Prevodi za „Aldole“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

índole [ˈin̩dole] SAM. ž. spol

1. índole (condición):

índole

Wesensart ž. spol

2. índole (manera de ser):

índole

Naturell sr. spol

índole

Charakter m. spol

3. índole (clase):

índole

Art ž. spol

cosas de esta índole

Dinge dieser Art

cosas de esta índole

derartige Dinge

atole [aˈtole] SAM. m. spol centr. Am.

atole

warmes Getränk aus Maismehl und Milch oder Wasser

dar atole con el dedo a alguien

jdn foppen

aldorta [al̩ˈdorta] SAM. ž. spol ZOOL.

aldorta

Nachtreiher m. spol

alcalde(sa) [alˈkal̩de, alkal̩ˈdesa] SAM. m. spol(ž. spol)

alcalde(sa)

Bürgermeister(in) m. spol (ž. spol)

alcalde(sa) (de una ciudad grande)

Oberbürgermeister(in) m. spol (ž. spol)

alcalde de barrio

Bezirksbürgermeister m. spol

tener el padre alcalde pog. fig.

sich alles erlauben können

caldoso (-a) [kal̩ˈdoso, -a] PRID.

caldoso (-a)

wässerig

maldoso (-a) [mal̩ˈdoso, -a] PRID. Meh.

maldoso (-a)

boshaft

maldoso (-a)

garstig

aldea [al̩ˈdea] SAM. ž. spol

aldea

Dorf sr. spol

aldea

Weiler m. spol

aldea global RAČ.

globales Dorf

aldaba [al̩ˈdaβa] SAM. ž. spol

1. aldaba (picaporte):

aldaba

Türklopfer m. spol

2. aldaba:

aldaba (aldabilla: para ventanas)

Fensterriegel m. spol

aldaba (para puertas)

Türriegel m. spol

3. aldaba (fraza):

tener buenas aldabas pog.

gute Beziehungen haben

trolebús [troleˈβus] SAM. m. spol

trolebús

Oberleitungsomnibus m. spol

trolebús

Trolleybus m. spol švic.

prole [ˈprole] SAM. ž. spol

prole

Kinder sr. spol pl

padre con numerosa prole

Vater einer kinderreichen Familie

híjole [ˈixole] MEDM. lat. amer. pog. (caramba)

híjole

Donnerwetter!

pozole [poˈθole] SAM. m. spol Meh. (guiso)

pozole

Maiseintopf mit Fleisch und Chilipfeffer

tatole [taˈtole] SAM. m. spol Meh. pog. (acuerdo)

tatole

Abmachung ž. spol

tatole

Vereinbarung ž. spol

pinol [piˈnol], pinole [piˈnole] SAM. m. spol centr. Am.

pinol

angebratenes Maismehl

ale [ˈale] MEDM.

ale

auf

ale

los

¡ale vamos!

los, gehen wir!

caldo [ˈkal̩do] SAM. m. spol

1. caldo (de carne, pescado):

caldo

Brühe ž. spol

caldo de carne

Bouillon ž. spol

caldo gallego

galicischer Eintopf

caldo de verdura

Gemüsebrühe ž. spol

2. caldo (vino):

caldo

Wein m. spol

esta región es famosa por sus caldos

diese Region ist für ihre Weine berühmt

3. caldo BIOL.:

caldo de cultivo

Nährlösung ž. spol

caldo de cultivo

Nährbrühe ž. spol

caldo de cultivo fig. de/para

Nährboden m. spol für +tož.

4. caldo (fraza):

hacer el caldo gordo a alguien pog.

jdm ungewollt Vorteile verschaffen

si le das importancia en público le estás haciendo el caldo gordo a él pog.

wenn du ihm/ihr öffentlich zu viel Bedeutung beimisst, nützt du ihm/ihr nur noch mehr

poner a alguien a caldo pog.

jdn (he)runtermachen

el jefe me puso a caldo por los comentarios que había hecho pog.

der Chef hat mich wegen meiner Bemerkungen fertiggemacht

saldo [ˈsal̩do] SAM. m. spol

1. saldo TRG.:

saldo

Saldo m. spol

saldo (pago)

Zahlung ž. spol

saldo (pago)

Ausgleich m. spol

saldo acreedor

Guthaben sr. spol

saldo arrastrado

Saldovortrag m. spol

saldo de caja

Kassenbestand m. spol

saldo compensatorio

Verrechnungsspitze ž. spol

saldo de cuenta

Kontostand m. spol

saldo deudor [o en contra]

Sollsaldo m. spol

saldo deudor [o en contra]

Schuldsaldo m. spol

saldo disponible

verfügbarer Saldo

saldo final

Abschlusssaldo m. spol

saldo de liquidez

Liquiditätssaldo m. spol

saldo a nuestro favor

Nostroguthaben sr. spol

saldo pasivo [o deficitario]

Passivsaldo m. spol

saldo pasivo [o deficitario]

Verlustsaldo m. spol

precio de saldo

Ausverkaufspreis m. spol

traspasar el saldo

den Saldo vortragen

con un saldo a su favor de... pis. jez.

mit einem Saldo von ... zu Ihren Gunsten

la cuenta tiene un saldo positivo

das Konto weist einen positiven Saldo aus

2. saldo pl (rebajas):

saldos

Räumungsverkauf m. spol

saldos

Ausverkauf m. spol

I . doler <o → ue> [doˈler] GLAG. nepreh. glag.

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] GLAG. povr. glag. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +tož.

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +tož.

dolerse de

bedauern +tož.

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat