radiación solar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za radiación solar v slovarju španščina»angleščina

radiación solar SAM. ž. spol

radiación solar

solar radiation

Prevodi za radiación solar v slovarju španščina»angleščina

radiación SAM. ž. spol

radiación

radiation

solar¹ PRID.

solar energía/año

solar

solar célula/placa

solar

solar calefacción

solar-powered

solar calefacción

solar

los rayos solares

the sun's rays

glej tudi plexo, mancha

plexo SAM. m. spol

plexo

plexus

mancha SAM. ž. spol

1.1. mancha:

mancha (de suciedad)

spot

mancha (de suciedad)

mark

mancha (difícil de quitar)

stain

una mancha de grasa/sangre

a grease/blood stain

la mancha no salió

the stain didn't come out

manchas de humedad

damp patches

no le pude quitar o lat. amer. sacar la mancha

I couldn't get rid of the stain

no le pude quitar o lat. amer. sacar la mancha

I couldn't get the stain out

este mantel está lleno de manchas

this tablecloth is covered in stains

la sábana tiene manchas de óxido

the sheet has rust marks on it

1.2. mancha (borrón):

mancha

blot

extenderse como una mancha de aceite noticia:

to spread like wildfire

estas barriadas pobres se están extendiendo como una mancha de aceite

these shantytowns are spreading rapidly

¿qué le hace una mancha más al tigre? Argent.

what difference does/will it make?

2.1. mancha (en la piel):

mancha

mark

una mancha de nacimiento

a birthmark

2.2. mancha (en el pelaje, las plumas):

mancha

patch

negro con manchas blancas

black with white patches

las manchas del tigre

the tiger's stripes o markings

las manchas del leopardo

the leopard's spots o markings

3. mancha (en el pulmón):

mancha

shadow

4. mancha (de vegetación):

mancha

patch

5. mancha lit. (imperfección, mácula):

mancha

stain

un alma sin mancha

a pure soul

una reputación sin mancha

a spotless reputation

una mancha imborrable en el honor de la familia

an indelible stain on the family honor

6. mancha Peru pog. (pandilla):

mancha

gang

7. mancha Río de la Plata (juego):

la mancha

tag

solar² SAM. m. spol

1. solar (terreno):

solar

piece of land

solar

site

solar

lot am. angl.

solar

plot brit. angl.

2.1. solar (casa solariega):

solar

ancestral home

2.2. solar (descendencia):

solar

lineage

3. solar Peru (casa de vecindad):

solar

tenement building

4. solar (patio):

solar Kolumb. Ven.

backyard

radiación solar v slovarju PONS

Prevodi za radiación solar v slovarju španščina»angleščina

radiación solar

solar radiation

Prevodi za radiación solar v slovarju angleščina»španščina

solar radiation

radiación ž. spol solar

Prevodi za radiación solar v slovarju španščina»angleščina

radiación SAM. ž. spol

1. radiación FIZ.:

radiación

radiation

radiación solar

solar radiation

2. radiación RADIO, TV:

radiación

broadcasting

I.solar obj. → ue PRID.

solar

solar

plexo solar

solar plexus

II.solar obj. → ue SAM. m. spol

1. solar (terreno):

solar

plot

solar para edificaciones

building site

2. solar (casa):

solar

family seat

3. solar (linaje):

solar

line

venir del solar de...

to come from the ... family

4. solar centr. Am. (patio):

solar

yard

III.solar obj. → ue GLAG. preh. glag.

1. solar (pavimentar):

solar

to tile

2. solar (calzado):

solar

to sole

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Los gases invernadero, como el bióxido de carbono, son transparentes, lo que permite la entrada de la radiación solar con longitudes de onda corta.

es.mongabay.com

Este fenómeno, denominado meteorización espacial, es ocasionado por la prolongada exposición a los rayos cósmicos y a la radiación solar.

ecoturismoesoterico.blogspot.com

Alrededor de un tercio de la radiación solar que recibirnos es térmica y la mayor parte del resto visible.

biblioteca.unsl.edu.ar

Aunque las dos energías utilizan la radiación solar, la térmica aprovecha el calor del sol mientras que la fotovoltaica convierte la luz en electricidad.

sustentator.com

No olvides que los árboles, las sombrillas o los toldos no protegen totalmente contra la radiación solar.

www.micuadernodenotas.com

Solo 35-40 % de la radiación solar alcanza la superficie de la tierra en regiones húmedas y 75 % en regiones áridas, libres de nubosidad.

www.virtual.unal.edu.co

Las condiciones ambientales específicas de ese momento (alta radiación solar, altas temperaturas, viento y sequía) favorecieron la proliferación de esta enfermedad.

www.mitreyelcampo.com.ar

Unicamente se admitirá en el parabrisas delantero el uso de una visera contra la radiación solar, de una faja de no más de 15cms.

www.arquitecturaenaluminio.com.uy

Todo era perfecto, hasta que se les ocurrió volar a niveles estratosféricos y allí sufrir el acoso directo de la radiación solar.

elblogdebuhogris.blogspot.com

Además hará que nuestra piel, expuesta a un exceso de radiación solar y al ambiente reseco de la playa, presente un buen aspecto.

www.lasrecetasdeellayelabanico.com