Prevodi za „doloses“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

doloso (-a) [doˈloso, -a] PRID. PRAVO

doloso (-a)

vorsätzlich

silenciación dolosa

arglistiges Verschweigen

olores [oˈlores] SAM. m. spol pl Čile (especias)

olores

Gewürze sr. spol pl

dolorosa [doloˈrosa] SAM. ž. spol

1. dolorosa REL.:

dolorosa

Dolorosa ž. spol

2. dolorosa pog.:

dolorosa

Rechnung ž. spol

doloroso (-a) [doloˈroso, -a] PRID.

1. doloroso (lastimador):

doloroso (-a)

schmerzhaft

2. doloroso (lamentable):

doloroso (-a)

traurig

dolor [doˈlor] SAM. m. spol

1. dolor (físico):

dolor

Schmerz m. spol

dolor articular

Gelenkschmerz m. spol

dolor de cabeza

Kopfschmerzen m. spol pl

dolor crónico

chronische Schmerzen pl

dolor de muelas

Zahnschmerzen m. spol pl

parto sin dolor

schmerzfreie Geburt

estar con dolores

in den Wehen liegen

tiene dolor de barriga

ihm/ihr tut der Bauch weh

tiene dolor de barriga

er/sie hat Bauchschmerzen

tengo dolor en las piernas

mir schmerzen die Beine

2. dolor (pena):

dolor

Schmerz m. spol

dolor

Leid sr. spol

causa dolor ver tanto sufrimiento

es tut weh, so viel Leiden zu sehen

con gran dolor de mi corazón, tuve que negarles el permiso

es tat mir in der Seele weh, aber ich musste ihnen die Erlaubnis verweigern

dolora [doˈlora] SAM. ž. spol LIT.

dolora

Klagelied sr. spol

dolorón [doloˈron] SAM. m. spol Meh.

dolorón

heftiger Schmerz m. spol

dolobre [doˈloβre] SAM. m. spol

dolobre

Zweispitzhacke ž. spol

dolomía [doloˈmia] SAM. ž. spol GEOGR.

dolomía

Dolomit m. spol

I . doler <o → ue> [doˈler] GLAG. nepreh. glag.

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] GLAG. povr. glag. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +tož.

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +tož.

dolerse de

bedauern +tož.

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

dolaje [doˈlaxe] SAM. m. spol

dolaje

Weinschwund m. spol im Fass

dolmen [ˈdolmen] SAM. m. spol

dolmen

Dolmen m. spol

dolamas [doˈlamas] SAM. ž. spol pl

1. dolamas (dolames):

dolamas

Beschwerden ž. spol pl

2. dolamas (achaques):

dolamas

Kränklichkeit ž. spol

Ulises [uˈlises] SAM. m. spol

Ulises

Odysseus m. spol

dosel [doˈsel] SAM. m. spol

1. dosel (baldaquín):

dosel

Baldachin m. spol

dosel

Himmel m. spol

cama con dosel

Himmelbett sr. spol

2. dosel (tapiz):

dosel

Wandbehang m. spol

3. dosel (antepuerta):

dosel

Türvorhang m. spol

dolo [ˈdolo] SAM. m. spol

1. dolo (engaño):

dolo

Täuschung ž. spol

dolo incidental

arglistige Täuschung

2. dolo PRAVO:

dolo

Dolus m. spol

dolo

(böser) Vorsatz m. spol

dolo

Schädigungsabsicht ž. spol

dolo directo

direkter Vorsatz

dolo de hurto

Diebstahlsvorsatz m. spol

dolo natural

natürlicher Vorsatz

dolo necesario/presunto

bedingter/vermuteter Vorsatz