Prevodi za „descomponerse“ v slovarju špansko » nemški

I . descomponer [deskompoˈner] neprav. como poner GLAG. preh. glag.

1. descomponer (separar los elementos):

descomponer

auseinandernehmen

para trasladar ese armario hay que descomponerlo antes

um den Schrank transportieren zu können, muss er erst auseinandergenommen werden

2. descomponer t. KEM. (separar):

descomponer

zersetzen

descomponer en

zerlegen in +tož.

descomponer una sustancia química en sus elementos

eine chemische Substanz in seine Elemente zerlegen

descomponer la luz en siete colores

das Licht in sieben Farben zerlegen

3. descomponer (un mecanismo):

descomponer

zerstören

descompuso el cronómetro de tanto utilizarlo

er/sie hat die Stoppuhr durch das ständige Benutzen kaputt gemacht

4. descomponer (corromper):

descomponer

zersetzen

las elevadas temperaturas descompusieron el cadáver

die hohen Temperaturen trugen zur Verwesung der Leiche bei

5. descomponer (enfurecer):

descomponer

außer sich daj. bringen

6. descomponer (desordenar):

descomponer

in Unordnung bringen

al salir a la calle, el viento le descompuso el peinado

als sie auf die Straße trat, zerstörte [o. ruinierte] der Wind ihre Frisur

el aguardiente me ha descompuesto el estómago

durch den Schnaps habe ich mir den Magen verdorben

II . descomponer [deskompoˈner] neprav. como poner GLAG. povr. glag. descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

zerfallen

con la erosión se van descomponiendo las rocas poco a poco

die Erosion zerfrisst die Felsen nach und nach

2. descomponer:

descomponerse (corromperse)

verderben

descomponerse (cadáver)

verwesen

al dejar la nevera desenchufada se descompusieron los alimentos

da der Eisschrank nicht eingeschaltet war, sind die Lebensmittel verdorben

3. descomponer (dejar de funcionar):

descomponerse

kaputt gehen pog.

se ha descompuesto el reloj

die Uhr ist kaputt gegangen

4. descomponer:

descomponerse (enfermar)

sich den Magen verderben

descomponerse (con diarrea)

Durchfall bekommen

las comidas grasas me descomponen

fettes Essen bekommt mir nicht

5. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

außer sich daj./tož. geraten

sus chistes estúpidos me descomponen

von seinen/ihren blöden Witzen wird mir schlecht

sus chistes estúpidos me descomponen

seine/ihre blöden Witze gehen mir auf den Wecker pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Mi hermano ya hace cuatro días que murió, ya ha empezado su cuerpo a descomponerse.

www.urantia.org