lamentar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za lamentar v slovarju španščina»angleščina

I.lamentar GLAG. preh. glag.

lamentar

to regret

lamentamos las molestias que pudo ocasionarles el retraso

we regret any inconvenience that the delay may have caused you

lamento mucho lo ocurrido

I am very sorry about o I very much regret what has happened

no hubo que lamentar daños personales en el accidente ur. jez.

there were no casualities in the accident

todos lamentamos tan irreparable pérdida

we all mourn o lament such a sad loss

(lamentar + infinit.) lamento molestarlo/haberle causado tantas molestias

I'm sorry to disturb you/to have caused you so much trouble

lamentamos tener que comunicarle que … ur. jez.

we regret o we are sorry to have to inform you that …

(lamentar que + subj) lamento mucho que tengas que irte

I'm very sorry (that) you have to go

lamento que no se encuentre bien

I'm sorry to hear that you aren't well

II.lamentarse GLAG. vpr

lamentarse

to complain

lamentarse

to grumble pog.

lamentarse

to moan brit. angl. pog.

de nada sirve lamentarse

it's no use grumbling o moaning about it

lamentarse de algo

to deplore sth

se lamentaba de la insolidaridad humana

she deplored people's lack of solidarity

Individual translation pairs

no hubo que lamentar pérdidas humanas

there was no loss of life o no-one was killed

no hubo decesos que lamentar

there was no loss of life

Prevodi za lamentar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

keen

lamentar

bewail lack/decline

lamentar

lament misfortune/failure/absence

lamentar

it is to be lamented that …

es lamentable or es de lamentar que … +subj

there were no fatalities

no hubo que lamentar víctimas mortales ur. jez.

rue

lamentar

I hope nothing untoward has happened

espero que no haya pasado nada (que haya que lamentar)

deplore death/accident/misfortune

lamentar

lamentar v slovarju PONS

Prevodi za lamentar v slovarju španščina»angleščina

I.lamentar GLAG. preh. glag.

lamentar

to regret

lo lamento

I'm sorry

II.lamentar GLAG. povr. glag.

lamentarse de algo

to complain about sth

Individual translation pairs

no hubo que lamentar víctimas

fortunately there were no casualties

Prevodi za lamentar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

bewail

lamentar

rue

lamentar

wail

lamentar

bemoan

lamentar

lament

lamentar

to greatly regret sth

lamentar algo muchísimo

regret

lamentar

keen

lamentar

lamentar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

no hubo que lamentar pérdidas humanas

fortunately there were no lives lost

no hubo que lamentar víctimas

fortunately there were no casualties

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Al menos para mí fue un placer ver buenos bailarines de escenario, y lamento que la crítica no se haya ocupado de destacar su labor.

blogs.lanacion.com.ar

Recuerdo ver la película y lamentar que no hubiera una visión desde dentro, desde los habitantes de la villa.

cronicasdecalle.com.ar

Prefiero ser hincha ahora y no lamentar después...

wheelchairrules.blogspot.com

Lamento si te hice daño, nunca fue mi intención.

miembros.onedirectionargentina.net

Y no es chicana: lo lamento en serio.

seminariogargarella.blogspot.com

Lamento el mal entendido y le envío mis respetos.

www.laventanaindiscretadejulia.com

Si hubiera perdido alguno de esos partidos, todavía lo estaría lamentando.

www.elgrafico.com.ar

Lamento mucho que no pudieras tener una relación cordial con ellos.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Con esos esmaltes que muestras, nunca en la vida lamenté ser pobre... bueno, cuando veo el precio de algunos libros y discos, también.

www.sacatetodoblog.com.ar

Lamentó que en 15 días nadie nos llamó a declarar, para contar lo que nos pasó y lo que vivimos.

www.redaccionrosario.com