Prevodi za embromarse v slovarju španščina»angleščina

I.embromar GLAG. preh. glag.

1. embromar Juž. Am. pog. (molestar):

embromar

to pester

embromar

to hassle pog.

2. embromar Cono Sur pog. (tomar el pelo, engañar):

lo embromamos, le hicimos creer que …

we fooled o tricked him into believing that …

¡no me embromes!

you're kidding o joking! pog.

¡no me embromes!

you're putting me on! am. angl. pog.

¡no me embromes!

you're having me on! brit. angl. pog.

me embromó, me lo cobró carísimo

he ripped me off, he charged me a fortune pog.

3. embromar Juž. Am. pog. (estropear):

embromar aparato

to ruin pog.

la lluvia nos embromó los planes

the rain ruined o spoiled our plans

los antibióticos me embromaron el estómago

the antibiotics played havoc with my stomach pog.

4. embromar Juž. Am. pog. (perjudicar):

la guerra nos embromó a todos

we all suffered because of the war

no te lo puedo pagar hoy — ¡me embromaste!

I can't pay you for it today — now you've really landed me in it! pog.

II.embromar GLAG. nepreh. glag. Cono Sur pog.

1. embromar (molestar):

¡déjate de embromar!

stop being a pest o a pain! pog.

¡déjate de embromar!

stop hassling me! pog.

2. embromar (tomar el pelo):

embromar

to kid pog.

embromar

to put … on am. angl. pog.

embromar

to have … on brit. angl. pog.

¡no embromes!

you're kidding o joking!

¡no embromes!

you're putting o having me on!

III.embromarse GLAG. vpr

1. embromarse Juž. Am. pog. (fastidiarse):

no estaba en casa así que se embromaron

they were out of luck because he wasn't at home

que se embrome por estúpido

it serves him right o that's what he gets for being so stupid

si no te gusta, te embromas

if you don't like it, tough! o tough luck! o you'll just have to lump it! pog.

me embromé por no presentarlo a tiempo

I messed things up for myself o ruined my chances by not sending it in on time pog.

2. embromarse Juž. Am. pog. (hacerse daño):

embromarse

to hurt oneself

embromarse rodilla

to hurt

embromarse rodilla

to screw up am. angl. pog.

embromarse rodilla

to do … in brit. angl. pog.

3. embromarse Juž. Am. pog. aparato/frenos:

embromarse

to go wrong

4. embromarse Juž. Am. pog. (enfermarse):

embromarse

to get ill pog.

5. embromarse refl Čile pog. (molestarse):

embromarse

to put oneself out

Prevodi za embromarse v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

do in back/shoulder

embromarse Juž. Am. pog.