Prevodi za „bandelier“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . banderizo (-a) [ban̩deˈriθo, -a] PRID.

1. banderizo POLIT.:

banderizo (-a)

parteigängerisch

2. banderizo:

banderizo (-a) (fogoso)

wild

banderizo (-a) (fogoso)

ungezügelt

banderizo (-a) (alborotado)

aufgeregt

II . banderizo (-a) [ban̩deˈriθo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

banderizo (-a)

Anhänger(in) m. spol(ž. spol) einer Gruppierung

banderizo (-a)

Parteianhänger(in) m. spol (ž. spol)

banderillero [ban̩deriˈʎero] SAM. m. spol BIK.

banderillero

Banderillero m. spol

banderillear [ban̩deriʎeˈar] GLAG. preh. glag. BIK.

banderillear

mit den Banderillas reizen

banderillear

Banderillas in den Nacken stoßen +daj.

bandolera [ban̩doˈlera] SAM. ž. spol

1. bandolera:

bandolera (correa)

Schulterriemen m. spol

bandolera (bolso)

Cross-Bag ž. spol

llevar la escopeta/el bolso en bandolera

das Gewehr schultern/die Tasche über der Schulter tragen

2. bandolera (mujer):

bandolera

Gangsterbraut ž. spol

bandolina [ban̩doˈlina] SAM. ž. spol GLAS.

bandolina

Mandoline ž. spol

bandolero [ban̩doˈlero] SAM. m. spol

bandolero

(Straßen)räuber m. spol

I . bandear [ban̩deˈar] GLAG. preh. glag.

1. bandear centr. Am.:

bandear (perseguir a alguien)

verfolgen

bandear (herir de gravedad)

schwer verletzen

2. bandear Argent., Para., Urug. (taladrar):

bandear

durchbohren

3. bandear Argent., Para., Urug. (un río):

bandear

überqueren

4. bandear Gvat. (pretender):

bandear

den Hof machen +daj.

5. bandear Urug.:

bandear (herir con palabras)

im Innersten treffen

bandear (inculpar)

anschuldigen

II . bandear [ban̩deˈar] GLAG. povr. glag. bandearse

1. bandear (mecerse):

bandearse

schaukeln

2. bandear (en la vida):

bandearse

sich durchschlagen

banderilla [ban̩deˈriʎa] SAM. ž. spol BIK.

banderilla

Banderilla ž. spol

poner [o clavar] [o plantar] banderillas a alguien fig.

jdn reizen

candelilla [kan̩deˈliʎa] SAM. ž. spol

1. candelilla MED.:

candelilla

Dehnsonde ž. spol

candelilla

Bougie ž. spol

2. candelilla BOT. (inflorescencia):

candelilla

Kerzenblüte ž. spol

candelilla

Blütenkerze ž. spol

3. candelilla BOT. (amento):

candelilla

(Blüten)kätzchen sr. spol

4. candelilla Argent., Čile (fuego fatuo):

candelilla

Irrlicht sr. spol

5. candelilla Kostar., Čile, Hond. (luciérnaga):

candelilla

Glühwürmchen sr. spol

6. candelilla Kuba (hilván):

candelilla

Heftnaht ž. spol

bandería [ban̩deˈria] SAM. ž. spol

bandería (bando)

Partei ž. spol

bandería (parcialidad)

Parteilichkeit ž. spol

bandeado (-a) [ban̩deˈaðo, -a] PRID.

bandeado (-a)

gestreift

banderín [ban̩deˈrin] SAM. m. spol

1. banderín:

banderín (bandera)

Banner sr. spol

banderín (triangular)

Wimpel m. spol

banderín ŠPORT

Fähnchen sr. spol

2. banderín (persona):

banderín

Bannerträger m. spol

3. banderín VOJ.:

banderín de enganche

Aufnahmestelle für Rekruten

banderola [ban̩deˈrola] SAM. ž. spol

1. banderola (como señal):

banderola

Wimpel m. spol

2. banderola VOJ.:

banderola

Stander m. spol

3. banderola Argent., Para., Urug. (ventana):

banderola

Oberlicht sr. spol

banderazo [ban̩deˈraθo] SAM. m. spol ŠPORT

banderazo

(Flaggen)zeichen sr. spol

banderazo de salida

Startzeichen sr. spol

bandalla [ban̩ˈdaʎa] SAM. m. spol Argent.

bandalla

Unhold m. spol

bandalla

Bösewicht m. spol

bandolón [ban̩doˈlon] SAM. m. spol GLAS.

bandolón

Bassbandurria ž. spol

bandera [ban̩ˈdera] SAM. ž. spol

1. bandera (de una nación):

bandera

Fahne ž. spol

bandera

Flagge ž. spol

bandera azul/amarilla/roja (en una playa)

blaue/gelbe/rote Fahne

bandera blanca

weiße Fahne

bandera a media asta

Beflaggung auf halbmast

izar la bandera

die Flagge hissen

jurar (la) bandera

auf die Fahne schwören

2. bandera (en un barco):

bandera

Flagge ž. spol

bandera de conveniencia

Billigflagge ž. spol

bandera negra

schwarze Fahne

arriar bandera

die Fahne einholen

3. bandera (fraza):

de bandera pog.

toll

de bandera pog.

spitze

dar a alguien la bandera

jdm den Vorrang geben

estar hasta la bandera pog.

zum Brechen voll sein

estar hasta la bandera pog.

gerammelt voll sein pog.

hacer algo a banderas desplegadas

etw in aller Öffentlichkeit tun

bandeja [ban̩ˈdexa] SAM. ž. spol

1. bandeja (para servir):

bandeja

Tablett sr. spol

pasar la bandeja

(Geldspenden) sammeln

servir algo a alguien en bandeja (de plata) fig.

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

2. bandeja:

bandeja (en la maleta)

Fach sr. spol

bandeja (en muebles)

Schubfach sr. spol

3. bandeja RAČ.:

bandeja (de impresora)

Schacht m. spol

bandeja de entrada

Posteingang m. spol

bandeja de salida

Postausgang m. spol

4. bandeja ŠPORT (baloncesto):

bandeja

Korbleger m. spol