Prevodi za „deschis“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

descaro [desˈkaro] SAM. m. spol

descaro

Dreistigkeit ž. spol

¡qué descaro!

so eine Frechheit!

¿y tiene Ud. el descaro de decir eso?

und Sie besitzen noch die Dreistigkeit, das zu sagen?

descoco [desˈkoko] SAM. m. spol

descoco

Frechheit ž. spol

descoco (indecencia)

Flittchenart ž. spol

deshijo [deˈsixo] SAM. m. spol Ven. BOT.

deshijo

Abpflücken sr. spol (von Knospen und Trieben)

desecho [deˈseʧo] SAM. m. spol

1. desecho (basura):

desecho

Abfall m. spol

desechos caseros

Hausmüll m. spol

desechos industriales

Industriemüll m. spol

desechos radiactivos

Atommüll m. spol

desechos tóxicos

Giftmüll m. spol

productos de desecho

Abfallprodukte sr. spol pl

2. desecho (restos):

desecho

Ausschuss m. spol

desecho

Ausschussware ž. spol

de desecho

ausgemustert

el desecho de la sociedad fig.

der Abschaum der Gesellschaft

desecha [deˈseʧa] SAM. ž. spol Kolumb.

desecha

Abkürzung ž. spol

desliz [desˈliθ] SAM. m. spol

1. desliz:

desliz (error)

Ausrutscher m. spol

desliz (error)

Fauxpas m. spol

desliz (indiscreción)

Entgleisung ž. spol

el ministro tuvo un desliz en la conferencia de prensa

dem Minister ist auf der Konferenz ein Fauxpas unterlaufen

2. desliz pog. (relación fuera del matrimonio):

desliz

Seitensprung m. spol

su desliz provocó la ruptura del matrimonio

durch seinen/ihren Seitensprung ging die Ehe in die Brüche

I . después [desˈpwes] PRID.

después

danach

una hora después

eine Stunde danach [o. später]

II . después [desˈpwes] PRISL.

1. después (de tiempo: más tarde):

después

nach

después

nachher

¡hasta después!

bis nachher!

¡hasta después!

bis später!

después te lo cuento

nachher [o. später] erzähle ich es dir

después de la cena salimos

nach dem Essen gehen wir aus

después (de) que vino

nachdem [o. als] er/sie kam

2. después (de tiempo: dentro de un rato, en el futuro):

después

später

nos encontraremos después en la puerta del cine

wir treffen uns nachher am Kinoausgang

ahora estudia y no pasa nada, después cuando busque trabajo empezarán las dificultades

jetzt studiert er/sie ohne Probleme, aber wenn er/sie dann später auf Arbeitssuche ist, fangen die Schwierigkeiten an

3. después (de espacio):

después

nach

después

hinter

después de las montañas viene el mar

hinter den Bergen liegt das Meer

4. después (fraza):

después de todo

trotz allem

después de lo que he hecho por ti, ahora me dices esto

nach allem, was ich für dich getan habe, sagst du mir so was

I . desasir [desaˈsir] neprav. como asir GLAG. preh. glag.

desasir

loslassen

II . desasir [desaˈsir] neprav. como asir GLAG. povr. glag. desasirse

1. desasir (desprenderse):

desasirse de

sich lösen von +daj.

2. desasir (desacostumbrarse):

desasirse

aufgeben

3. desasir (evitar una obligación, un compromiso):

desasirse de

ausweichen +daj.