Prevodi za „Živim“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . vivir [biˈβir] GLAG. nepreh. glag.

1. vivir (estar vivo):

vivir

leben

mis abuelos ya no viven

meine Großeltern leben nicht mehr

vivo de milagro

dass ich lebe, ist wie ein Wunder

2. vivir (subsistir):

vivir

überleben

vivir de algo/alguien

von etw/jdm leben

con lo que me pagan apenas puedo vivir

mit dem, was man mir bezahlt, kann ich gerade so überleben

vivir por encima de sus posibilidades

über seine Verhältnisse leben

3. vivir (habitar):

vivir

leben

vivir

wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen

ahora vive en Alemania

er/sie lebt jetzt in Deutschland

4. vivir:

vivir (durar)

überdauern

vivir (perdurar)

fortleben

vivir en el recuerdo [o la memoria]

in der Erinnerung [o. im Gedächtnis] fortdauern

5. vivir (un tipo de vida):

vivir

leben

déjame vivir en paz

lass mich in Ruhe leben

no dejar vivir a alguien

jdm das Leben zur Hölle machen

6. vivir (en vítores):

¡viva...!

hoch soll ... leben!

¡viva el rey!

es lebe der König!

¡vivan los novios!

ein Hoch dem Brautpaar!

7. vivir (fraza):

vivir al día

in den Tag hineinleben

vivir al día (con el dinero)

von der Hand in den Mund leben

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

vivir bien

gut leben

vivir bien

ein gutes Leben führen

vivir como un rey [o un pachá] pog.

wie Gott in Frankreich leben

vivir como un rey [o un pachá] pog.

wie ein König leben

vivir de las rentas pog.

vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren

¡vivir para ver! pog. (asombro)

wer hätte das gedacht!

¡vivir para ver! (confianza)

das wird sich noch zeigen!

no vivir de preocupación/angustia pog.

vor Sorgen/Angst fast umkommen

¿quién vive? VOJ.

wer da?

solo se vive una vez

man lebt nur einmal

II . vivir [biˈβir] GLAG. preh. glag.

1. vivir:

vivir (una experiencia)

erleben

vivir (una experiencia)

durchleben

vivir (experiencias negativas)

durchmachen

2. vivir (un tipo de vida):

vivir

ein Leben führen

vivir su (propia) vida

sein (eigenes) Leben führen

3. vivir (entusiasmarse):

vivir

noch einmal durchleben

relataba su viaje y parecía que lo estaba viviendo

er/sie erzählte von seiner/ihrer Reise mit einer Begeisterung, als würde er/sie sie noch einmal durchleben

III . vivir [biˈβir] SAM. m. spol

vivir

Leben sr. spol

vivir (modo de vida)

Lebensweise ž. spol

vivir (modo de vida)

Lebensstil m. spol

de mal vivir

anrüchig

de mal vivir

zwielichtig

kilim [ˈkilin] SAM. m. spol (alfombra)

kilim

Kelim m. spol

I . civil [θiˈβil] PRID.

1. civil (cívico):

civil

bürgerlich

civil

zivil

derecho civil

Zivilrecht sr. spol

guerra civil

Bürgerkrieg m. spol

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

2. civil (correcto):

civil

zivilisiert

civil

gesittet

II . civil [θiˈβil] SAM. m. in ž. spol

1. civil pog. (guardia civil):

civil

Angehörige(r) ž. spol(m. spol) der Guardia civil

2. civil (paisano):

civil

Zivilist(in) m. spol (ž. spol)

civismo [θiˈβismo] SAM. m. spol

1. civismo (espíritu cívico):

civismo

Bürgersinn m. spol

2. civismo (cortesía):

civismo

Höflichkeit ž. spol

falta de civismo

Unhöflichkeit ž. spol

falta de civismo

rücksichtsloser Verhaltensweise ž. spol

divismo [diˈβismo] SAM. m. spol

divismo

Vergötterung ž. spol

vivito (-a) [biˈβito, -a] PRID.

vivito y coleando (pescado)

lebendfrisch

vivito y coleando fig.

gesund und munter

trivio [ˈtriβjo] SAM. m. spol

1. trivio (camino):

trivio

dreifacher Kreuzweg m. spol

2. trivio ZGOD., LINGV.:

trivio

Trivium sr. spol

clivia [ˈkliβja] SAM. ž. spol BOT.

clivia

Clivia ž. spol

divisa [diˈβisa] SAM. ž. spol

1. divisa (insignia):

divisa

Abzeichen sr. spol

divisa

Erkennungszeichen sr. spol

2. divisa BIK.:

divisa

bunte Bänder als Kennzeichen der Stierzüchter

3. divisa (mote):

divisa

Devise ž. spol

divisa

Wahlspruch m. spol

4. divisa (lema en el escudo):

divisa

Wappenspruch m. spol

5. divisa (moneda):

divisa

Devise ž. spol

divisa al contado

Kassadevise ž. spol

divisas convertibles

konvertierbare Währungen

divino (-a) [diˈβino, -a] PRID.

1. divino (relativo a Dios):

divino (-a)

göttlich

2. divino pog. (precioso):

divino (-a)

göttlich

divino (-a)

himmlisch

alivio [aˈliβjo] SAM. m. spol

1. alivio (aligeramiento):

alivio

Erleichterung ž. spol

alivio

Erlösung ž. spol

2. alivio:

alivio (de una enfermedad)

Erholung ž. spol

alivio (mejoría)

Besserung ž. spol

3. alivio (fraza):

vestir de alivio

Trauer tragen

he pescado un catarro de alivio pog.

ich habe mich schwer erkältet

sus amigos son de alivio pog.

seine Freunde sind bösartig

living [ˈliβiŋ] SAM. m. spol <pl livings> Cono Sur, Nikarag., Kuba, Boliv.

living

Wohnzimmer sr. spol