Prevodi za „Prokyon“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

protón [proˈton] SAM. m. spol FIZ.

protón

Proton sr. spol

prono (-a) [ˈprono, -a] PRID.

1. prono (muy inclinado):

prono (-a)

stark geneigt

2. prono (echado sobre el vientre):

prono (-a)

auf dem Bauch liegend

prono (-a)

in Bauchlage

decúbito prono

Bauchlage ž. spol

I . pronto¹ [ˈpron̩to] SAM. m. spol

1. pronto pog. (reacción):

pronto

Anwandlung ž. spol

pronto de cólera

Zornausbruch m. spol

pronto de cólera

Koller m. spol pog.

tener prontos

sonderbare Anwandlungen haben

2. pronto pog. (ataque):

pronto

Anfall m. spol

le dio un pronto y desde entonces no se puede levantar de la cama

er/sie hatte einen Anfall und kann seitdem nicht mehr vom Bett aufstehen

II . pronto¹ [ˈpron̩to] PRISL.

1. pronto (rápido):

pronto

prompt

pronto

schnell

2. pronto:

pronto (enseguida)

bald

pronto (inmediatamente)

gleich

hazlo pronto

mach es bald

pronto podrás ir solo a la escuela

bald kannst du alleine in die Schule gehen

3. pronto (temprano):

pronto

früh

levantarse/acostarse pronto

früh aufstehen/ins Bett gehen

he llegado un poco pronto

ich bin ein wenig früh gekommen

4. pronto (fraza):

al pronto no lo entendí

zuerst habe ich es nicht verstanden

¿qué piensas de lo que te he dicho? — no sé, así al pronto, qué decirte

was hältst du von dem, was ich dir gesagt habe? — so, auf den ersten Blick, kann ich nichts dazu sagen

de pronto

auf einmal

de pronto

plötzlich

estaba en la calle y de pronto se puso a llover

ich war auf der Straße und plötzlich fing es an zu regnen

¡hasta pronto!

bis bald!

por de [o lo] pronto

fürs Erste

por de [o lo] pronto

zunächst (ein)mal

más pronto o más tarde él se planteará el problema

früher oder später wird er sich mit dem Problem auseinandersetzen

III . pronto¹ [ˈpron̩to] VEZ.

tan pronto como

sobald

(si expresa futuro: +subj) tan pronto como llegaron/lleguen

sobald sie ankamen/ankommen

probo (-a) [ˈproβo, -a] PRID.

1. probo (honrado):

probo (-a)

redlich

probo (-a)

rechtschaffen

2. probo (íntegro):

probo (-a)

integer

propio (-a) [ˈpropjo, -a] PRID.

1. propio:

propio (-a) (de uno mismo)

eigene(r, s)

propio (-a) (perteneciente)

zugehörig

a expensas propias

auf eigene Kosten

con la propia mano

eigenhändig

con sus propias manos

mit eigenen Händen

entregar en propia mano

persönlich zu übergeben

en defensa propia

in Notwehr

es su propia culpa

er/sie ist selbst schuld

lo he visto con mis propios ojos

ich habe es mit eigenen Augen gesehen

mató a su propio padre

er/sie brachte seinen/ihren eigenen Vater um

por cuenta propia

auf eigene Rechnung

son tus propias palabras

es sind deine eigenen Worte

tengo piso propio

ich habe eine Eigentumswohnung

2. propio (mismo):

propio (-a)

selber

propio (-a)

selbst

lo propio

dasselbe

el propio interesado

der Interessent selbst

al propio tiempo

zur gleichen Zeit

nombre propio LINGV.

Eigenname m. spol

3. propio (característico):

propio (-a)

eigen(tümlich)

los productos propios del país

die heimischen Produkte des Landes

eso (no) es propio de ti

das passt (nicht) zu dir

4. propio (apropiado):

propio (-a)

angemessen

propio (-a)

treffend

proseo [proˈseo] SAM. m. spol Urug. (conversación)

proseo

Unterhaltung ž. spol