trasladar v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za trasladar v slovarju španščina»angleščina

I.trasladar GLAG. preh. glag.

1. trasladar (cambiar de sitio):

trasladar muebles/mercancías

to move

trasladar oficina/tienda

to move

trasladar preso/enfermo

to move

trasladar preso/enfermo

to transfer

trasladar información

to transfer

han trasladado su expediente a otro departamento

your file has been transferred to another department

los heridos fueron trasladados al hospital

the injured were taken to hospital

la novela fue trasladada a la pantalla

the novel was adapted for o transferred to the screen

han trasladado la sucursal a Boston

the branch has moved to Boston

2. trasladar (cambiar de destino):

trasladar empleado/funcionario

to transfer

II.trasladarse GLAG. vpr

1. trasladarse (mudarse):

trasladarse

to move

se han trasladado a una oficina más próxima al centro

they've moved to a more centrally located office

2. trasladarse ur. jez. (ir):

trasladarse

to go

trasladarse

to travel

3. trasladarse FIZ.:

trasladarse luz:

to travel

Prevodi za trasladar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to second sb (to sth)

trasladar a alguien temporalmente (a algo)

relocate (in the same labor market)

trasladar

move around employee/troops

trasladar

translate point/coordinate

trasladar

translate bishop/priest

trasladar

translate saint/relics

trasladar

taking the job entails our moving to Detroit

aceptar el trabajo implica or significa que nos tenemos que trasladar a Detroit

move in troops

trasladar

transfer employee/prisoner

trasladar

move supplies/troops

trasladar

move

trasladar

trasladar v slovarju PONS

Prevodi za trasladar v slovarju španščina»angleščina

I.trasladar GLAG. preh. glag.

1. trasladar:

trasladar (cosas)

to move

trasladar (cuerpo)

to go

trasladar (tropa, tienda)

to relocate

trasladar (prisionero: a otra prisión)

to transfer

trasladar (a otra comisaría)

to move

2. trasladar (funcionario):

trasladar

to transfer

3. trasladar (fecha):

trasladar

to postpone

4. trasladar (idea, obra):

trasladar al papel

to put on paper

trasladar a la pantalla

to make into a film

5. trasladar (orden, medida):

trasladar

to notify

6. trasladar (escrito):

trasladar

to copy

II.trasladar GLAG. povr. glag. trasladarse

1. trasladar (mudarse):

trasladarse

to move

2. trasladar (ir a):

trasladarse

to go to

trasladarse en coche

to drive

Prevodi za trasladar v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

transplant

trasladar

relocate

trasladar

transpose

trasladar

transfer

trasladar

trasladar Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

trasladar al papel

to put on paper

trasladar a la pantalla

to make into a film

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

No pasó nada grave con quienes en él se trasladaban, incluso, vecinos de nuestra ciudad que abordaron la formación desde nuestra localidad.

www.hoymercedes.com.ar

También cuenta con un camión tractor de potencia y dos bateas volcadoras hidráulicas, preparadas especialmente para trasladar residuos sólidos urbanos.

www.lmneuquen.com.ar

Está trasladada a 1950 por una cuestión de costos.

www.leedor.com

En esos casos tenés que trasladar la a un lugar fresco y ventilado, al reparo del sol.

www.tvcrecer.com

Hace años que funciona un circuito aeróbico en el lugar, pero para realizar el proyecto de embellecimiento, es necesario quitar y trasladar la forestación.

www.elpatagonico.net

Ayudará a las enfermeras a amortajar a los fallecidos vistiéndolos con una sábana antes de trasladar los al mortuorio.

www.auxiliar-enfermeria.com

Tras la eclosión, suelen trasladar a las larvas a una depresión previamente excavada.

drpez.es

En el lugar de la foto, explicaron los efectivos, se trasladaban los cuerpos de víctimas de accidentes de tránsito en los años '70.

blogs.tn.com.ar

Hay otras iniciativas relacionadas con los productos frescos, como el pescado, que también se están testando para comprobar si se pueden trasladar a nivel nacional.

www.unautopia.com

En su testimonió identificó también a otros detenidos y varios lugares por los que pasó al ser trasladado en su cautiverio.

www.andaragencia.org