Prevodi za „übertraf“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

abertura [aβerˈtura] SAM. ž. spol

1. abertura (acción):

abertura

Öffnen sr. spol

abertura

Öffnung ž. spol

2. abertura t. TEH.:

abertura (hueco)

Öffnung ž. spol

abertura (hendidura)

Spalt m. spol

abertura (grieta)

Riss m. spol

abertura de alivio

Entlastungsöffnung ž. spol

abertura para alivio de presión

Druckentlastungsöffnung ž. spol

abertura entre cilindros

Walzenspalt m. spol

abertura del diafragma FOTO.

Blendenöffnung ž. spol

3. abertura (franqueza):

abertura

Aufgeschlossenheit ž. spol

obertura [oβerˈtura] SAM. ž. spol GLAS.

obertura

Ouvertüre ž. spol

cubertería [kuβerteˈria] SAM. ž. spol

cubertería

Besteck sr. spol

cobertera [koβerˈtera] SAM. ž. spol

1. cobertera (de olla):

cobertera

(Topf)deckel m. spol

2. cobertera (celestina):

cobertera

Kupplerin ž. spol

cobertura [koβerˈtura] SAM. ž. spol

1. cobertura (cobertor):

cobertura

Decke ž. spol

2. cobertura (que cubre):

cobertura

Bedeckung ž. spol

una cobertura impermeable (para un tejado)

eine wasserundurchlässige [o. wasserdichte] Dachabdeckung

una cobertura para el coche

eine Autoabdeckung

3. cobertura (que protege):

cobertura

Abdeckung ž. spol

cobertura

Schutz m. spol

cobertura de moneda extranjera FINAN.

Devisenpolster sr. spol

cobertura aérea VOJ.

Luftdeckung ž. spol

cobertura social

sozialer Schutz

4. cobertura TRG. (acción):

cobertura

Deckung ž. spol

cobertura del déficit

Deckung des Defizits

cobertura de gastos

Kostendeckung ž. spol

cobertura mínima

Mindestdeckung ž. spol

cobertura a todo riesgo

volle Risikodeckung

cobertura a todo riesgo

voller Versicherungsschutz

cobertura de seguro

Versicherungsdeckung ž. spol

5. cobertura (despliegue):

cobertura

Abdeckung ž. spol

cobertura informativa (de un acontecimiento)

mediale Abdeckung

6. cobertura (de una antena, un móvil):

cobertura

(Netz)abdeckung ž. spol

tener cobertura (en el móvil)

Empfang haben

I . abertzale [aβerˈʧale] PRID. POLIT.

las fuerzas abertzales

die baskisch-nationalistischen Separatisten

II . abertzale [aβerˈʧale] SAM. m. in ž. spol POLIT.

abertzale

baskisch-nationalistischer Separatist(baskisch-nationalistische Separatistin) m. spol (ž. spol)

I . encubertar <e → ie> [eŋkuβerˈtar] GLAG. preh. glag.

encubertar

Trauerflor anlegen +daj.

II . encubertar <e → ie> [eŋkuβerˈtar] GLAG. povr. glag.

encubertar encubertarse:

encubertarse

sich wappnen

libertar [liβerˈtar] GLAG. preh. glag.

libertar de

befreien von +daj.

libertad [liβerˈtað ] SAM. ž. spol

1. libertad (libre arbitrio):

libertad

Freiheit ž. spol

libertad de actividad económica

wirtschaftliche Freiheit

libertad de actuación

Handlungsfreiheit ž. spol

libertad artística

Kunstfreiheit ž. spol

libertad de asociación

Vereinsfreiheit ž. spol

libertad de circulación

Freizügigkeit ž. spol

libertad de circulación

freier Verkehr

libertad de coalición

Koalitionsfreiheit ž. spol

libertad de comercio

Handelsfreiheit ž. spol

libertad de conciencia

Gewissensfreiheit ž. spol

libertad condicional/provisional

bedingte/vorläufige Entlassung aus der Haft

libertad condicional/provisional

Strafaussetzung zur Bewährung

libertad contratual [o de contratación]

Vertragsfreiheit ž. spol

libertad contratual [o de contratación]

Anschlussfreiheit ž. spol

libertad de culto

Glaubensfreiheit ž. spol

libertad de decisión

Entscheidungsfreiheit ž. spol

libertad discente

Elternrecht sr. spol

libertad (de ejercicio) de la profesión

Freiheit der Berufswahl

libertad de elección

Wahlfreiheit ž. spol

libertad de elección del puesto de trabajo

Arbeitsplatzwahlfreiheit ž. spol

libertad de establecimiento POLIT.

Niederlassungsfreiheit ž. spol

libertad de forma

Formfreiheit ž. spol

libertad ideológica

Weltanschauungsfreiheit ž. spol

libertad de información

Informationsfreiheit ž. spol

libertad de mercado

Marktfreiheit ž. spol

libertad de opinión

Meinungsfreiheit ž. spol

libertad de precios

Preisfreiheit ž. spol

libertad de prensa

Pressefreiheit ž. spol

libertad de prestación de servicios

Dienstleistungsfreiheit ž. spol

libertad religiosa

Bekenntnisfreiheit ž. spol

libertad de tráfico de mercancías

Güterverkehrsfreiheit ž. spol

libertad de tránsito

Durchfuhrfreiheit ž. spol

poner en libertad al delincuente

den Straftäter freilassen

se tomó unas libertades que me molestaron

er/sie nahm sich daj. für meinen Geschmack zu viel heraus

tomarse la libertad de hacer algo

sich daj. erlauben [o. die Freiheit nehmen] , etw zu tun

2. libertad (naturalidad):

libertad

Unbefangenheit ž. spol

pubertad SAM.

Geslo uporabnika

pubertad (f) precoz MED.

vorzeitige Pubertät ž. spol