narices v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za narices v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

nariz SAM. ž. spol

1. nariz ANAT.:

nariz
nose
sonarse la nariz
to blow one's nose
¡suénate esas narices! pog.
blow your nose!
me sale sangre de la nariz
my nose is bleeding
habla con o por la nariz
he has a nasal voice o twang
no te metas los dedos en la nariz o no te hurgues la nariz
don't pick your nose
lo tenía delante de las narices o la nariz
it was right under my nose
darle en las narices a alg. Šp. pog. me da en las narices que no le ha gustado
I get the feeling she didn't like it
darle en o por las narices a alg. pog.
to get one up on sb pog.
darse de narices con alg. pog.
to bump into sb pog.
darse de narices con o contra algo pog. nos dimos de narices contra un árbol
we crashed into a tree
darse de narices con o contra algo pog. nos dimos de narices contra un árbol
we went smack into a tree pog.
se dio de narices contra el suelo/la puerta
he fell flat on his face/walked smack into the door
de las narices Šp. pog.
damned pog.
de las narices Šp. pog.
bloody brit. angl. pog.
estoy harta de este teléfono de las narices
I'm fed up with this damned phone
de narices Šp. pog. la fiesta estuvo de narices
it was a great party pog.
es un problema de narices
it's a really tricky problem pog.
en mis/sus propias narices pog. se lo quitó en sus propias narices
she took it from right under his nose o from right in front of him
se rió de ella en sus propias narices
he laughed in her face
estar hasta las narices de algo/alg. pog.
to be fed up (to the back teeth) with sth/sb pog.
hincharle las narices a alg. Šp. pog.
to get on sb's nerves pog.
hincharle las narices a alg. Šp. pog.
to get up sb's nose brit. angl. pog.
meter las narices o la nariz en algo pog.
to poke one's nose into sth pog.
nariz para arriba Argent. pog.
toffee-nosed
nariz para arriba Argent. pog.
snooty
ni … ni narices Šp. pog. aquí no quiero ni cuchicheos, ni bromas, ni narices ¡a trabajar!
no whispering, no jokes, no nothing, get down to some work! pog.
no ve/no ven más allá de sus narices pog.
he can't see further than the end of his nose/they can't see further than the ends of their noses
por narices Šp. pog. tiene que estar en ese cajón por narices
it just has to be in that drawer
por narices Šp. pog. tiene que estar en ese cajón por narices
I know it's in that drawer somewhere, it has to be o it must be
ahora te lo vas a comer, por narices
now you're going to eat it, if it's the last thing you do pog.
ahora te lo vas a comer, por narices
now you're jolly well going to eat it brit. angl. pog.
refregarle algo a alg. por las narices pog. no tienes por qué refregármelo por las narices
there's no need to keep rubbing it in o to keep rubbing my nose in it pog.
romperle las narices a alg. pog.
to smash sb's face in pog.
se me/le están hinchando las narices Šp. pog., evfem.
I'm/he's getting sick and tired pog.
tener narices Šp. pog. ¡si tendrá narices el tío!
he has some nerve! am. angl. pog.
tener narices Šp. pog. ¡si tendrá narices el tío!
he's got a nerve o cheek! brit. angl. pog.
¡tiene narices la cosa!
it's ridiculous o outrageous!

nariz respingona, nariz respingada SAM. ž. spol

guardia nariz SAM. m. in ž. spol

nariz aguileña SAM. ž. spol

nariz griega SAM. ž. spol

nariz chata SAM. ž. spol

Prevodi za narices v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

narices v slovarju PONS

Prevodi za narices v slovarju španščina»angleščina (Skoči na angleščina»španščina)

Pokaži vse zadetke

nariz SAM. ž. spol

Individual translation pairs
nariz achatada
snub nose
nariz achatada (como un boxeador)
boxer's nose
nariz respingona
snub nose

Prevodi za narices v slovarju angleščina»španščina (Skoči na španščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

narices Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

no ver más allá de sus narices pog.
to be short-sighted
quedarse con un palmo de narices pog.
to be let down
hasta que se me hinchen las narices
until I lose my rag
restregar a alguien algo por las narices fig.
to rub sb's nose in sth
refregar algo a alguien (por las narices)
to rub sb's nose in sth
dejar a alguien con un palmo de narices
to be one in the eye for sb brit. angl. pog.
restregar algo a alguien por las narices
to rub sb's nose in it
hacer un palmo de narices a alguien
to thumb one's nose at sb
delante de las narices de alguien
(from) under sb's (very) nose pog., right out from under sb's nose am. angl. pog.
meter las narices en los asuntos de alguien
to poke one's nose into sb's business
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina
Muchas veces me he dado en las narices con las maneras ratonas y mojigatas de nuestra sacrosanta ciudad tortera.
extravia.net
Su aspecto es como el mío, ropa trasnochada, ojos medio cerrados y narices rojas taponadas.
sesios07.blogspot.com
Espero que a partir de ahora ningún cavernario me venga tocando las narices con lo que ellos defienden porque ha quedado de manifiesto.
www.anti-marca.com
Click y a pensar en mis cosas y ya no tengo ni repajolera idea de qué narices habla.
www.comonoserunadramamama.com
Tanto predicar y dar la tabarra con libros y hasta una pelicula, para al final estallarle el globo en sus narices.
agustindesnudo.blogspot.com
Lo del tuteo es otro lío de narices.
traduccionydoblaje.blogspot.com
Debo imprimir la lista y pegar la delante de mis narices... aunque lo único de eso que no hago es chismear.
aquisesientaelsol.wordpress.com
Rectificar no es algo que pueda hacer todo el mundo, tampoco el ver lo que nos ponen delante de nuestras narices con claridad meridiana.
www.tenemostetas.com
Por eso me choca muchísimo que el grupo de gente que defiende causas ecologistas nunca sea capaz de ver más allá de sus narices.
www.arkhos.com.ar
Ahora ya no se ven niños con velones colgando de las narices ni costras en las rodillas.
www.diariodeuncacahuete.com

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

španščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno