vende v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za vende v slovarju španščina»angleščina

I.vender GLAG. preh. glag.

1. vender mercancías/acciones/casa:

vender

to sell

trabaja vendiendo libros

she sells books for a living

lo venden en todos lados

it's on sale everywhere

vendió la casa muy bien

she got a very good price for her house

le vendí el reloj a mi primo

I sold my cousin the watch

le vendí el reloj a mi primo

I sold the watch to my cousin

esa línea se vende muy bien/poco

that line sells very well/doesn't sell very well

“se vende”

“for sale”

“se vende bicicleta señora”

“lady's bicycle for sale”

vender al por mayor/menor

to sell wholesale/retail

es capaz de vender a su padre/madre con tal de conseguirlo

she would sell her own father/mother to get it

intentando vender una imagen moderna del país

trying to sell a more modern image of the country

vender algo a algo

to sell sth at sth

lo venden a $500 el kilo

they sell it at $500 a kilo

lo venden a $500 el kilo

it sells for $500 a kilo

vender algo en o por algo

to sell sth for sth

vendí el cuadro en o por $20.000

I sold the painting for $20, 000

se vende por kilo/unidad

it's sold by the kilo/unit

venderse como churros o pan caliente o rosquillas pog.

to sell like hotcakes

el libro se vende como pan caliente

the book is selling like hotcakes

2.1. vender (traicionar):

vender amigo

to betray

vender amigo

to sell … down the river pog.

2.2. vender (delatar):

vender persona

to give … away

el acento lo vende

his accent gives him away

II.vender GLAG. nepreh. glag.

1. vender producto:

vender

to sell

2. vender:

vender pintor:

to be successful

vender actor/jugador:

to be successful

vender actor/jugador:

to be a crowdpuller

una escritora que vende

a best-selling author

III.venderse GLAG. vpr

venderse

to sell out

se vendió por un ascenso

he abandoned all his principles o sold out to get promotion

se ha vendido a los intereses extranjeros

he has sold out to foreign interests

vendar GLAG. preh. glag.

vendar

to bandage

tiene un brazo/un pie vendado

she has a bandaged arm/foot

Individual translation pairs

se vende apartamento enmoquetado

apartment for sale, wall-to-wall carpeting throughout am. angl.

se vende apartamento enmoquetado

apartment for sale, fitted carpets throughout brit. angl.

Prevodi za vende v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

bind up

vendar

“bijou residence for sale”

“se vende casita, verdadera monada”

crack house

lugar donde se compra y vende crack

disassembled am. angl.

que se vende desmontado

disassembled am. angl.

que se vende desarmado esp lat. amer.

country store

tienda ž. spol de pueblo (en la que se vende de todo)

kit car

coche m. spol que se vende en kit (y uno lo arma)

dime store

tienda que vende artículos de bajo precio

vende v slovarju PONS

Prevodi za vende v slovarju španščina»angleščina

I.vender GLAG. preh. glag.

vender

to sell

II.vender GLAG. povr. glag. venderse

1. vender TRG.:

venderse

to sell

venderse

to be for sale

se vende

for sale

venderse al por menor/mayor

to sell (at) retail/wholesale

se ha vendido todo

everything has been sold

venderse muy caro fig.

to play hard to get

2. vender (persona):

venderse

to give oneself away

estar vendido pog.

to be in a real fix

vendar GLAG. preh. glag.

vendar

to bandage

Prevodi za vende v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

bandage

vendar

vend

vender

swathe with bandages

vendar

sell up

vender

unsold

sin vender

syndicate

vender

undercut

vender más barato

salesmanship

arte m. spol de vender

vende Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

vender a piezas

to sell by the piece

no vender ni una escoba pog.

to be completely useless

no vender ni una escoba (de bruja)

broomstick

se vende

for sale

vender algo a precio regalado

to sell sth for a knock-down price

vender algo a 10 libras el kilo

to sell sth at £10 a kilo

vender algo por [o en] 100 libras

to sell sth for £100

vender algo a mitad de precio

to sell sth at half price

vender mercancías a un precio más bajo

to undersell goods

vender a precios más bajos que la competencia

to undersell the competition

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Uno que vende mercancía o suministro en la calle; un vendedor ambulante.

www.laarboleda.net

Alguien fué desde el cialis se vende sin receta azul oscuro que la goleta se detiene.

www.grupolarabida.org

El pueblo cobarde y bruto se vende por un tamal con aguardiente y chucuchucu.

www.kienyke.com

Mientras una libra de cojinúa la vende a 4.500, la de mero puede costar hasta 12 mil pesos.

cerosetenta.uniandes.edu.co

Además, subrayó que la empresa vende verduras, ensaladas y frutas, así como leche con chocolate desnatada.

quitarvelo.wordpress.com

Vende caro tu amor aventurera, da el precio del dolor a tu pasado...

bloghotpoint.blogspot.com

Se vende de todo: arbolitos de Navidad y de los otros (los del cambio, cambio) adornando nuestras calles... hay que tener cuidado.

www.ilhn.com

La telebasura vende más que ninguna otra cosa y lo que importa es la audiencia para ganar dinero con los anuncios.

www.unionromani.org

No vende ni humo ni estilo innegociable pero tampoco deja tirados a sus contratistas.

nevillescu.com

Lo que se vende es la posibilidad de comprar una casa o departamento y la copropiedad de las áreas verdes y jardines.

www.clave.com.ec