Prevodi za „Meere“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

metre, maître [ˈmetre] SAM. m. in ž. spol

metre

Oberkellner(in) m. spol (ž. spol)

acere [aˈθere] SAM. m. spol Kuba pog.

acere

[guter] Kumpel m. spol pog.

acere

Spezi m. spol južnem., avstr., švic. pog.

merey [meˈrei̯] SAM. m. spol BOT.

merey (marañón)

Cashewbaum m. spol

merey (marañón)

Acajubaum m. spol

mero¹ (-a) [ˈmero, -a] PRID.

1. mero (sencillo):

mero (-a)

rein

mero (-a)

einfach

por el mero hecho de no ser importante

aus dem einfachen Grund, weil es nicht wichtig ist

2. mero (sin nada más):

mero (-a)

bloß

mero (-a)

rein

la mera verdad

die reine Wahrheit

3. mero Meh. (preciso):

mero (-a)

genau

mero (-a)

exakt

a la mera hora

auf die Minute genau

en el momento mero

genau im richtigen Augenblick

en lo que es el mero casco antiguo

im eigentlichen Altstadtviertel

en la mera calle

mitten auf der Straße

4. mero Meh. (propio):

mero (-a)

eigene(r, s)

tu mera madre

deine eigene Mutter

tu mero padre

dein eigener Vater

I . mecer <c → z> [meˈθer] GLAG. preh. glag.

1. mecer (menear):

mecer

schütteln

2. mecer (balancear):

mecer

schaukeln

mecer

wiegen

II . mecer <c → z> [meˈθer] GLAG. povr. glag. mecerse

1. mecer (menearse):

mecerse

sich schütteln

2. mecer (balancearse):

mecerse

sich schaukeln

mecerse

sich wiegen

I . merecer [mereˈθer] neprav. como crecer GLAG. preh. glag.

1. merecer (ser digno de):

merecer

verdienen

merece que... +sub.

er/sie verdient es, dass ...

merece respeto de nuestra parte

ihr/ihm gebührt unser Respekt

este libro merece mención

dieses Buch ist erwähnenswert

2. merecer (valer):

merecer

wert sein

no merece la pena

es lohnt sich nicht

II . merecer [mereˈθer] neprav. como crecer GLAG. nepreh. glag.

merecer bien de alguien/algo

sich verdient machen um jdn/etw

III . merecer [mereˈθer] neprav. como crecer GLAG. povr. glag.

merecer merecerse:

merecerse

verdienen

se merece una buena bofetada

er/sie verdient eine ordentliche Ohrfeige

tereré [tereˈre] SAM. m. spol Argent., Para. (mate frío)

tereré

kalter Mate(tee) m. spol

célere [ˈθelere] PRID.

célere

schnell

célere

rasch

títere [ˈtitere] SAM. m. spol

1. títere t. fig.:

títere (muñeco)

Handpuppe ž. spol

títere (marioneta)

Marionette ž. spol

2. títere (tipejo):

títere

Trottel m. spol

3. títere pl (espectáculo):

títere

Puppentheater sr. spol

4. títere (fraza):

no dejar títere con cabeza pog.

alles kurz und klein schlagen

el entrenador habló con sus jugadores y no quedó títere con cabeza pog.

der Trainer sprach mit seinen Spielern und keiner kam ungeschoren davon

merejo (-a) [meˈrexo, -a] PRID. Ekv.

merejo (-a)

dumm

merejo (-a)

einfältig

merced [merˈθeð ] SAM. ž. spol

merced

Güte ž. spol

merced

Gunst ž. spol

merced

Gnade ž. spol

merced a

dank +rod.

estar a merced de alguien

jdm ausgeliefert sein

Vuestra Merced

Euer Gnaden

asere

Geslo uporabnika

asere m (fam Cuba)

guter Freund

asere m (fam Cuba)

Kumpel m

meter GLAG.

Geslo uporabnika

meter la cuarta (marcha) preh. glag.

in den vierten Gang schalten