Prevodi za „altuia“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

altura [al̩ˈtura] SAM. ž. spol

1. altura (altitud, de un sonido, del astro):

altura

Höhe ž. spol

de gran altura

hoch

de poca altura

niedrig

a gran altura

in großer Höhe

una montaña de 2000 metros de altura

ein 2000 Meter hoher Berg

el avión pierde altura

das Flugzeug verliert an Höhe

rayar a gran altura

hervorragend sein

estar a la altura de Valencia

auf der Höhe von Valencia liegen

estar a la altura de las circunstancias

der Situation gewachsen sein

estar a la altura del betún pog.

ein schlechtes Bild abgeben

a estas alturas

zu diesem Zeitpunkt

2. altura TEH.:

altura

Höhe ž. spol

altura de absorción

Saughöhe ž. spol

altura de construcción

Bauhöhe ž. spol

altura de empotrado

Einbauhöhe ž. spol

altura de extracción

Förderhöhe ž. spol

altura de paso

Ganghöhe ž. spol

altura de presión

Druckhöhe ž. spol

3. altura (estatura):

altura

Größe ž. spol

colocar algo por orden de altura

etw der Größe nach aufstellen

4. altura (excelencia):

altura

Erhabenheit ž. spol

5. altura pl (cielo):

altura

Himmel m. spol

Dios está en las alturas

Gott ist im Himmel

altea [al̩ˈtea] SAM. ž. spol BOT.

altea

Althee ž. spol

altea

Eibisch m. spol

alteza [al̩ˈteθa] SAM. ž. spol

1. alteza (tratamiento):

alteza

Hoheit ž. spol

su alteza real

Ihre Königliche Hoheit

2. alteza (calidad):

alteza

Erhabenheit ž. spol

se distingue por su alteza de pensamiento

er/sie sticht durch seine/ihre erhabenen Gedanken hervor

alalia [aˈlalja] SAM. ž. spol MED.

alalia (pérdida del lenguaje)

Alalie ž. spol

alalia (pérdida del lenguaje)

Sprechunfähigkeit ž. spol

algia [ˈalxja] SAM. ž. spol MED.

algia

(nicht eindeutig lokalisierbarer) Schmerz m. spol

algia

Schmerzzustand m. spol

alafia [aˈlafja] SAM. ž. spol

1. alafia pog. (gracia):

alafia

Gnade ž. spol

2. alafia UM.:

alafia

muslimische Dekoration bestehend aus arabischen Buchstaben

alexia [aˈleˠsja] SAM. ž. spol MED.

alexia

Alexie ž. spol

alexia

Leseschwäche ž. spol

alubia [aˈluβja] SAM. ž. spol BOT.

alubia

Bohne ž. spol

alubias blancas

weiße Bohnen

I . alterar [al̩teˈrar] GLAG. preh. glag.

1. alterar (planes, proyectos):

alterar

ändern

2. alterar (perturbar, trastornar):

alterar

stören

3. alterar:

alterar (aturdir, turbar)

in Unruhe versetzen

alterar (irritar)

aufregen

4. alterar (adulterar):

alterar

verfälschen

el periódico alteró las declaraciones del presidente

die Zeitung verfälschte die Aussagen des Präsidenten

5. alterar:

alterar (alimentos)

verderben

alterar (leche)

sauer werden lassen

II . alterar [al̩teˈrar] GLAG. povr. glag. alterarse

1. alterar (planes, proyectos):

alterarse

sich ändern

2. alterar:

alterarse (aturdirse) por

sich beunruhigen wegen +rod.

alterarse (irritarse) por

sich aufregen über +tož.

3. alterar:

alterarse (alimentos)

verderben

alterarse (leche)

sauer werden

acequia [aˈθekja] SAM. ž. spol

1. acequia (canal de riego):

acequia

Bewässerungsgraben m. spol

2. acequia Meh. (albañal):

acequia

Abwasserkanal m. spol

3. acequia Peru (arroyo):

acequia

Bach m. spol

altar [al̩ˈtar] SAM. m. spol

altar

Altar m. spol

altar mayor

Hochaltar m. spol

llevar al altar a una mujer

eine Frau zum Traualtar führen

poner a alguien en los altares

jdn heiligsprechen

poner a alguien en los altares fig.

jdn über den grünen Klee loben

quedarse para adornar altares

eine alte Jungfer werden

quedarse para adornar altares

als alte Jungfer enden

subir a los altares

heiliggesprochen werden

tener a alguien en los altares

jdm größte Hochachtung entgegenbringen

altivo (-a) [al̩ˈtiβo, -a] PRID.

1. altivo (soberbio):

altivo (-a)

hochmütig

altivo (-a)

überheblich

2. altivo (erguido):

altivo (-a)

aufrecht

altano [al̩ˈtano] SAM. m. spol

altano

Wind, der wechselweise seewärts und landwärts weht

altero [al̩ˈtero] SAM. m. spol Meh. (montón)

altero

Haufen m. spol

maquia [ˈmakja] SAM. ž. spol

maquia

Macchia ž. spol

cequia [ˈθekja] SAM. ž. spol

cequia

Bewässerungsgraben m. spol