Prevodi za „befinden“ v slovarju nemško » španski

I . befinden* neprav. GLAG. povr. glag.

sich befinden

encontrarse

sich befinden (sein)

estar

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

mi apartamento está en el segundo piso

sich in einer schwierigen Lage befinden

encontrarse en una situación difícil

sich auf Reisen befinden

estar de viaje

sich auf dem Weg der Besserung befinden

encontrarse en vías de mejora

II . befinden* neprav. GLAG. nepreh. glag. (entscheiden)

befinden über

decidir sobre

darüber hat der Arzt zu befinden

eso tiene que decidirlo el médico

III . befinden* neprav. GLAG. preh. glag. ur. (erachten)

befinden für

considerar

jdn für schuldig befinden

declarar culpable a alguien

etw für gut/schlecht befinden

considerar algo bueno/malo

Befinden <-s, ohne pl > SAM. sr. spol

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

(estado m. spol de) salud ž. spol

wie ist sein Befinden?

¿cómo se encuentra?

sie erkundigte sich nach seinem Befinden

se interesó por su salud

2. Befinden ur. (Meinung):

Befinden

parecer m. spol

Primeri uporabe besede befinden

sich auf Reisen befinden

estar de viaje

sich in Polizeigewahrsam befinden

estar detenido por la policía

wie ist sein Befinden?

¿cómo se encuentra?

sich im Schwebezustand befinden

estar por decidir

jdn für schuldig befinden

declarar culpable a alguien

sich im Kriegszustand befinden

estar en guerra

sich im Aufwind befinden

estar en auge

sich im Durststreik befinden

estar en huelga de sed

sich in Sicherheit befinden

estar a salvo

sich in Einsatzbereitschaft befinden

estar en condiciones de operar

sich im Irrtum befinden

estar en un error

sich im Bau befinden

estar en construcción

sich in einer Notlage befinden

verse en un apuro

sich in der Entwicklung befinden

estar en estado de desarrollo

sich in einer Zwangslage befinden

encontrarse en un apuro

sich in jds Klauen befinden

estar en manos de alguien

sich auf einer Gratwanderung befinden fig.

estar en la cuerda floja

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er hatte ein Empfangsgebäude, das nach der Stilllegung umgebaut wurde und sich heute in Privatbesitz befindet.

de.wikipedia.org

Im Innenhof befindet sich ein Pflaster mit einem großen Malteserkreuz.

de.wikipedia.org

Über Zone 2–4 des Zifferblattes befindet sich der Sonnenzeiger, ein Gebilde mit zwei Spitzen gegen außen und einer gegen innen.

de.wikipedia.org

Unter der Empore befinden sich Stuhlwangen der Zeit um 1730, die anderen sind einige Jahrzehnte älter.

de.wikipedia.org

Hier befinden sich eine große Eutrophierungsstelle, Erdaushub und Bauschutt.

de.wikipedia.org

Das schmale Saumfeld ist grau bis bräunlichgrau, der Flügelinnenrand ist basal schwärzlich, daran angrenzend befindet sich ein weißer Fleck.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Ölgemälde befindet sich heute in Privatbesitz.

de.wikipedia.org

In etwa einhundert zum Teil aufwändig gestalteten Pavillons befanden sich Ausstellungsstücke aus mehreren Regionen und Ländern, aber auch zu verschiedenen Gebieten der Volkswirtschaft.

de.wikipedia.org

Westlich davon befindet sich der ehemalige Güter- und Umladebahnhof mit einem Güterschuppen und angebauten repräsentativen Verwaltungsgebäude.

de.wikipedia.org

Im engeren Sinn versteht man darunter Bauwerke, die sich mehr als zwölf Seemeilen vor der Küstenlinie befinden und somit außerhalb der nationalen Hoheitsgewässer liegen.

de.wikipedia.org