Prevodi za „Two“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

tío (-a) [ˈtio, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. tío (familiar):

tío

Onkel m. spol

tía

Tante ž. spol

tío abuelo

Großonkel m. spol

tía abuela

Großtante ž. spol

tío segundo

Onkel zweiten Grades

el tío José

Onkel José

2. tío pog. (persona):

tío (-a)

Kerl m. spol

¡oye, tío, no me digas!

Mensch, sag mir nicht so was!

¡vaya tío, lo que sabe hacer!

was für ein Typ, was der alles kann!

pregúntale a ese tío dónde está la estación

frag diesen Typ da wo der Bahnhof ist

¿qué pasa contigo, tío?

was ist mit dir los, Mann?

3. tío (fraza):

ser un tío bueno pog.

toll aussehen

tener un tío en América pog.

einen reichen Onkel haben

tato (-a) [ˈtato, -a] PRID.

tato (-a)

das c und s wie t aussprechend

I . todo¹ [ˈtoðo] NEDOL. ZAIM.

todo

alles

todo lo que [o todo cuanto]...

alles, was ...

(o) todo o nada

(entweder) alles oder nichts

ante [o sobre] todo

vor allem

ante [o sobre] todo

insbesondere

antes que todo

zuallererst

después de todo pog.

letztendlich

en todo y por todo

in jeder Hinsicht

y todo

sogar

me invitó a comer y todo

er/sie hat mich sogar zum Essen eingeladen

así [o con eso] y todo

trotz allem

así [o con eso] y todo

dennoch

II . todo¹ [ˈtoðo] PRISL. pog.

todo

ganz

todo

völlig

todo

voll sleng

III . todo¹ [ˈtoðo] SAM. m. spol sin pl.

1. todo (la totalidad):

todo

Ganze(s) sr. spol

del todo

ganz und gar

no del todo

nicht ganz

jugarse el todo por el todo

aufs Ganze gehen

ser el todo

die Hauptperson sein

2. todo (de una charada):

todo

Lösungswort sr. spol

tozo (-a) [ˈtoθo, -a] PRID.

tozo (-a)

kleinwüchsig

tobo [ˈtoβo] SAM. m. spol Ven. (cubo)

tobo

Eimer m. spol

topo [ˈtopo] SAM. m. spol

1. topo (roedor, espía):

topo

Maulwurf m. spol

2. topo pog. (que ve poco):

soy un topo

ich bin so blind wie ein Maulwurf

3. topo pog. (persona torpe):

topo

Tölpel m. spol

4. topo POLIT. (persona que vive oculta):

topo

Maulwurf m. spol

5. topo (infiltrado):

topo

Spion m. spol

6. topo (reo que construye túneles):

topo

tunnelbauender Häftling

7. topo (lunar):

topo

Tupfen m. spol

8. topo Kolumb. (pendiente):

topo

Ohrring m. spol

tojo [ˈtoxo] SAM. m. spol BOT.

tojo

Stechginster m. spol

tomo [tomo] SAM. m. spol

1. tomo (volumen):

tomo

Band m. spol

tomo suplementario

Ergänzungsband m. spol

de cuatro tomos

vierbändig

2. tomo pog. (fraza):

de tomo y lomo pog.

mordsmäßig

I . tuno² (-a) [ˈtuno, -a] PRID.

1. tuno (astuto):

tuno (-a)

hinterlistig

tuno (-a)

schlau

tuno (-a)

gerissen

2. tuno (pícaro):

tuno (-a)

spitzbübisch

tuno (-a)

frech

II . tuno² (-a) [ˈtuno, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. tuno (truhan):

tuno (-a)

Gauner m. spol

tuno (-a)

Ganove m. spol

2. tuno (astuto):

tuno (-a)

schlauer Fuchs m. spol pog.

tuno (-a)

gerissener Hund m. spol pog.

3. tuno (niño):

tuno (-a)

Spitzbub m. spol

tuno (-a)

Frechdachs m. spol

tamo [ˈtamo] SAM. m. spol

1. tamo (pelusa desprendida):

tamo

Fussel m. spol o ž. spol

tamo

Fluse ž. spol

2. tamo (paja menuda):

tamo

Spreu ž. spol

3. tamo (pelusilla):

tamo

Staubflocke ž. spol

trío [ˈtrio] SAM. m. spol GLAS.

trío

Trio sr. spol

I . tico (-a) [ˈtiko, -a] PRID. lat. amer. pog. (costarricense)

tico (-a)

costa-ricanisch

II . tico (-a) [ˈtiko, -a] SAM. m. spol (ž. spol) lat. amer. pog. (costarricense)

tico (-a)

Costa-Ricaner(in) m. spol (ž. spol)

tejo [ˈtexo] SAM. m. spol

1. tejo (disco):

tejo

Stück sr. spol Dachziegel

2. tejo (juego):

tejo

Wurfspiel sr. spol

tirar los tejos a alguien pog.

jdm Avancen machen

3. tejo BOT.:

tejo

Eibe ž. spol

tejo del Pacífico

Pazifische Eibe ž. spol

tino [ˈtino] SAM. m. spol

1. tino (puntería):

tino

Treffsicherheit ž. spol

2. tino (destreza):

tino

Geschicklichkeit ž. spol

3. tino (moderación):

tino

Mäßigkeit ž. spol

a buen tino

nach Gefühl

sin tino

ohne Maß und Ziel

estar a tino

gelegen sein [o. kommen]

perder el tino

über die Stränge schlagen

perder el tino

aus der Rolle fallen

sacar de tino a alguien

jdn aus der Fassung bringen

4. tino (tina):

tino

Kübel m. spol

toto SAM.

Geslo uporabnika

toto m. spol ANAT. Šp. pog.

Muschi ž. spol

tono

Geslo uporabnika

a tono

Ton in Ton

toro SAM.

Geslo uporabnika

toro (m) mecánico

Gabelstapler m. spol

tubo SAM.

Geslo uporabnika

tubo (m) de ensayo KEM.

Eprouvette ž. spol avstr.

tipo SAM.

Geslo uporabnika

dar el tipo

die Erwartung der anderen erfüllen

aguantar el tipo (mantener el tipo)

durchhalten, Gelassenheit bewahren