Prevodi za „fünfundvierzig“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

infundir [iɱfun̩ˈdir] GLAG. preh. glag.

infundir

einflößen

infundir REL.

geben

infundir REL.

verleihen

infundir valor a alguien

jdm Mut einflößen [o. machen]

infundir sospechas

einen Verdacht aufkommen lassen

I . confundir [koɱfun̩ˈdir] GLAG. preh. glag.

1. confundir (tomar una cosa por otra):

confundir

verwechseln

le confundí con mi hijo

ich habe ihn mit meinem Sohn verwechselt

2. confundir (mezclar):

confundir

durcheinanderbringen

han confundido las etiquetas de los paquetes

sie haben die Etiketten auf den Paketen verwechselt

he confundido los nombres en la lista

ich habe die Namen auf der Liste durcheinandergebracht

3. confundir (embrollar):

confundir

verwirren

tus comentarios me confunden

deine Bemerkungen verwirren mich

las cifras macroeconómicas confundieron a todos los analistas

die makroökonomischen Zahlen haben alle Analytiker aus dem Konzept gebracht

II . confundir [koɱfun̩ˈdir] GLAG. povr. glag. confundirse

1. confundir (embrollarse):

confundirse de

sich täuschen in +daj.

confundirse de

sich irren in +daj.

me he confundido de calle y por eso he llegado tarde

ich komme zu spät, weil ich mich in der Straße geirrt habe

2. confundir (mezclarse):

confundirse con entre

sich vermischen mit +daj./unter +tož.

sus palabras se confundían con el vocerío de la calle

seine/ihre Worte gingen im Straßengeschrei unter

se confundió entre la gente

er/sie mischte sich unter die Menschenmenge