paralelo v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za paralelo v slovarju španščina»angleščina

paralelo¹ (paralela) PRID.

1.1. paralelo líneas/planos:

paralelo (paralela)

parallel

paralelo a algo

parallel to sth

1.2. paralelo como prisl. marchar/crecer:

paralelo (paralela)

parallel

las dos calles corren paralelas

the two streets run parallel (to each other)

2. paralelo ELEK.:

en paralelo

in parallel

glej tudi mercado, dólar

mercado SAM. m. spol

1. mercado (plaza):

mercado

market

ir al mercado o Kolumb. Meh. hacer el mercado

to go to market

día de mercado

market day

2. mercado:

mercado TRG., GOSP., FINAN.

market

empresa líder en el mercado

market leader

el mercado del petróleo

the oil market

inundan el mercado con sus productos

they are flooding o swamping the market with their products

el mercado nacional

the domestic market

el nuevo modelo ya salió al mercado

the new model is available o on sale now

el nuevo modelo ya salió al mercado

the new model is now on the market

no hay mercado para ese producto

there's no market for that product

un mercado alcista

a rising o bull market

un mercado bajista

a falling o bear market

dólar SAM. m. spol

dólar

dollar

estar montado en el dólar Šp. pog.

to be loaded pog.

estar montado en el dólar Šp. pog.

to be rolling in money pog.

paralelo² SAM. m. spol

1. paralelo:

paralelo astron, GEOGR.

parallel

2. paralelo (comparación):

paralelo

parallel

son dos situaciones que no admiten paralelo

no parallel can be drawn between these two situations

un fraude sin paralelo

an unparalleled fraud

puerto paralelo SAM. m. spol

puerto paralelo

parallel port

mercado paralelo SAM. m. spol esp. lat. amer.

mercado paralelo

parallel market

mercado paralelo

gray market am. angl.

mercado paralelo

grey market brit. angl.

puerto en paralelo SAM. m. spol

puerto en paralelo

parallel port

dólar negro, dólar paralelo SAM. m. spol

dólar negro

dollar on the black market

procesamiento en paralelo SAM. m. spol

procesamiento en paralelo

parallel processing

acoplamiento en paralelo SAM. m. spol

acoplamiento en paralelo

connection in parallel

Prevodi za paralelo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

parallel universe

universo m. spol paralelo

parallel port

puerto m. spol paralelo

paralelo v slovarju PONS

Prevodi za paralelo v slovarju španščina»angleščina

paralelo (-a) PRID.

paralelo (-a)

parallel

líneas paralelas

parallel lines

las calles son paralelas

the streets are parallel

seguir caminos paralelos

to develop along similar lines

paralelo SAM. m. spol

1. paralelo (comparación):

paralelo

comparison

establecer un paralelo entre dos cosas

to compare two things

estos libros no admiten paralelo

these books cannot be compared

2. paralelo GEOGR.:

paralelo

parallel

3. paralelo ELEK.:

conexión en paralelo

parallel connection

conectado en paralelo

connected in parallel

Individual translation pairs

puerto de transmisión en paralelo/en serie

parallel/serial port

Prevodi za paralelo v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

parallel

paralelo, -a

parallel to sth

paralelo a algo

in parallel

en paralelo

parallel

paralelo m. spol

parallel

ser paralelo a

parallel/serial/printer/game port

puerto paralelo/serial/de impresora/de juegos

graphic/parallel/serial interface

interfaz gráfica/en paralelo/en serie

paralelo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

establecer un paralelo entre dos cosas

to compare two things

estos libros no admiten paralelo

these books cannot be compared

conexión en paralelo

parallel connection

conectado en paralelo

connected in parallel

puerto de transmisión en paralelo/en serie

parallel/serial port

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Hoy, esa cifra justificaría una divisa paralela de 8,76, más o menos coincidente con la cotización actual (8,50).

economiaparatodos.net

Un impulso tan desmesurado no podía ser contenido solo a través de grabaciones rockeras, necesitaba encauzarse además en otros carriles creativos paralelos.

diarioalfil.com.ar

Saliendo de las empresas, los particulares también aportan una parte de los dólares del mercado paralelo, aunque, obviamente, en menor volumen.

www.cadenanueve.com

En paralelo, se pospusieron reformas fundamentales para mantener un alto crecimiento.

focoeconomico.org

Sería una gozada ir en paralelo con la guardia civil y pasarles haciendo saltar el radar.

www.larazon.com.ar

En paralelo, comencé a producir objetos y figuras creados con partes de animales muertos que encontraba en la ciudad.

jaquealarte.com

A la tardecita arranqué con la cocción del todo, un poco en paralelo con dos cosas.

www.taniquetil.com.ar

Abram destacó que en los últimos 70 años hubo brechas entre dólar oficial y paralelo de hasta 300 %, que se corregían con devaluaciones abruptas.

www.libertadyprogresonline.org

No se trata de juegos de rol, sino de juegos de involucramiento, inmersión y sobretodo de persuasión masiva paralelos 3.

www.filosofitis.com.ar

En paralelo, impiden que se formen nuevos movimientos sociales o se mantengan los que existían.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com