Prevodi za „self-organized“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

altar [al̩ˈtar] SAM. m. spol

altar

Altar m. spol

altar mayor

Hochaltar m. spol

llevar al altar a una mujer

eine Frau zum Traualtar führen

poner a alguien en los altares

jdn heiligsprechen

poner a alguien en los altares fig.

jdn über den grünen Klee loben

quedarse para adornar altares

eine alte Jungfer werden

quedarse para adornar altares

als alte Jungfer enden

subir a los altares

heiliggesprochen werden

tener a alguien en los altares

jdm größte Hochachtung entgegenbringen

I . alejar [aleˈxar] GLAG. preh. glag.

1. alejar (distanciar):

alejar de

entfernen von +daj.

2. alejar (ahuyentar):

alejar de

verscheuchen aus +daj.

alejar de

vertreiben aus +daj.

aleja estos pensamientos de tu cabeza

denk nicht länger darüber nach

II . alejar [aleˈxar] GLAG. povr. glag.

alejarse de

sich entfernen von +daj.

alejarse (retirarse) de

sich zurückziehen von +daj.

todos se alejan de él

alle gehen ihm aus dem Weg

I . alijar [aliˈxar] SAM. m. spol

1. alijar:

alijar (dehesa)

Weide ž. spol

alijar (terreno inculto)

Brachland sr. spol

2. alijar (cortijo):

alijar

Gutshof m. spol

II . alijar [aliˈxar] GLAG. preh. glag.

1. alijar NAVT. (un barco):

alijar

löschen

2. alijar (mercancías de contrabando):

alijar

an Land bringen

I . alojar [aloˈxar] GLAG. preh. glag.

1. alojar:

alojar (albergar)

beherbergen

alojar (albergar)

unterbringen

alojar (tropa)

einquartieren

2. alojar (cosa):

alojar en

hineinstecken in +tož.

alojar en

einfügen in +tož.

II . alojar [aloˈxar] GLAG. povr. glag. alojarse

1. alojar (hospedarse):

alojarse

unterkommen

alojarse

absteigen

alojarse VOJ.

sich einquartieren

el presidente se alojó en el hotel

der Präsident war im Hotel untergebracht

2. alojar (meterse):

alojarse en

stecken in +daj.

la bala se alojó en la pierna

die Kugel steckte im Bein

altea [al̩ˈtea] SAM. ž. spol BOT.

altea

Althee ž. spol

altea

Eibisch m. spol

altano [al̩ˈtano] SAM. m. spol

altano

Wind, der wechselweise seewärts und landwärts weht

I . alterar [al̩teˈrar] GLAG. preh. glag.

1. alterar (planes, proyectos):

alterar

ändern

2. alterar (perturbar, trastornar):

alterar

stören

3. alterar:

alterar (aturdir, turbar)

in Unruhe versetzen

alterar (irritar)

aufregen

4. alterar (adulterar):

alterar

verfälschen

el periódico alteró las declaraciones del presidente

die Zeitung verfälschte die Aussagen des Präsidenten

5. alterar:

alterar (alimentos)

verderben

alterar (leche)

sauer werden lassen

II . alterar [al̩teˈrar] GLAG. povr. glag. alterarse

1. alterar (planes, proyectos):

alterarse

sich ändern

2. alterar:

alterarse (aturdirse) por

sich beunruhigen wegen +rod.

alterarse (irritarse) por

sich aufregen über +tož.

3. alterar:

alterarse (alimentos)

verderben

alterarse (leche)

sauer werden

alta [ˈal̩ta] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

1. alta (documento):

alta

Entlassungsschein m. spol

dar el alta

gesundschreiben

dar de alta del hospital

aus dem Krankenhaus entlassen

2. alta:

alta (inscripción)

Anmeldung ž. spol

alta (ingreso)

Beitritt m. spol

darse de alta en (el registro de) una ciudad

sich beim Einwohnermeldeamt anmelden

darse de alta en una asociación

einem Verein beitreten

dar de alta a alguien en un partido

jdn als Mitglied in eine Partei aufnehmen

aloja [aˈloxa] SAM. ž. spol

1. aloja (bebida de miel y especias):

aloja

Met m. spol

2. aloja lat. amer. (chicha):

aloja

Chicha ž. spol

aljaba [alˈxaβa] SAM. ž. spol

aljaba

Köcher m. spol

aljama [alˈxama] SAM. ž. spol

1. aljama:

aljama (reunión de moros)

Maurenversammlung ž. spol

aljama (de judíos)

Judenversammlung ž. spol

2. aljama:

aljama (morería)

Maurenviertel sr. spol

aljama (judería)

Judenviertel sr. spol

3. aljama:

aljama (mezquita)

Moschee ž. spol

aljama (sinagoga)

Synagoge ž. spol

alhajar [alaˈxar] GLAG. preh. glag.

1. alhajar (con joyas):

alhajar

mit Schmuck [o. Juwelen] schmücken

2. alhajar (casa):

alhajar

ausstatten

alojado (-a) [aloˈxaðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol) VOJ.

alojado (-a)

Einquartierte(r) ž. spol(m. spol)