trascienda v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za trascienda v slovarju španščina»angleščina

I.trascender GLAG. nepreh. glag.

1.1. trascender ur. jez. noticia:

según ha trascendido

according to reports

ha trascendido que …

it has emerged that …

el caso ha trascendido a la opinión pública

the case has come to public notice o to the attention of the public

hasta ahora no ha trascendido el nombre del nuevo inspector

the name of the new inspector has not yet been made known

hasta ahora no ha trascendido el nombre del nuevo inspector

it is not yet known who is to be the new inspector

desean evitar que el suceso trascienda

they want to avoid news of what has happened leaking out

1.2. trascender ur. jez. (extenderse):

trascender a algo

to pervade sth

trascender a algo

to extend to sth

este descontento ha trascendido a todas las capas de la sociedad

this discontent has pervaded all levels of society

su influencia trasciende a los países más remotos

its influence extends to even the remotest countries

1.3. trascender (ir más allá):

trascender de algo

to transcend sth ur. jez.

trascender de algo

to go beyond sth

esto trasciende de lo puramente filosófico

this transcends o goes beyond the purely philosophical

con ello ha trascendido del ámbito de su autoridad

in this he has overstepped his authority

2. trascender FILOZ.:

trascender

to transcend

II.trascender GLAG. preh. glag.

trascender

to go beyond

trascender

to transcend ur. jez.

esto trasciende las fronteras de lo creíble

this goes beyond the bounds of credibility

su fama trasciende nuestras fronteras

her fame has spread beyond our borders

Prevodi za trascienda v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

transcend boundaries

trascender

transcend FILOZ., REL.

trascender

cut across

trascender

when the facts began to emerge

cuando los hechos empezaron a trascender

it's all up with him/us, if this leaks out, it'll be all up with him

como esto trascienda, está arreglado pog.

trascienda v slovarju PONS

Prevodi za trascienda v slovarju španščina»angleščina

trascender GLAG. nepreh. glag. e → ie

1. trascender (hecho, noticia):

trascender

to become known

2. trascender (efecto, consecuencias):

trascender a algo

to have a wide effect on sth

3. trascender (ir más allá):

trascender de algo

to go beyond sth

4. trascender (olor):

trascender

to smell

5. trascender (extenderse):

trascender

to spread

el discurso transciende a fascismo

the speech reeks of fascism

Prevodi za trascienda v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

cut across

trascender

transcend

trascender

trascienda Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

trascender a algo

to have a wide effect on sth

trascender de algo

to go beyond sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

De este modo, si nos adentramos profundamente en el cuerpo, trascendemos el cuerpo.

fabiangarella.wordpress.com

Apostó a trascender políticamente y perdió hasta su vitalidad en el terreno gremial.

artepolitica.com

Según trascendió un tanque con urea habría colapsado y volcado líquido que podría ser tóxico.

www.fmcosmos.com.ar

Escucha música: es una gran generadora de estados de ánimo y gracias a ella se trasciende a un estado que predispone a darlo mejor.

www.quelapaseslindo.com.ar

Lo que perdura es el buen juego y la regularidad en él, eso te lleva a ganar campeonatos y trascender en el tiempo.

www.nosdigital.com.ar

Sus trofeos eran, como mucho, el de publicar un libro de culto, esa especie de objeto que resiste al mercado y también lo trasciende.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Desde luego, para ser exitoso, deberá trascender los intereses electorales y las mañas endogámicas.

elrepublicanoliberal.blogspot.com

En el tema de control territorial, se propone trascender del primer punto de la plataforma de lucha en la defensa indeclinable por el territorio.

cric-colombia.org

El nombre había sido pensado sólo para uso interno pero trascendió, y al hacerlo recibió más de una crítica.

www.prensaislamica.com

Contradecir la negligencia general, trascender la opacidad, burlar los abismos ideológicos, arriesgar por el triunfo de tus méritos.

www.delglobo.com