toro v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za toro v slovarju španščina»angleščina

toro SAM. m. spol (La fiesta de) los toros

1. toro (animal):

toro

bull

agarrar al toro por las astas lat. amer. o Šp. coger el toro por los cuernos o Kolumb. Ven. agarrar o coger al toro por los cachos

to take the bull by the horns

fuerte como un toro

as strong as an ox

ver los toros desde la barrera

to watch from the sidelines

2. toro:

los toros mpl (el espectáculo)

bullfighting

nunca he ido a los toros

I've never been to a bullfight

3. toro m MAT.:

toro

torus

glej tudi (La fiesta de) los toros

(La fiesta de) los toros Info

(La fiesta de) los toros

Bullfighting is popular in Spain and in Mexico, Colombia, Peru, and Venezuela. For some Spaniards it is crucial to Spanish identity. The season runs from March to October in Spain, from November to March in Latin America.
The art of bullfighting is given the name tauromaquia. The bullfighters in a corrida gather in cuadrillas. The principal bullfighter, or matador, is assisted by peones. Their outfit, the traje de luces, consists of a tight silk jacket and trousers, decorated with embroidery and epaulettes, and a black, two-cornered hat known as a montera.

toro bravo, toro de lidia SAM. m. spol

toro bravo

fighting bull

piel de toro SAM. ž. spol

la piel de toro

the Iberian Peninsula

lomo de toro SAM. m. spol Čile

lomo de toro → lomo de burro

glej tudi lomo de burro

lomo de burro SAM. m. spol Río de la Plata

lomo de burro

speed bump

lomo de burro

sleeping policeman brit. angl.

Individual translation pairs

indultar toro

to spare

lancear toro

to make a pass at … with the cape

estacar toro/caballo

to tether

estacar toro/caballo

to stake

bravío (bravía) toro

fierce

bravío (bravía) toro

wild

Prevodi za toro v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

torus

toro m. spol

torus

toro m. spol

bullfrog

rana ž. spol toro

toro v slovarju PONS

Prevodi za toro v slovarju španščina»angleščina

toro SAM. m. spol

1. toro (animal):

toro

bull

toro bravo [o de lidia]

bull raised to fight in the bullring

coger el toro por los cuernos fig.

to take the bull by the horns

fuerte como un toro

strong as an ox

¡otro toro! fig.

change the subject!

2. toro mn. (toreo):

toro

bullfighting

ir a los toros

to go to bullfights

ver los toros desde la barrera fig.

to watch sth from the sidelines

3. toro (hombre):

toro

strong man

Individual translation pairs

toro meco

blackish red bull

Prevodi za toro v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

bullfrog ZOOL.

rana toro ž. spol

to have a tiger by the tail

coger [o agarrar] al toro por los cuernos

bull

toro m. spol

to take the bull by the horns

coger [o agarrar lat. amer.] el toro por los cuernos

to grasp the nettle avstral. angl., brit. angl.

coger el toro por los cuernos

to be as strong as a horse

ser tan fuerte como un toro

toro Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

toro bravo [o de lidia]

bull raised to fight in the bullring

coger el toro por los cuernos fig.

to take the bull by the horns

fuerte como un toro

strong as an ox

¡otro toro! fig.

change the subject!

toro meco

blackish red bull

ser tan fuerte como un toro

to be as strong as a horse

coger [o agarrar lat. amer.] el toro por los cuernos

to take the bull by the horns

coger [o agarrar] al toro por los cuernos

to have a tiger by the tail

coger el toro por los cuernos

to grasp the nettle avstral. angl., brit. angl.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Y como si esto fuera poco, al pan pan y al vino toro.

cancerdeque.blogspot.com

A nadie le importa, es como un mito, un toro más en la arena caliente.

www.revistadinamo.com

Ese impulso a tomar el toro por las astas.

www.igdigital.com

Porque si eres muy alto el toro se ve como un pericote y no transmite sensación de peligro.

leeporgusto.com

Una vaquilla logró mejor precio que muchos toros...

www.infovera.com.ar

Era un monstruo con cuerpo de hombre y cabeza de toro.

trabajosdelcolegiodelourdes.blogspot.com

Cagon! el unico que tiene unos huevo de toro es tula!

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Es tomar al toro por las astas.

es.mt-soft.com.ar

Llamo a los toros, les aguanto la embestida.

www.elortiba.org

Tenemos que tomar el toro por las astas y pensar en términos de prevención.

ahorainfo.com.ar