Prevodi za „Kommentare“ v slovarju špansko » nemški

comentar [komen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. comentar:

comentar (hablar sobre algo)

besprechen

comentar (hacer comentarios)

kommentieren

comentar (explicar)

erklären

comentar (explicar)

erläutern

comentar (analizar)

auslegen

comentar (analizar)

analysieren

2. comentar:

comentar (una obra: criticar)

rezensieren

comentar (una obra: criticar)

besprechen

comentar (interpretar)

analysieren

comentar (interpretar)

interpretieren

comentar (incluir notas)

kommentieren

3. comentar slabš. (cotillear, criticar, murmurar):

comentar

klatschen über +tož. pog.

4. comentar pog. (contar):

comentar

erzählen

me han comentado que te casas

es ist mir zu Ohren gekommen, dass du heiratest

fomentar [fomen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. fomentar:

fomentar (empleo, industria)

fördern

fomentar (empleo, industria)

unterstützen

fomentar (economía, producción)

ankurbeln

2. fomentar (discordias):

fomentar

schüren

3. fomentar MED.:

fomentar

Fomente [o. Fomentationen] auflegen +daj.

cementar [θemen̩ˈtar] GLAG. preh. glag. TEH.

cementar

zementieren

I . aumentar [au̯men̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. aumentar:

aumentar (en intensidad)

zunehmen

aumentar (lluvia t.)

stärker werden

aumentar (miedo)

größer werden

aumentar (temperatura)

steigen

aumentar (aplausos)

anschwellen

aumentar (resistencia)

wachsen

aumentar de volumen

umfangreicher werden

aumentar de velocidad

die Geschwindigkeit erhöhen

aumentar de velocidad

schneller werden

2. aumentar:

aumentar (en cantidad)

zunehmen um +tož.

aumentar (en cantidad)

sich vermehren

aumentar (precios)

steigen um +tož.

aumentar de altura

höher werden

aumentar de peso

an Gewicht zunehmen

los casos de SIDA siguen aumentando

die Zahl der Aidskranken steigt weiter an

los disturbios aumentan

die Unruhen weiten sich aus

los atracos han aumentado mucho

die Überfälle haben überhandgenommen

el tráfico aumenta constantemente

der Verkehr wächst ständig an

3. aumentar (en extensión):

aumentar

vergrößern

esta lupa aumenta mucho

diese Lupe vergrößert stark

II . aumentar [au̯men̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. aumentar:

aumentar (intensidad)

steigern

aumentar (esfuerzos)

verstärken

2. aumentar:

aumentar (subir)

steigern

aumentar (multiplicar)

vermehren

aumentar (precios)

erhöhen

aumentar (precios)

heraufsetzen

aumentar (velocidad)

steigern

aumentar (velocidad)

erhöhen

aumentar los precios a propósito

die Preise hochtreiben

aumentar la producción

die Produktion steigern

aumentar la productividad

die Produktivität steigern

aumentar el valor contable FINAN.

den Buchwert heraufsetzen

las ventas han aumentado (en) un 5 %

der Absatz wurde um 5 % gesteigert

3. aumentar (de extensión):

aumentar

vergrößern

aumentar

ausweiten

aumentar un negocio/una foto/el repertorio

ein Geschäft/ein Foto/das Repertoire vergrößern

aumentar el poder/el dominio

die Macht/die Herrschaft ausweiten

III . aumentar [au̯men̩ˈtar] GLAG. povr. glag. aumentarse

1. aumentar (en cantidad):

aumentarse

erhöht werden

aumentarse

sich vermehren

se aumentó el sueldo

das Gehalt wurde erhöht

2. aumentar (en extensión):

aumentarse

sich vergrößern

cimentar <e → ie> [θimen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. cimentar:

cimentar (una casa: poner los cimientos)

das Fundament legen

cimentar (una casa: poner los cimientos)

fundamentieren

cimentar (construirla)

bauen

2. cimentar (fundamentar):

cimentar

zementieren

los largos años de estrecha colaboración cimentaron su relación

die vielen Jahre enger Zusammenarbeit haben ihre Beziehung gefestigt

3. cimentar (consolidar):

cimentar

begründen

4. cimentar (afinar oro):

cimentar

läutern

5. cimentar (poblado, ciudad):

cimentar

gründen

sementar <e → ie> [semen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

sementar

säen

I . lamentar [lamen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

lamentar

beklagen

lo lamento

ich bedaure es

II . lamentar [lamen̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

lamentar lamentarse:

lamentarse de

sich beklagen über +tož.

dementar <e → ie> [demen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

dementar

um den Verstand bringen

dementar

verrückt machen

dementar

wahnsinnig machen

emmental, emmenthal [emen̩ˈtal] SAM. m. spol GASTR.

emmental

Emmentaler (Käse) m. spol

pigmentar [piɣmen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

pigmentar

pigmentieren

I . alimentar [alimen̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

alimentar

nahrhaft sein

II . alimentar [alimen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. alimentar:

alimentar (nutrir)

ernähren

alimentar (aprovisionar)

verpflegen

con su trabajo alimenta a toda la familia

mit seiner/ihrer Arbeit ernährt er/sie die ganze Familie

alimentar el odio

den Hass schüren

2. alimentar (animales):

alimentar

füttern

3. alimentar TEH.:

alimentar (horno, caldera)

beschicken

alimentar (máquina)

speisen

alimentar la máquina con energía

der Maschine Energie zuführen

4. alimentar RAČ.:

alimentar un ordenador con datos

Daten in einen Computer eingeben

III . alimentar [alimen̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

alimentar alimentarse:

alimentarse de

sich ernähren von +daj.

I . fermentar [fermen̩ˈtar] GLAG. nepreh. glag.

1. fermentar (vino):

fermentar

(ver)gären

poner a fermentar

gären lassen

2. fermentar (agitarse):

fermentar

gären

fermentar

brodeln

II . fermentar [fermen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

fermentar

vergären

fermentar (tabaco, té)

fermentieren

segmentar [seɣmen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

segmentar

segmentieren

sarmentar [sarmen̩ˈtar] e → ie GLAG. nepreh. glag. AGR.

sarmentar

die geschnittenen Reben lesen

I . documentar [dokumen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. documentar (probar):

documentar

belegen

documentar

dokumentieren

2. documentar (instruir):

documentar

unterrichten

II . documentar [dokumen̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

documentar documentarse:

documentarse sobre

sich unterrichten über +tož.

I . atormentar [atormen̩ˈtar] GLAG. preh. glag.

1. atormentar (torturar):

atormentar

foltern

atormentar

quälen

2. atormentar (mortificar):

atormentar

quälen

atormentar

plagen

no me atormentes con tus historias

quäl mich doch nicht mit deinen Geschichten

este niño atormenta a sus padres

dieses Kind plagt seine Eltern

II . atormentar [atormen̩ˈtar] GLAG. povr. glag.

atormentar atormentarse:

atormentarse

sich (ab)quälen

comentario [komen̩ˈtarjo] SAM. m. spol

1. comentario:

comentario (general)

Kommentar m. spol

comentario (aclaración)

Erläuterung ž. spol

comentario (observación)

Bemerkung ž. spol

comentario (explicación)

Erklärung ž. spol

comentario (nota)

Anmerkung ž. spol

comentario (análisis)

Auslegung ž. spol

comentario de textos LIT.

Textanalyse ž. spol

¡sin comentarios!

kein Kommentar!

2. comentario pl (murmuraciones):

comentario

Geklatsche sr. spol pog.

comentario

Gerede sr. spol

dar lugar [o pie] a comentarios slabš.

Stoff zum Reden liefern