matiz v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za matiz v slovarju španščina»angleščina

matiz SAM. m. spol

1. matiz (rasgo):

la palabra tiene matices que no se pueden traducir

the word has nuances that are impossible to translate

se diferencian en algunos matices

there are some subtle o slight differences in meaning

tiene un cierto matiz peyorativo

it has a slightly pejorative nuance o has slightly pejorative connotations

una protesta con matices políticos

a protest with political overtones

le da un matiz irónico a la afirmación

it gives the statement a touch of irony

2. matiz (de color):

matiz

shade

matiz

hue

matiz

nuance

Individual translation pairs

captar sentido/matiz

to grasp

Prevodi za matiz v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

nuance

matiz m. spol

tinge

matiz m. spol

white with a bluish tinge

blanco con un tinte or matiz azulado

tinge

matiz m. spol

there was a tinge of irony/bitterness in what she said

había un dejo or matiz de ironía/amargura en lo que dijo

to be tinged with sth words tinged with bitterness

palabras con un dejo or matiz de amargura

tint (of color)

matiz m. spol

magnolia brit. angl.

color m. spol magnolia (color crema con un ligero matiz rosado)

matiz v slovarju PONS

Prevodi za matiz v slovarju španščina»angleščina

matiz SAM. m. spol

1. matiz (gradación):

matiz

shade

2. matiz (toque):

matiz

touch

3. matiz (sentido):

matiz

nuance

Prevodi za matiz v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

nuance

matiz m. spol

tone

matiz ž. spol

shade

matiz m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La voz tiene una pequeña variacion en tono, matices, etc..

algosuena.com

No está demás recordarlo en un tiempo como el nuestro, tan poco propenso a los matices.

www.judiosyjudaismo.com.ar

Tres canciones espantosas constituyen el engrudo con el que se hilvanan algunas incoherencias de un relato con poco matices.

ojosabiertos.otroscines.com

Y además, uno canta un tema de nosotros, el otro lo canta otro, va variando, tienen diferentes matices.

www.nonfreaks.com

Había, sin embargo, mayor variedad de matices en sus opiniones políticas y económicas que entre los mencheviques.

pocnolec.blogspot.com

En primer lugar, para dar cumplimiento al deseo de saber más acerca de los casi infinitos matices de la historia continental.

noticias.unsam.edu.ar

El problema de las tragedias colectivas a escala nacional es que no las podes dividir en buenos y malos, hay infinidad de matices.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

El blanco y negro existen, pero también los matices.

segundacita.blogspot.com

Yo creo que sí es factible en el horizonte 2013025, pero con varios matices.

www.chacabuconoticias.com.ar

Ya sea que la llegada de un hijo sea algo planificado o tenga un matiz...

guillermovilaseca.com.ar