Prevodi za „equal“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

equipal [ekiˈpal] SAM. m. spol Meh.

1. equipal (silla de mimbre):

equipal

Korbstuhl m. spol

2. equipal (silla de cuero):

equipal

Stuhl m. spol mit Lederpolster

sexual [seˠsuˈal] PRID. BIOL.

sexual

geschlechtlich

sexual

Geschlechts-

sexual

sexuell

sexual

Sexual-

acto sexual

Geschlechtsakt m. spol

instinto sexual

Geschlechtstrieb m. spol

órganos sexuales

Geschlechtsorgane sr. spol pl

I . equis <pl equis> [ˈekis] PRID.

equis

x

rayos equis

Röntgenstrahlen m. spol pl

supongamos que necesito equis euros

nehmen wir mal an, ich brauche X Euro

el señor equis está dispuesto a prestármelas

Herr XY [o. Sowieso] ist bereit, sie mir zu leihen

II . equis <pl equis> [ˈekis] SAM. ž. spol

1. equis (letra):

equis

X, x sr. spol

su proyecto de construcción tenía forma de equis

sein/ihr Bauprojekt war x-förmig angelegt

2. equis Kolumb. (serpiente):

equis

Giftviper ž. spol

I . igual¹ [iˈɣwal] PRID.

1. igual:

igual (idéntico)

(genau) gleich

igual (semejante)

(sehr) ähnlich

¿habrá cosa igual?

hat man so etwas schon einmal gesehen?

no vi nunca cosa igual

ich habe nie dergleichen [o. Derartiges] gesehen

tengo un vestido igual al tuyo

ich habe das gleiche Kleid, das du auch hast

a partes iguales

zu gleichen Teilen

2. igual (llano):

igual

eben

un terreno muy igual

ein sehr ebenes Gelände

3. igual:

igual (constante: temperaturas)

gleich bleibend

igual (clima)

ausgeglichen

igual (ritmo)

gleichmäßig

4. igual MAT.:

igual

kongruent

5. igual (lo mismo):

igual

gleichgültig

igual

einerlei

igual

egal pog.

¡es igual!

(das ist) egal!

me da [o me es] igual

es ist mir egal

II . igual¹ [iˈɣwal] SAM. m. in ž. spol

igual

Gleichgestellte(r) ž. spol(m. spol)

sin igual

ohnegleichen

es una belleza sin igual

sie ist eine Schönheit ohnegleichen

no tener igual

einzigartig [o. unvergleichlich] sein

ser el igual de alguien/de algo

jdm/etw daj. gleich sein

tratar a alguien de igual a igual

jdn gleichberechtigt [o. wie seinesgleichen] behandeln

III . igual¹ [iˈɣwal] PRISL.

1. igual pog. (quizá):

igual

womöglich

igual

vielleicht

igual ya viene mañana

womöglich kommt er/sie schon morgen

2. igual (fraza):

igual que...

genauso wie ...

eres igual que tu madre

du bist genau(so) wie deine Mutter

al igual que...

ebenso [o. genauso] wie ...

Carlos, al igual que tú, piensa que...

Carlos denkt ebenso wie du, dass ...

por igual

gleich

dales a todos por igual

gib allen gleich viel

tienes que extender la pintura por igual

du musst die Farbe gleichmäßig verstreichen

usual [usuˈal] PRID.

1. usual (de siempre):

usual

üblich

usual

gewöhnlich

vino a la hora usual

er/sie kam zur gewohnten [o. üblichen] Zeit

2. usual (común: método, frase):

usual

gebräuchlich

usual en el ramo TRG.

branchenüblich

3. usual (tradicional: forma de trabajo):

usual

herkömmlich

anual [anuˈal] PRID.

1. anual (que dura un año):

anual

Jahres-

abono anual

Jahresabonnement sr. spol

2. anual (que sucede cada año):

anual

jährlich

anual

Jahres-

informe anual

Jahresbericht m. spol

3. anual (planta):

anual

einjährig

I . equipar [ekiˈpar] GLAG. preh. glag.

equipar con/de

ausrüsten mit +daj.

equipar con/de

ausstatten mit +daj.

lo equipó con todo lo necesario

er/sie hat ihn mit allem Nötigen versehen

II . equipar [ekiˈparse] GLAG. povr. glag.

equipar equiparse:

equiparse con/de

sich ausrüsten mit +daj.

equiparse con/de

sich ausstatten mit +daj.

se han equipado tres clínicas con instrumental quirúrgico

drei Kliniken wurden mit chirurgischem Instrumentarium ausgestattet

equino² (-a) [eˈkino, -a] PRID.

equino (-a)

Pferde-

I . manual [manuˈal] PRID.

1. manual (con las manos):

manual

Hand-

trabajo manual

Handarbeit ž. spol

abecedario manual

Fingeralphabet sr. spol (für Taubstumme)

2. manual (manejable):

manual

handlich

II . manual [manuˈal] SAM. m. spol

manual

Handbuch sr. spol

manual de instrucciones

Bedienungsanleitung ž. spol

manual de mantenimiento

Wartungshandbuch sr. spol

manual de referencia

Nachschlagewerk sr. spol

manual de usuario

Benutzerhandbuch sr. spol

nutual [nutuˈal] PRID. REL.

nutual

widerruflich (Amt)

nagual² [naˈɣwal] SAM. ž. spol Meh.

nagual

Lüge ž. spol

I . ritual [rrituˈal] PRID.

ritual

rituell

II . ritual [rrituˈal] SAM. m. spol t. REL.

ritual

Ritual sr. spol

zagual [θaˈɣwal] SAM. m. spol

zagual

Paddel sr. spol

I . visual [bisuˈal] PRID.

visual

Seh-

visual

Sicht-

campo visual

Sichtfeld sr. spol

campo visual

Gesichtsfeld sr. spol

II . visual [bisuˈal] SAM. ž. spol

visual

Augenlinie ž. spol

casual [kaˈswal] PRID.

1. casual (por casualidad):

casual

zufällig

por un casual pog.

zufällig(erweise)

2. casual LINGV.:

casual

Kasus-

desinencia casual

Kasusendung ž. spol

3. casual (informal):

casual

lässig

ropa casual

lässige Kleidung

equidad SAM.

Geslo uporabnika

equidad ž. spol ur. jez.

Gleichberechtigung ž. spol

equidad ž. spol PRAVO

Billigkeit ž. spol

equipo SAM.

Geslo uporabnika

equipo local m. spol

Heimmannschaft ž. spol

equipo de casa m. spol pog.

Heimmannschaft ž. spol

actual PRID.

Geslo uporabnika

actual

zeitgemäß