Prevodi za „desculpe“ v slovarju špansko » nemški

descuello [desˈkweʎo] SAM. m. spol

1. descuello (estatura):

descuello

überragende Größe ž. spol

2. descuello (altanería):

descuello

Hochmut m. spol

descuello

Überheblichkeit ž. spol

descuido [desˈkwiðo] SAM. m. spol

1. descuido (falta de atención):

descuido

Versehen sr. spol

descuido

Unachtsamkeit ž. spol

por descuido

aus Versehen

por descuido

versehentlich

2. descuido (falta de cuidado):

descuido

Fahrlässigkeit ž. spol

descuido

Nachlässigkeit ž. spol

al descuido

betont sorglos

3. descuido (error):

descuido

Fehltritt m. spol

esculpir [eskulˈpir] GLAG. preh. glag.

1. esculpir (modelar):

esculpir

(bildhauerisch) gestalten

esculpir a cincel

meißeln

esculpir en madera

(in Holz) schnitzen

esculpir una figura en mármol

eine Figur aus Marmor hauen

2. esculpir (grabar):

esculpir en

(ein)gravieren in +tož.

esculpir en

meißeln in +tož.

descarte [desˈkarte] SAM. m. spol

1. descarte (cartas):

descarte

abgelegte Spielkarten ž. spol pl

2. descarte ŠPORT:

descarte

gesperrter Spieler m. spol

descuidero (-a) [deskwiˈðero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

descuidero (-a)

Gelegenheitsdieb(in) m. spol (ž. spol)

I . descuidar [deskwiˈðar] GLAG. nepreh. glag.

¡descuida/descuide Ud.!

lass/lassen Sie das nur meine Sorge sein!

II . descuidar [deskwiˈðar] GLAG. preh. glag.

1. descuidar (desatender):

descuidar

vernachlässigen

2. descuidar (ignorar):

descuidar

unbeachtet lassen

III . descuidar [deskwiˈðar] GLAG. povr. glag. descuidarse

1. descuidar (abandonarse):

descuidarse

sich vernachlässigen

2. descuidar (distraerse):

descuidarse

nicht aufpassen

descuajar [deskwaˈxar] GLAG. preh. glag.

1. descuajar (descoagular):

descuajar

aufweichen

descuajar

flüssig machen

2. descuajar (arrancar de raíz):

descuajar

an der Wurzel ausreißen

3. descuajar (desesperanzar):

descuajar

den Mut nehmen +daj.

descuerno [desˈkwerno] SAM. m. spol

descuerno

Kränkung ž. spol

descuerno

Beleidigung ž. spol

I . descubrir [deskuˈβrir] neprav. como abrir GLAG. preh. glag.

1. descubrir (encontrar):

descubrir

entdecken

he descubierto una cueva en la colina

ich habe auf dem Hügel eine Höhle entdeckt

2. descubrir (averiguar):

descubrir

herausfinden

ya he descubierto cómo se llama

jetzt habe ich herausgefunden, wie er/sie heißt

3. descubrir (inventar):

descubrir

erfinden

le preguntaron quién fue el que descubrió la bombilla

sie fragten ihn, wer die Glühbirne erfunden hat

4. descubrir (revelar):

descubrir

aufdecken

descubrir

offenbaren ur.

descubrieron sus intenciones

sie haben seine Absichten durchschaut

5. descubrir (desenmascarar):

descubrir

entlarven

descubrir

enttarnen

no han descubierto aún al asesino

sie wissen noch nicht, wer der Mörder ist

6. descubrir (destapar):

descubrir

enthüllen

el día de la inauguración descubrieron el monumento

am Tag der Einweihung wurde das Denkmal enthüllt

II . descubrir [deskuˈβrir] neprav. como abrir GLAG. povr. glag. descubrirse

1. descubrir (quitarse el sombrero):

descubrirse

den Hut ziehen

al entrar en una iglesia es norma descubrirse

wenn man in eine Kirche geht, muss man die Kopfbedeckung abnehmen

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse

sich bloßstellen

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse como

sich entlarven als +tož.

4. descubrir (salir a la luz):

descubrirse

an den Tag kommen

descuerar [deskweˈrar] GLAG. preh. glag.

1. descuerar (despellejar):

descuerar

abhäuten

2. descuerar (hacer daño):

descuerar

ausnehmen fig.

descuerar

schröpfen

descuento [desˈkwen̩to] SAM. m. spol

1. descuento TRG.:

descuento

Abrechnung ž. spol

descuento

Abzug m. spol

descuento (rebaja)

Rabatt m. spol

descuento (rebaja)

Nachlass m. spol

descuento (reducción)

Ermäßigung ž. spol

descuento (por pago al contado)

Skonto m. spol o sr. spol

descuento por cantidad

Mengenrabatt m. spol

descuento de disagio

Disagionachlass m. spol

descuento especial

Sonderrabatt m. spol

descuento al por mayor

Großhandelsrabatt m. spol

descuento en nómina

Lohnabzug m. spol

conceder un descuento

Rabatt gewähren

2. descuento FINAN., GOSP.:

descuento

Diskont m. spol

descuento de letras

Wechseldiskontierung ž. spol

3. descuento ŠPORT:

descuento

Nachspielzeit ž. spol