Prevodi za „ahnas“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

ayunas [aˈɟunas] PRISL.

venga en ayunas para el análisis

kommen Sie nüchtern zur Blutabnahme

siempre está en ayunas fig.

er/sie kapiert nie etwas

badanas <pl badanas> [baˈðanas], badana [baˈðana] SAM. m. spol

es un badanas pog. Šp.

er ist ein fauler Sack inf

ahornar [aorˈnar] GLAG. preh. glag.

ahornar

backen

I . ahondar [aon̩ˈdar] GLAG. nepreh. glag.

1. ahondar (raíces):

ahondar en

treiben in +tož.

2. ahondar (tema, cuestión):

ahondar en algo

sich intensiv mit etw beschäftigen

II . ahondar [aon̩ˈdar] GLAG. preh. glag.

1. ahondar (profundizar):

ahondar

vertiefen

2. ahondar (introducir):

ahondar

tief hineinstecken

III . ahondar [aon̩ˈdar] GLAG. povr. glag.

ahondar ahondarse:

ahondarse

sich vertiefen

ahondarse

tiefer werden

ahondarse en un libro

sich in ein Buch vertiefen

ananás <pl ananases> [anaˈnas], ananá <pl ananás> [anaˈna] SAM. m. spol Argent., Urug., Ven.

ananás

Ananas ž. spol

Atenas [aˈtenas] SAM. ž. spol

Atenas

Athen sr. spol

I . ahilar [aiˈlar] GLAG. preh. glag.

ahilar

in Reihe aufstellen

ahilar la comitiva

das Gefolge aufstellen

II . ahilar [aiˈlar] GLAG. nepreh. glag.

ahilar

in einer Reihe gehen

el rebaño ahíla

die Herde trottet in einer Reihe

I . ahogar <g → gu> [aoˈɣar] GLAG. preh. glag.

1. ahogar (en el agua):

ahogar

ertränken

ahogar las penas en alcohol

den Kummer in Alkohol ertränken

2. ahogar (estrangular):

ahogar

erwürgen

ahogar

erdrosseln

3. ahogar (asfixiar):

ahogar

ersticken

ahogar las protestas

die Proteste ersticken [o. unterdrücken]

4. ahogar (angustiar):

ahogar

beklemmen

ahogar

bedrücken

5. ahogar (motor):

ahogar

absaufen pog.

II . ahogar <g → gu> [aoˈɣar] GLAG. povr. glag. ahogarse

1. ahogar (en el agua):

ahogarse

ertrinken

ahogarse en un vaso de agua fig.

wegen jeder Kleinigkeit den Mut verlieren

2. ahogar (asfixiarse):

ahogarse

ersticken

ahogarse de calor

vor Hitze umkommen

ahoyar [aoˈɟar] GLAG. preh. glag.

ahoyar

aushöhlen

ahoyar la tierra

Löcher in die Erde graben

I . ahumar [auˈmar] GLAG. nepreh. glag.

ahumar

rauchen

la chimenea ahuma

der Schornstein raucht

II . ahumar [auˈmar] GLAG. preh. glag.

1. ahumar GASTR.:

ahumar

räuchern

trucha ahumada

geräucherte Forelle

2. ahumar (llenar de humo):

ahumar

verrauchen

la chimenea no tira bien y ahuma toda la sala

der Kamin zieht nicht gut und verraucht den ganzen Raum

ahumar una colmena

einen Bienenstock ausräuchern

III . ahumar [auˈmar] GLAG. povr. glag. ahumarse

1. ahumar (ennegrecerse):

ahumarse

vom Rauch schwarz werden

2. ahumar (un guiso):

ahumarse

Rauchgeschmack annehmen

3. ahumar pog. (emborracharse):

ahumarse

sich daj. einen Schwips antrinken

ahumarse

sich besäuseln

ahínco [aˈiŋko] SAM. m. spol

1. ahínco (afán):

ahínco

Eifer m. spol

2. ahínco (empeño):

ahínco

Nachdruck m. spol

3. ahínco (insistencia):

ahínco

Beharrlichkeit ž. spol

I . ahijar neprav. como airar [aiˈxar] GLAG. preh. glag.

ahijar

adoptieren

II . ahijar neprav. como airar [aiˈxarse] GLAG. povr. glag. ahijarse

1. ahijar (tomar como patria adoptiva):

ahijarse

annehmen

2. ahijar (identificar como algo propio):

ahijarse (con) algo

sich etwas zu eigen machen

apenas VEZ.

Geslo uporabnika

apenas

sobald