Prevodi za „comunitar“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] GLAG. nepreh. glag.

1. comunicar:

comunicar (estar unido)

kommunizieren

comunicar (estar unido)

verbunden sein

comunicar (estar en contacto)

in Verbindung stehen

comunicar (calles)

zusammenlaufen

comunicar (cuartos)

ineinander übergehen

2. comunicar (conectar):

comunicar con

durchkommen zu +daj.

3. comunicar (teléfono):

comunicar

besetzt sein

está comunicando

es [o. die Leitung] ist besetzt

II . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] GLAG. preh. glag.

1. comunicar por +tož.:

comunicar (informar)

mitteilen über +tož.

comunicar (dar a conocer)

bekannt machen

comunicar (anunciar)

verkünden

comunicar algo a alguien

jdn von etw daj. benachrichtigen

comunicar algo a alguien

jdn von etw daj. in Kenntnis setzen

2. comunicar (transmitir):

comunicar

übertragen

comunicar

übermitteln

3. comunicar:

comunicar (unir)

verbinden

comunicar (contactar)

in Verbindung setzen

4. comunicar (al teléfono):

comunicar

verbinden

III . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] GLAG. povr. glag. comunicarse

1. comunicar:

comunicarse (entenderse)

kommunizieren

comunicarse (hacerse entender)

sich verständigen

2. comunicar (relacionarse):

comunicarse con

umgehen mit +daj.

comunicarse con

verkehren mit +daj.

3. comunicar (traspasarse):

comunicarse a

sich übertragen auf +tož.

comunitario (-a) [komuniˈtarjo, -a] PRID.

1. comunitario (colectivo):

comunitario (-a)

Gemeinschafts-

intereses comunitarios

Gemeinschaftsinteressen sr. spol pl

2. comunitario (municipal):

comunitario (-a)

Gemeinde-

3. comunitario GOSP., POLIT., EU:

comunitario (-a)

EU-

comunitario (-a) (Comunidad Europea)

EG-

los países comunitarios EU

die EU-Länder

los países comunitarios (Comunidad Europea)

die EG-Länder

política comunitaria EU

EU-Politik ž. spol

política comunitaria (Comunidad Europea)

EG-Politik ž. spol

comanditar [koman̩diˈtar] GLAG. preh. glag. GOSP.

comanditar

als stiller Teilhaber finanzieren

I . comunista [komuˈnista] PRID. POLIT.

comunista

kommunistisch

II . comunista [komuˈnista] SAM. m. in ž. spol POLIT.

comunista

Kommunist(in) m. spol (ž. spol)

comunicador(a) [komunikaˈðor(a)] PRID.

1. comunicador (comunicante):

comunicador(a)

mitteilend

comunicador(a) t. FIZ.

kommunizierend

2. comunicador (carismático):

comunicador(a)

ansprechend

comunicado² (-a) [komuniˈkaðo, -a] PRID.

comunicado (-a)

verbunden

estar bien/mal comunicado

gute/schlechte (Verkehrs)verbindungen haben

un pueblo mal comunicado

ein abgelegenes Dorf

habitaciones comunicadas

Zimmer mit Verbindungstür

comunitarismo [komunitaˈrismo] SAM. m. spol

comunitarismo

Kommunitarismus m. spol

comunión [komuˈnjon] SAM. ž. spol

1. comunión (similitud):

comunión

Gemeinsamkeit ž. spol

2. comunión (colectividad):

comunión

Gemeinschaft ž. spol

comunión de almas

Seelengemeinschaft ž. spol

comunión de los santos

Gemeinschaft der Heiligen

3. comunión REL. (Eucaristía):

comunión

Kommunion ž. spol

comunión

(heiliges) Abendmahl sr. spol

hacer la (Primera) Comunión

die Erstkommunion empfangen

tomar la comunión

zur Kommunion gehen

tomar la comunión

kommunizieren

recibir la comunión

das Abendmahl empfangen

comunismo [komuˈnismo] SAM. m. spol POLIT.

comunismo

Kommunismus m. spol

comulgar <g → gu> [komulˈɣar] GLAG. nepreh. glag.

1. comulgar REL.:

comulgar

zur Kommunion gehen

comulgar

kommunizieren

(no) comulgar con ruedas de molino fig. pog.

sich daj. (nicht) jeden Bären aufbinden lassen

2. comulgar (estar de acuerdo):

comulgar con en

übereinstimmen mit +daj./in +daj.

comunidad SAM.

Geslo uporabnika

comunidad autónoma (en España) ž. spol

autonome Region

comunidad autónoma (en España) ž. spol

autonome Gemeinschaft