riega v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za riega v slovarju španščina»angleščina

riega, riegas

riega → regar

glej tudi regar

regar GLAG. preh. glag.

1.1. regar:

regar planta/jardín

to water

regar tierra/campo

to irrigate

regar calle

to hose down

una excelente comida regada con un buen vino

an excellent meal washed down with a good wine

1.2. regar:

regar río:

to water

regar mar:

to wash

2.1. regar (derramar):

regar líquido

to spill

2.2. regar (esparcir):

regar azúcar/café

to spill

regar objetos

to scatter

los niños regaron los juguetes por todas partes

the children scattered the toys everywhere

regarla Čile Meh. pog.

to blow it pog.

2.3. regar noticia/versión:

regar centr. Am. Ven.

to spread

regar GLAG. preh. glag.

1.1. regar:

regar planta/jardín

to water

regar tierra/campo

to irrigate

regar calle

to hose down

una excelente comida regada con un buen vino

an excellent meal washed down with a good wine

1.2. regar:

regar río:

to water

regar mar:

to wash

2.1. regar (derramar):

regar líquido

to spill

2.2. regar (esparcir):

regar azúcar/café

to spill

regar objetos

to scatter

los niños regaron los juguetes por todas partes

the children scattered the toys everywhere

regarla Čile Meh. pog.

to blow it pog.

2.3. regar noticia/versión:

regar centr. Am. Ven.

to spread

Individual translation pairs

tengo que regar le las plantas a la vecina

I have to water my neighbor's plants

Prevodi za riega v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

irrigate

regar

too much watering is as bad as too little

es tan malo regar las plantas demasiado como regarlas poco

hose lawn/plants

regar (con manguera)

garden hose

manguera ž. spol para regar

remind me to water the plants

haceme acordar de regar las plantas Río de la Plata

shower

regar

water plant/garden

regar

water river:

regar

riega v slovarju PONS

Prevodi za riega v slovarju španščina»angleščina

regar irr como fregar GLAG. preh. glag.

1. regar:

regar (con agua: una planta, el jardín)

to water

regar (las calles)

to hose down

regar AGR.

to irrigate

2. regar:

regar (con un líquido)

to wet

regar (mojar)

to soak

regar (con algo menudo)

to sprinkle

regar el suelo con arena

to sprinkle sand on the ground

regar la alfombra con pintura

to spatter the carpet with paint

regar algo con lágrimas

to bathe sth with tears

3. regar (atravesar):

regar

to cross

Prevodi za riega v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

irrigate

regar

to irrigate land

regar la tierra

sluice

regar

to shower sb with water

regar a alguien de agua

shower

regar

water plants

regar

riega Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

regar el suelo con arena

to sprinkle sand on the ground

regar la alfombra con pintura

to spatter the carpet with paint

regar algo con lágrimas

to bathe sth with tears

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

La energía que impulsa nuestros actos, que riega la siembra prevista o ya en marcha, que nutre con su abrazo invisible los brotes soñados...

www.legadomaya.com

Y cultiva mi amor con tu conducta y riega mi laurel con tus ejemplos.

www.elixiresparaelalma.com.ar

La planta que no se riega, muere de inanición.

www.lafamilia.info

Jardinero que riega una flor subterránea no lleva regadera ni agua le falta como si fluyera de su propio ser.

franciscocenamor.blogspot.com

Mientras todos hablan de agotamiento por la seguidilla de partidos, desde el entrenador hasta el utilero, el cordobés riega la cancha con sudor y goles.

onceaonce.blogspot.com

Durante el verano cuando veas el substrato seco, riega.

articulos.infojardin.com

El sembrador riega la semilla aunque a veces no caiga en tierra fértil.

www.lideryliderazgo.com

Riega con mucha suavidad, para que no se muevan las semillas, y mantén la turba húmeda, no encharcada.

www.sauceweb.com.uy

Si este jardinero amigo riega nuestra planta puede haber posibilidades de que aparezca una semilla legendaria, que se caracteriza por su brillo extraño.

www.lafortalezadelechuck.com

Una segunda alternativa es el riego con melgas o surcos por donde corre el agua y riega el lote.

www.elpilon.com.co