Prevodi za „besvime“ v slovarju špansko » nemški

besamel [besaˈmel], besamela [besaˈmela] SAM. ž. spol

besamel

Béchamelsoße ž. spol

I . bestia¹ [ˈbestja] PRID.

bestia

brutal

un tío bestia pog.

ein brutaler Kerl

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

etw aufs Geratewohl machen

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

bei etw nicht lange fackeln

hacer algo a lo [o en plan] bestia (con dureza)

etw mit roher Gewalt machen

II . bestia¹ [ˈbestja] SAM. m. in ž. spol

1. bestia:

bestia (persona bruta)

Rohling m. spol

bestia (grosera)

Flegel m. spol

bestia (grosera)

Rüpel m. spol

ser la bestia negra de alguien

ein rotes Tuch für jdn sein

ser una bestia parda

ein Brutalo sein

ser una bestia parda

ein Rambo sein

2. bestia (ignorante):

bestia

Dummkopf m. spol

bestial [besˈtjal] PRID.

1. bestial (propio de una bestia):

bestial

viehisch

2. bestial (muy brutal):

bestial

bestialisch

3. bestial pog.:

bestial (muy intensivo)

tierisch

bestial (muy grande)

riesengroß

bestial (muy grande)

wahnsinnig

bestial (muy bueno)

(wahnsinnig) toll

tener una sed bestial

einen Riesendurst haben

muslim [musˈlin] SAM. m. in ž. spol, muslime [musˈlime] SAM. m. in ž. spol

muslim

Moslem(Moslime) m. spol (ž. spol)

muslim

Muslim(e) m. spol (ž. spol)

I . desviar <1. pres desvío> [desβiˈar] GLAG. preh. glag.

1. desviar (cambiar la dirección):

desviar

umleiten

desviar

umlenken

desviar el agua por una zanja

das Wasser abgraben

desviar el avión

das Flugzeug umleiten

desviar una cuestión

einer Frage ausweichen

desviar el dinero

das Geld abzweigen

desviar la pelota ŠPORT

den Ball abwehren

desviar el rayo de luz

den Lichtstrahl umlenken

desviar un río

einen Fluss umleiten

2. desviar de +daj.:

desviar (apartar de la intención)

abbringen von +daj.

desviar (en su opinión)

umstimmen

desviar a alguien (de la intención) de hacer algo

jdn davon abbringen, etw zu tun

desviar a alguien del buen camino fig.

jdn vom rechten Weg abbringen

II . desviar <1. pres desvío> [desβiˈar] GLAG. povr. glag. desviarse

1. desviar (cambiar de dirección):

desviarse

abkommen

desviarse

abschwenken

desviarse del camino

vom Weg abkommen

desviarse de una idea

von einer Idee Abstand nehmen

la brigada se desvió hacia la izquierda

die Kolonne schwenkte nach links ab

2. desviar (extraviarse):

desviarse

abhandenkommen

desviarse

verloren gehen

¿por dónde iba?, creo que me he desviado del tema

was habe ich gerade gesagt? Ich glaube, ich bin vom Thema abgekommen