afuera v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za afuera v slovarju španščina»angleščina

afuera PRISL.

1.1. afuera (expresando dirección, movimiento):

afuera

outside

vámonos afuera

let's go outside

ven aquí afuera

come out here

¡afuera!

get out of here!

¡afuera!

get out!

1.2. afuera (lugar, parte):

afuera European Spanish prefers fuera in many of these examples

outside

aquí afuera se está muy bien

it's very nice out here

comimos afuera (en el jardín)

we ate out in the garden o outside o outdoors

comimos afuera (en un restaurante)

we ate out

por afuera es rojo

it's red on the outside

de afuera parece muy grande

it looks very big from the outside

¿qué derecho tienen los de afuera a criticar?

what right do outsiders have to criticize?

lavaba para afuera

she used to take in washing

2. afuera:

afuera de lat. amer., está afuera del país

he's out of the country

afuera del edificio

outside the building

3. afuera Río de la Plata (el campo):

afuera

the country

la gente de afuera

country people

la gente de afuera

people from the country

glej tudi fuera², fuera¹

fuera², fuéramos

fuera → ir

fuera¹ PRISL.

1.1. fuera (lugar, parte) Latin American Spanish also uses → afuera in this sense

fuera

outside

el perro duerme fuera

the dog sleeps outside

aquí fuera se está muy bien

it's very nice out here

comeremos fuera (en el jardín)

we'll eat out in the garden o outside o outdoors

comeremos fuera (en un restaurante)

we'll eat out

queremos pintar la casa por fuera

we want to paint the outside o the exterior of the house

por fuera es rojo

it's red on the outside

cose/lava para fuera

she does sewing for other people/takes in washing

1.2. fuera:

fuera (en el extranjero)

abroad

fuera (en el extranjero)

out of the country

fuera (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc)

away

los de fuera (los extranjeros)

foreigners

los de fuera (los de otros pueblos, ciudades, etc)

outsiders

1.3. fuera (en interjecciones):

¡fuera de aquí!

get out of here!

¡fuera de aquí!

get out!

¡fuera los traidores!

traitors out!

¡fuera cuentos! ¡a la escuela! Šp.

no more excuses o that's enough of your excuses, off to school with you!

en sus marcas, listos, ¡fuera! Meh.

on your marks, get set, go!

2.1. fuera (en el exterior de, más allá de):

¿quién dejó el helado fuera del congelador?

who left the ice cream out of the freezer?

pasa mucho tiempo fuera del país

he spends a lot of time out of the country o abroad

ocurrió fuera del edificio

it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance

it's out of my price range

ponlo fuera del alcance de los niños

put it out of reach of the children

ponlo fuera del alcance de los niños

put it out of the children's reach

fuera del alcance de los proyectiles

outside o beyond the range of the missiles

2.2. fuera (excep.):

fuera

apart from

fuera de estos zapatos, no me he comprado nada

I haven't bought myself anything, apart from o except for these shoes

fuera de eso, me encuentro bien

apart from that, I feel fine

fuera de eso, me encuentro bien

otherwise, I feel fine

fuera de eso, me encuentro bien

aside from that, I feel fine am. angl.

2.3. fuera (además):

fuera de que su padre tampoco se lo permitiría

besides which o apart from which her father wouldn't allow it anyway

3. fuera en otras locs:

(fuera de combate) lo dejó fuera de combate ŠPORT

he knocked him out

tras el escándalo quedó fuera de combate

after the scandal he was out of the running

tras el escándalo quedó fuera de combate

the scandal knocked o put him out of the running

(fuera de concurso) quedó fuera de concurso

he was disqualified

su película se presentó fuera de concurso

his movie was shown outside the competition

fuera de cuentas

overdue

(fuera de la ley) vivían fuera de la ley

they lived outside the law o as outlaws

fuera de lugar mueble/persona

out of place

fuera de lugar comentario

inappropriate

fuera de lugar comentario

out of place

estuvo totalmente fuera de lugar que lo interrumpieras así

it was completely out of order to interrupt him like that

fuera de peligro

out of danger

fuera de serie jugador/cantante

exceptional

fuera de serie jugador/cantante

outstanding

fuera de serie máquina/mueble

custom-built

fuera de serie máquina/mueble

one-off

un verano fuera de serie

an exceptionally good summer

(fuera de sí) estaba fuera de sí

he was beside himself

fuera de temporada o estación

out of season

Prevodi za afuera v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

I could hear the car revving up outside

oía como aceleraban el coche afuera

I could hear the car revving outside

oía como aceleraban el coche afuera

shut out person/animal

dejar (a)fuera

to shut oneself out

quedarse (a)fuera

dine out

cenar (a)fuera

brit. angl. also outwards [-z]

hacia afuera

he just pays lip service to feminism

es feminista de los dientes para afuera or de boquilla

why don't you play outdoors?

¿por qué no vas a jugar al aire libre or afuera?

outside (surface)

parte ž. spol de afuera esp lat. amer.

the house looks really nice from the outside

la casa parece muy bonita vista desde (a)fuera

seen from the outside

visto desde afuera esp lat. amer.

outside pog.

afuera esp lat. amer.

he's got a friend on the outside

tiene un amigo (a)fuera

outside sit/remain/stand

afuera esp lat. amer.

wait outside

espere (a)fuera

outside sit/play/eat

afuera esp lat. amer.

what's it like outside?

¿qué tiempo hace (a)fuera?

she takes in washing

lava para afuera Río de la Plata

afuera v slovarju PONS

Prevodi za afuera v slovarju španščina»angleščina

afuera PRISL. (estado, movimiento)

afuera

outside

la parte de afuera

the outside

¡afuera! pog.

get out of here!

Prevodi za afuera v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

lead off person

llevar afuera

outwards

hacia afuera

outward

hacia afuera

outside

afuera

to go outside

salir afuera

to be outside the perimeter

estar afuera del perímetro

out

afuera

out

afuera

afuera Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

la parte de afuera

the outside

¡afuera! pog.

get out of here!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Mi vieja cosía para afuera y yo, a veces y con ciertos hilvanes, siento que estoy escribiendo para afuera también.

hablandodelasunto.com.ar

Tanto a él como a mis hijos que quedaron afuera, en la calle.

ceciliadilodovico.wordpress.com

El espíritu de equipo y los de afuera que son tan importantes como los de adentro.

www.loqueotrosven.net

Definitivamente el corcho se quedaba afuera del mundial.

bhnrugby.org

Si estás derrotado en tu interior no encontrarás más que derrotas en tu vida... para encontrar algo afuera primero hay que encontrarlo adentro.

www.espaciocris.com

Creo que antes, aunque estuvieran afuera trabajando, su actitud mental era de hikikomori, pero ahora son más abiertos y honestos sobre ellos mismos.

cordobatimes.com

El planteo siempre fue el mismo, de porque se permite tanto que vengan empresas de afuera.

www.elciudadanodelasheras.com

Dentro de unos meses viajo y me queria traer uno de afuera.

blogs.lanacion.com.ar

A partir de ahí ya no me volvió loco ir me afuera.

carlosfelice.com.ar

El viejo que te pregunta si sus hijos están afuera.

www.laverdadyotrasmentiras.com