denuncia v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za denuncia v slovarju španščina»angleščina

denuncia SAM. ž. spol

1. denuncia (de un robo, asesinato):

denuncia

report

fue a la comisaría a poner o presentar o hacer una denuncia

she went to the police station to make a formal complaint

hizo la denuncia del robo del coche

he reported the theft of his car

presentó la denuncia del delito ante la justicia

he reported the crime to the authorities

presentó una denuncia contra ella por malversación de fondos

he went to the police and accused her of embezzlement

2. denuncia (crítica pública):

denuncia

denunciation

denunciar GLAG. preh. glag.

1. denunciar:

denunciar robo/asesinato

to report

denunciar persona

to report

yo en tu lugar lo denunciaría

if I were you, I'd report him (to the police) o I'd lodge a complaint against him (with the police)

denunciaron la desaparición del niño

they reported the disappearance of the child

2.1. denunciar (condenar públicamente):

denunciar

to denounce

denunciar

to condemn

2.2. denunciar (evidenciar):

denunciar

to reveal

la escasez denuncia la falta de planificación

the shortage reveals o is clear evidence of a lack of planning

Individual translation pairs

presentó una denuncia por presuntos malos tratos

he presented an accusation of alleged ill treatment

formulé una denuncia contra ellos

I reported them

interponer recurso/denuncia

to lodge

interponer recurso/denuncia

to make

para establecer los extremos de la denuncia

to establish the main points of the accusation

presentaron una denuncia

they reported the matter (to the police)

presentaron una denuncia

they made an official complaint

Prevodi za denuncia v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

denunciation

denuncia ž. spol

a public denunciation of the impostor

una denuncia pública del impostor

denounce

denunciar

denounce action/attitude

denunciar

whistle-blower

persona que denuncia la existencia de prácticas ilegales, corruptas etc dentro de su organización

denuncia v slovarju PONS

Prevodi za denuncia v slovarju španščina»angleščina

denuncia SAM. ž. spol

1. denuncia (acusación):

denuncia

accusation

hacer una denuncia ante alguien por algo

to make [or file] a complaint to sb about sth

hacer una denuncia por falta de pago

to make an official complaint due to non-payment

2. denuncia (de una injusticia):

denuncia

denunciation

ser una denuncia de algo

to expose sth

3. denuncia (tratado):

denuncia

cancellation

denunciar GLAG. preh. glag.

1. denunciar (acusar):

denunciar a alguien por algo

to accuse sb of sth

2. denunciar (delatar):

denunciar

to betray

3. denunciar (hacer público):

denunciar

to expose

oficial, quiero denunciar un robo

officer, I want to report a robbery

4. denunciar (tratado):

denunciar

to cancel

Individual translation pairs

formular denuncia

to lodge a complaint

Prevodi za denuncia v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

denunciation

denuncia ž. spol

whistleblower

denunciante m. in ž. spol (especialmente quien denuncia prácticas corruptas de gobiernos y corporaciones)

denounce

denunciar

to speak out against sth

denunciar algo

information

denuncia ž. spol

report

denunciar

to finger sb to the police

denunciar a alguien a la policía

denuncia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

hacer una denuncia ante alguien por algo

to make [or file] a complaint to sb about sth

hacer una denuncia por falta de pago

to make an official complaint due to non-payment

ser una denuncia de algo

to expose sth

formular denuncia

to lodge a complaint

denunciar a alguien por algo

to accuse sb of sth

oficial, quiero denunciar un robo

officer, I want to report a robbery

denunciante m. in ž. spol (especialmente quien denuncia prácticas corruptas de gobiernos y corporaciones)

whistleblower

denunciar a alguien a la policía

to finger sb to the police

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Desde hace 4 o 5 meses hay denuncias contra tal o cual empresa que podían resultar adjudicatarias de estas obras dijo la mandataria.

m24digital.com

Pero no pueden ir más allá de la superficie porque las denuncias sobre narcotráfico se remontan a los '90, cuando el peronismo gobernaba la provincia.

frentepopulardariosantillan.org

Según el mismo informe, en el 2012 se registraron 255 femicidios y 34 de esas mujeres asesinadas habían hecho la denuncia previamente.

opinionsur.org.ar

Sin embargo, nuevamente, no podemos descalificar el contenido de la denuncia sólo por su fuente.

lacausadecaton.blogspot.com

Mi amiga no quiso hacer la denuncia, yo fui a hacer la - - cuenta con cara de ilusa -.

nos-comunicamos.com.ar

Allí se investiga su denuncia, un expediente con el número 7155 / 10.

cosecharoja.org

La denuncia y el sentido de la lucha.

blog.comisionporlamemoria.org

Hicimos la denuncia y la directora me dijo que no sabía nada, recordó.

www.telediariodigital.net

Ante la grave denuncia, los uniformados iniciaron las investigaciones.

fmradioimpacto.com

Después de las denuncias públicas a través de los medios, nos pusimos a investigar sobre esta denuncia, si era verdad lo que se decía.

www.lmkshow.com