daños v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za daños v slovarju španščina»angleščina

daño SAM. m. spol

1.1. daño (a personas):

¿te hiciste daño?

did you hurt yourself?

no te voy a hacer daño

I'm not going to hurt you

me he hecho daño en la espalda

I've hurt my back

el picante me hace daño

hot, spicy food doesn't agree with me o disagrees with me

sus palabras me causaron un daño enorme

I was deeply hurt by his words

sus palabras me causaron un daño enorme

his words hurt me deeply

1.2. daño (destrozo):

daño

damage

el daño causado o los daños causados por las lluvias

the damage caused by the rain

muchas viviendas sufrieron daños

many houses were damaged o suffered damage

2. daño pog. (en brujería):

daño Cono Sur Meh.

curse

le hicieron un daño

they put a curse on him

daños y perjuicios SAM. m. spol mn.

daños y perjuicios

damages mn.

daño colateral SAM. m. spol

víctimas de otro daño colateral

victims of another case of collateral damage

se hacen esfuerzos para evitar los daños colaterales

efforts are made to avoid collateral damage

indemnización por daños y perjuicios SAM. ž. spol

indemnización por daños y perjuicios

damages mn.

Prevodi za daños v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

personal injury

daños m. spol mn. corporales

collateral damage

daños m. spol mn. colaterales

criminal damage U

delito m. spol de daños

personal damages

indemnización ž. spol por daños personales

damage assessment

evaluación ž. spol de los daños

storm damage

daños m. spol mn. por tormenta

daños v slovarju PONS

Prevodi za daños v slovarju španščina»angleščina

daño SAM. m. spol

1. daño (perjuicio):

daño

damage

daños colaterales tb. VOJ.

collateral damage

daños ecológicos

environmental harm

daño material

physical damage

daños y perjuicios PRAVO

damages

2. daño (dolor):

daño

hurt

hacer daño a alguien

to hurt sb

hacerse daño

to hurt oneself

no hace daño

it doesn't hurt

I.dar irr GLAG. preh. glag.

1. dar (entregar):

dar

to give

dar una patada a alguien

to kick sb

dar un abrazo a alguien

to hug sb

¿a quién le toca dar (las cartas)?

whose turn is it to deal?

dar forma a algo

to shape sth

dar permiso

to give permission

dar importancia a algo

to consider sth important

2. dar (producir):

la vaca da leche

the cow yields milk

este árbol da naranjas

this tree bears oranges

3. dar (celebrar):

dar

to give

dar clases

to teach

dar una conferencia

to give a talk

dar una fiesta

to give a party

4. dar (causar):

dar gusto

to please

dar miedo

to be frightening

me das pena

I feel sorry for you

5. dar (presentar):

dar una película

to show a film

¿dónde dan la película?

where's the film showing?

¿qué dan en la ópera?

what's showing at the opera house?

6. dar (expresar):

dar las buenas noches

to say goodnight

dar la enhorabuena a alguien

to congratulate sb

dar el pésame a alguien

to give one's condolences to sb

dar recuerdos

to send one's regards

7. dar (comunicar: una noticia, un mensaje):

dar

to give

8. dar (hacer):

dar un paseo

to go for a walk

no da golpe pog.

he/she is bone-idle brit. angl.

9. dar (encender):

dar

to turn on

dar el agua

to turn the water on

dar la luz

to turn the light on

10. dar (sonar):

el reloj ha dado las dos

the clock has chimed two o'clock

11. dar (aplicar: crema):

dar

to apply

12. dar (+ ‘de’):

dar a alguien de alta MED.

to discharge sb

dar a alguien de alta VOJ.

to pass sb as fit

dar a alguien de baja MED.

to put sb on sick leave

dar a alguien de baja VOJ.

to discharge sb

dar a alguien de baja (miembro)

to expel sb

13. dar (+ ‘a’):

dar a conocer algo

to let sth be known

dar a entender algo a alguien

to let sb know sth

14. dar pog.:

dale que te pego

on and on

estar dale que dale con un mismo tema

to keep going on about the same topic

II.dar irr GLAG. nepreh. glag.

1. dar (+ ‘a’):

el balcón da a la calle/al norte

the balcony faces the street/north

la ventana da al patio

the window opens onto the courtyard

2. dar (+ ‘con’):

dar con alguien en la calle

to run into sb in the street

dar con la solución

to find the solution

3. dar (+ ‘contra’):

dar contra algo

to hit sth

la piedra ha dado contra el cristal

the stone hit the glass

4. dar (caer):

dar de espaldas/de narices en el suelo

to land on one's back/on one's face on the ground

dar en la trampa

to fall into the trap

5. dar (acertar):

dar en el blanco fig.

to hit the target

dar en el clavo fig.

to hit the nail on the head

6. dar (+ ‘para’):

esta tela da para dos vestidos

this cloth will be enough for two dresses

da para vivir

it's enough to live on

7. dar (+ ‘por’ + adjetivo):

dar a alguien por inocente

to assume sb is innocent

dar a alguien por muerto

to take sb for dead

dar por concluido algo

to treat sth as concluded

dar el libro por leído

to assume that the book has been read

8. dar (+ ‘por’ + verbo):

le ha dado por dejarse el pelo largo

he/she has decided to grow his/her hair long

9. dar (+ ‘que’ + verbo):

dar que decir

to give cause for comment

dar que hablar

to be the topic of conversation

dar que hacer

to be a lot of work

dar que pensar

to give cause for thought

fraza:

¡qué más da! pog.

what does it matter?

dar de sí (jersey)

to stretch

III.dar irr GLAG. povr. glag. darse

1. dar (suceder):

darse

to happen

2. dar (frutos):

darse

to grow

3. dar:

darse (+ ‘a’: consagrarse)

to devote oneself

darse (entregarse)

to surrender

darse a la bebida

to give oneself over to drink

4. dar (+ ‘contra’):

darse contra algo

to hit sth

5. dar (+ ‘por’ + adjetivo: creerse):

darse por algo

to believe oneself to be sth

darse por aludido

to take the hint

darse por vencido

to give up

darse por enterado

to show that one has understood

6. dar (+ ‘a’ + verbo):

darse a conocer (persona)

to make oneself known

darse (noticia)

to become known

darse a entender

to hint

7. dar (+ ‘de’):

darse de baja

to sign off

darse de alta

to sign up

darse de alta en Hacienda

to register with the Inland Revenue

dárselas de valiente pog.

to pretend to be brave

8. dar (+ sustantivo):

darse un baño

to have a bath

darse cuenta de algo

to realize sth

darse prisa

to hurry up

darse un susto

to get a fright

Individual translation pairs

daños ecológicos

environmental damage

reintegración de los daños

reimbursement for damages

Prevodi za daños v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

grievous bodily harm

graves daños m. spol mn. corporales

punitive damages PRAVO

daños m. spol mn. ejemplares

to be badly damaged

sufrir daños de consideración

damage to objects

daño m. spol

to do damage to sb/sth

hacer daño a alguien/algo

damage

daños m. spol mn. y prejuicios

the damage is done

el daño ya está hecho

the total damage is calculable at £15, 000

los daños totales se estiman en 15.000 libras

public nuisance

daño m. spol público

collateral damage

daño m. spol colateral

daños Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

acción por daños y perjuicios

action for damages

daños y perjuicios PRAVO

damages

aterrizaje con daños (para el avión)

crash-landing

reintegración de los daños

reimbursement for damages

determinación de los daños

ascertainment of damages

graves daños m. spol mn. corporales

grievous bodily harm

demandar a alguien por daños y perjuicios

to sue sb for damages

daños m. spol mn. de consideración

extensive damage

daños m. spol mn. y prejuicios

damage

los daños totales se estiman en 15.000 libras

the total damage is calculable at £15, 000