Prevodi za „Cabinet“ v slovarju špansko » nemški

cabina [kaˈβina] SAM. ž. spol

1. cabina:

cabina (pequeño departamento)

Kabine ž. spol

cabina (en la playa)

Umkleidekabine ž. spol

cabina del conductor (tren, tranvía)

Führerstand m. spol

cabina de ducha

Duschkabine ž. spol

cabina electoral

Wahlkabine ž. spol

cabina de pasajeros

Passagierraum m. spol

cabina telefónica [o de teléfonos]

Telefonzelle ž. spol

cabina de la tripulación

Besatzungsraum m. spol

2. cabina AVTO.:

cabina

Führerhaus sr. spol

cabina del piloto

Cockpit sr. spol

3. cabina TEH.:

cabina de control

Regieraum m. spol

cabina de proyección

Filmvorführraum m. spol

cabina de radio

Funkraum m. spol

cabaré <pl cabarés>, cabaret <pl cabarets> [kaβaˈre] SAM. m. spol

cabaré

Kabarett sr. spol

cabaré (local nocturno)

(zwielichtiges) Nachtlokal sr. spol

carné <pl carnés>, carnet <pl carnets> [karˈne] SAM. m. spol

carné

Ausweis m. spol

carné de la biblioteca

Bibliotheksausweis m. spol

carné de estudiante/de identidad

Studenten-/Personalausweis m. spol

carné de conducir, carné de manejo lat. amer.

Führerschein m. spol

carné de conducir por puntos

Punkteführerschein m. spol

cabio [ˈkaβjo] SAM. m. spol

1. cabio (listón):

cabio

Pfette ž. spol

2. cabio (madero del suelo):

cabio

Fußbodenbalken m. spol

3. cabio (cabrio):

cabio

Sparren m. spol

4. cabio:

cabio (travesaño superior)

Sturzriegel m. spol

cabio (travesaño inferior)

Brüstungsriegel m. spol

capibara [kapiˈβara] SAM. m. spol ZOOL.

capibara

Wasserschwein sr. spol

capibara

Capybara m. spol

cabida [kaˈβiða] SAM. ž. spol

1. cabida (capacidad posible):

cabida

Fassungsvermögen sr. spol

el estadio tiene cabida para 7.000 personas

das Stadion fasst 7.000 Personen

2. cabida (de un terreno):

cabida

Ausdehnung ž. spol

mis padres tienen una finca con una cabida de 10 hectáreas

meine Eltern haben ein 10 Hektar großes Grundstück

3. cabida (inclusión):

cabida

Aufnahme ž. spol

el internado daba cabida solo a chicas

das Internat nahm nur Mädchen auf

el nuevo teatro da cabida a dos escenarios polivalentes

das neue Theater hat Platz für zwei Mehrzweckbühnen

el periódico dio cabida a mi carta al director

die Zeitung nahm meinen Leserbrief noch mit auf

4. cabida (fraza):

tener cabida fig.

in Betracht kommen

cabila [kaˈβila] SAM. ž. spol

cabila

Kabylen m. spol pl

cabilla [kaˈβiʎa] SAM. ž. spol NAVT.

1. cabilla (barra de hierro):

cabilla

Bolzen m. spol

2. cabilla (barrita de madera o metal):

cabilla

Handspeiche ž. spol

cabillo [kaˈβiʎo] SAM. m. spol BOT.

cabillo

Stängel m. spol

cabillo

Stiel m. spol

cabildo [kaˈβil̩do] SAM. m. spol

1. cabildo:

cabildo (ayuntamiento)

Gemeinderat m. spol

cabildo (en las islas Canarias)

Inselrat m. spol

2. cabildo (en la Iglesia Católica):

cabildo

Domkapitel sr. spol

3. cabildo (cofradía):

cabildo

Zunft ž. spol

cabete [kaˈβete] SAM. m. spol

1. cabete (herrete):

cabete

Nestelstift m. spol

2. cabete ZOOL.:

cabete

Knurrhahn m. spol

cabete

Seehahn m. spol

cable [ˈkaβle] SAM. m. spol

1. cable ELEK.:

cable

Kabel sr. spol

cable adaptador

Adapterkabel sr. spol

cable alargador

Verlängerungskabel sr. spol

cable de alimentación

Zuleitung ž. spol

cable de almas múltiples

Mehraderkabel sr. spol

cable armado

Panzerkabel sr. spol

cable de carga

Ladekabel sr. spol

cable de cinta

Flachbandkabel sr. spol

cable coaxial

Koaxialkabel sr. spol

cable de conexión a tierra

Erdungskabel sr. spol

cable de corriente

Stromkabel sr. spol

cables eléctricos

elektrische Leitungen

cable de fibra óptica

Glasfaserkabel sr. spol

cable de impresora

Druckerkabel sr. spol

cables de mando RAČ.

Steuerleitungen ž. spol pl

cable metálico

Metallkabel sr. spol

cable prolongador

Verlängerungskabel sr. spol

cable de red

Netzkabel sr. spol

cable de señalización

Signalkabel sr. spol

cable del teclado

Tastaturkabel sr. spol

cable telefónico

Telefonkabel sr. spol

televisión por cable

Kabelfernsehen sr. spol

cable USB RAČ.

USB-Kabel sr. spol

se le cruzaron los cables pog.

er/sie hat [o. ist] durchgedreht

2. cable NAVT.:

cable

Seil sr. spol

cable

Tau sr. spol

3. cable (del funicular):

cable

Drahtseil sr. spol

cable

Kabel sr. spol

4. cable (telegrama):

cable

Telegramm sr. spol

echar un cable a alguien pog.

jdm aus der Klemme helfen

caber [kaˈβer] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +tož.

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +tož.

caber por

durchpassen durch +tož.

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +sub.

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (fraza):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich daj. sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza fig.

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho fig.

ihm/ihr geht das Herz über