sentarnos v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za sentarnos v slovarju španščina»angleščina

I.sentar GLAG. nepreh. glag. (+ me/te/le etc)

1. sentar ropa/color + komplement.:

ese vestido le sienta de maravilla

she looks marvelous in that dress

ese vestido le sienta de maravilla

that dress really suits her

ese color te sienta muy bien a la cara

that color really goes with o suits your complexion

2. sentar comida/bebida/clima + komplement.:

el café/este clima no le sienta bien

coffee/this climate doesn't agree with her

esta sopita te sentará bien

this soup will make you feel better

esta sopita te sentará bien

you'll feel better with some soup inside you pog.

me sentó bien el descanso

the rest did me a lot of good

me sentó bien el descanso

the rest did me a power of good pog.

3. sentar actitud/comentario + komplement.:

me sentó mal que no me invitaran

I was put out that they didn't ask me pog.

le va a sentar bien que se lo digas

he'll be pleased if you tell him

4. sentar sin komplement.:

sentar

to suit

ese color no les sienta a los pelirrojos

that color doesn't suit redheads

II.sentar GLAG. preh. glag.

1. sentar:

sentar niño/muñeca

to sit

sentar invitado

to seat

sentar invitado

to sit

lo sentaron a la cabecera de la mesa

they seated o sat him at the head of the table

2. sentar (establecer):

sentar

to establish

el dictamen sienta jurisprudencia

this ruling sets o establishes a legal precedent

con la firma del acuerdo sentaron las bases para una mayor colaboración

the signing of the agreement paved the way o laid the foundations for greater cooperation

III.sentarse GLAG. vpr

sentarse

to sit

sentarse a la mesa

to sit at (the) table

sentarse a la mesa

to sit down to eat

no te sientes en la mesa

don't sit on the table

no había donde sentarse

there was nowhere to sit

siéntese, por favor

please sit down o take a seat

siéntese, por favor

do sit down o take a seat

nos hizo sentar afuera

he made us sit outside

me sentaba con ella en la clase

I used to sit next to her in class

siéntate bien/derechita

sit up

siéntate bien/derechita

sit up straight

el bebé ya se sienta solo

the baby is sitting up on his own now

Individual translation pairs

tuvo que sentarse un rato para recobrar las fuerzas/el aliento

she had to sit down for a while to get her strength/breath back

Prevodi za sentarnos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

inglenook fireplace

chimenea grande de las casas antiguas, con espacio para sentarse a ambos lados del fuego

sit down

sentarse

to sit down to dinner

sentarse a cenar

latecomers will have to sit at the back

los que lleguen tarde tendrán que sentarse atrás

sprawl (sit down)

sentarse de forma poco elegante

sprawl (sit down)

sentarse todo despatarrado pog.

sit up dog:

sentarse sobre las patas traseras

they seem perfectly satisfied just to sit and watch

parece que se contentan con sentarse y mirar

straddle horse

sentarse a horcajadas sobre

down, boy!

¡sentarse!

sentarnos v slovarju PONS

Prevodi za sentarnos v slovarju španščina»angleščina

I.sentar GLAG. nepreh. glag. e → ie (ropa)

sentar

to suit

sentar bien/mal a alguien (comida)

to agree/disagree with sb

sentar como un tiro

to be as welcome as a hole in the head

esa chaqueta me siente bien/mal

that jacket suits/doesn't suit me

II.sentar GLAG. preh. glag.

sentar

to sit

estar sentado

to be sitting down

estar bien sentado fig.

to be well established

III.sentar GLAG. povr. glag. sentarse

1. sentar (asentarse):

sentarse

to sit down

¡siéntese!

have a seat!

2. sentar (establecerse):

sentarse

to settle down

3. sentar (estabilizarse):

sentarse

to stabilize

Prevodi za sentarnos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to ride/sit pillion

montarse/sentarse en el asiento de atrás

sit down

sentarse

to sit oneself down

sentarse

straddle

sentarse a horcajadas sobre

sit back

sentarse cómodamente

sit up

sentarse derecho

perch (person)

sentarse

sit out

sentarse fuera

to sit in the sun

sentarse al sol

to take one's seat

sentarse

sentarnos Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sentarse atrás

to sit at the back

sentarse a la sombra de un árbol

to sit in the shade of a tree

montarse/sentarse en el asiento de atrás

to ride/sit pillion

¿pueden hacer el favor de sentarse?

will you sit down?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Después del trabajo, íbamos a escuchar a las bandas o salíamos por cangrejos o langostinos a sentarnos en el lago.

corazonrosa.org

Una vez esclarecido este punto es más fácil sentarnos a meditar y pensar que es lo que realmente queremos atraer a nuestra vida.

www.creandotuvida.com

Caminar con tí, disfrutar, sentarnos por un café, una butifarra para dos y un pastel.

brujo-del-bar.blogspot.com

De aquí también procede la madera carcomida con clavos que me hace de toallero y un banquito algo fané que usamos para sentarnos a la fresca.

blogs.revistaad.es

Nos detuvimos para escuchar y decidimos sentarnos junto al tocaor, que apenas comenzaba a preparar su equipo.

www.mx-df.net

Poco después de sentarnos, tres hombres entraron a rondar amenazadoramente por nuestra mesa, parados justo detrás de nuestras sillas.

felixjtapia.org

Para dar una salida a esta crisis es necesario sentarnos con alcaldes, gobernadores, campesinos y empresarios para hacer un borrón y cuenta nueva.

www.loqueseoculta.informe25.com

No podemos entonces sentarnos a llorar y a lamentarnos eternamente y compungirnos por cada situación que se nos presente por grave que parezca.

refucomunistauruguay.blogspot.com

Esta política de la burocracia burguesa, no la vamos a derrotar cediendo en nuestra unidad y combatividad deponiendo el combate para sentarnos a conversar.

csr-eltopoobrero.org

Por eso, mejorar la postura que utilizamos al sentarnos e incorporar regularmente actividades que incluyan ejercicios de elongación puede ser una gran solución.

www.revistamaru.com