en] algo

to join sth

4. incorporar VOJ. (a filas):

incorporar

to enlist

corporativo (-a) [kor·po·ra·ˈti·βo, -a] PRID.

corporativo (-a)

corporate

corporación [kor·po·ra·ˈsjon, -ˈθjon] SAM. ž. spol tb. TRG.

corporación

corporation

corporación de estudiantes

students' society

I.reincorporar [rre·in·kor·po·ˈrar] GLAG. preh. glag.

reincorporar a algo

to reincorporate into sth

reincorporar a alguien a un puesto

to restore sb to a position

II.reincorporar [rre·in·kor·po·ˈrar] GLAG. povr. glag.

reincorporar (a un sitio)

to return

reincorporar (a una organización)

to rejoin

generalidad [xe·ne·ra·li·ˈdad] SAM. ž. spol

1. generalidad (calidad general, validez general):

generalidad

generality

en la generalidad de los casos

in most cases

2. generalidad (vaguedad):

respondió con una generalidad

he/she gave a vague reply

hablar de generalidades

to talk about nothing in particular

3. generalidad mn. (conocimientos generales):

generalidad

basic knowledge

neutralidad [neu·tra·li·ˈdad] SAM. ž. spol

neutralidad

neutrality

naturalidad [na·tu·ra·li·ˈdad] SAM. ž. spol

naturalidad

naturalness

lo dijo con mucha naturalidad

he/she said it very naturally

pluralidad [plu·ra·li·ˈdad] SAM. ž. spol

pluralidad

plurality

a pluralidad de votos

by majority vote

incorporación [in·kor·po·ra·ˈsjon, -ˈθjon] SAM. ž. spol

1. incorporación:

incorporación (al enderezarse)

straightening up

incorporación (al sentarse)

sitting up

2. incorporación (integración):

incorporación

incorporation

incorporación a filas VOJ.

induction

corporalidad iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za corporalidad v slovarju španščina»angleščina

motor incorporado

motor incorporado

built-in-motor

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Especular con el aspecto exacto que puedan tener la corporalidad y la materialidad de los resucitados me parece, en cualquier caso, inútil. p. 432.

www.fluvium.org

Tenemos una existencia ligada a nuestro cuerpo y a nuestra corporalidad.

www.comunidadvirtual.net

En este momento el niño aún no diferencia hasta dónde va su cuerpo, pues su concepto de corporalidad es nulo.

www.abcdelbebe.com

Se hace política cuando se es más violento, cuando se vulnera la corporalidad del enemigo creado, se lo tortura o se lo elimina.

www.miscelaneasculturales.com

Nuevos seres habitan la tierra, cuerpos integradores que llevan plasmado sobre si mismos el concepto de diversidad, proyectando su imagen en corporalidades totémicas.

fashionlessons.co

Lo que aplica y justifica la tarea de allegar recursos es una característica de la corporalidad humana: el no estar acabada, el ser potencial.

www.iterhominis.com

Si la política logra eso, volverá a conectarse con lo humano (allí donde es mortalidad, corporalidad y afecto); volverá a conectarse con todos.

equinoxio.org

Su presencia, su corporalidad, su gestualidad denotan autonomía que imprime carácter a sus personajes y los lleva a una perspectiva de la distancia.

www.sergioestebanvelez.com

La corporalidad materializa el existir y actualiza la existencia, en el cuerpo y a través del cuerpo se registran los acontecimientos de la existencia.

www.scielo.cl

Se niega hasta la corporalidad, no van a escuchar y conocer donde están los pobres.

labarbarie.com.ar