Prevodi za „gentry“ v slovarju špansko » nemški

gente [ˈxen̩te] SAM. ž. spol

1. gente (personas):

gente

Leute pl

gente de armas

Soldaten m. spol pl

gente baja pog. slabš.

niederes Volk

gente bien pog.

bessere Leute

gente bien (guaperío)

Schickeria ž. spol

gente de bien pog.

ordentliche [o. rechtschaffene] Leute

gente de la calle

Leute von der Straße

gente de la calle

Leute wie du und ich

gente de color

Farbige pl

gente gorda pog. slabš.

dicke Leute

gente gorda pog. slabš.

Dicke(n) pl

gente guapa pog.

schöne Leute

gente guapa pog.

Schöne(n) pl

la gente joven/mayor

die Jungen/Alten

gente de mal vivir

Gesindel sr. spol

gente menuda pog.

Kinder sr. spol pl

gente de negocios TRG.

Geschäftsleute pl

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

tienes que tratar más con la gente

du musst mehr unter die Leute (gehen)

¿qué dirá la gente?

was werden die Leute (dazu) sagen?

la gente dice que...

man sagt, dass ...

tener don de gentes

gut mit Menschen umgehen können

2. gente (personal):

gente

Personal sr. spol

3. gente pog. (persona):

gente

Mensch m. spol

ser buena/mala gente

ein guter/schlechter Mensch sein

4. gente pog. (amigos):

gente

Freunde m. spol pl

5. gente pog. (parentela):

gente

Familienangehörige(n) m. spol pl

¿qué tal tu gente?

wie geht's deiner Familie?

6. gente lat. amer. (honrado):

gente

anständiger Mensch m. spol

7. gente (tropa):

gente VOJ.

Truppe ž. spol

gente NAVT.

Besatzung ž. spol

8. gente (fraza):

ser (muy) gente lat. amer. pog.

gesellschaftlich angesehen sein

I . gentil [xen̩ˈtil] PRID.

1. gentil (pagano):

gentil

heidnisch

2. gentil:

gentil (apuesto)

gut aussehend

gentil (elegante)

anmutig

3. gentil (amable):

gentil

höflich

II . gentil [xen̩ˈtil] SAM. m. in ž. spol

gentil

Heide(-in) m. spol (ž. spol)

gentío [xen̩ˈtio] SAM. m. spol sin pl

gentío

Gedränge sr. spol

entre [ˈen̩tre] PREDL.

1. entre (local, temporal):

entre

zwischen +daj.

la casa está entre el ayuntamiento y Correos

das Haus liegt zwischen dem Rathaus und der Post

salió de entre las ramas

er/sie kam aus den Zweigen hervor

pasó por entre las mesas

er/sie ging zwischen den Tischen durch

entre semana no puedo ayudarte

unter der Woche kann ich dir nicht helfen

ven entre las cinco y las seis

komm zwischen fünf und sechs

entre tanto

inzwischen

lo cuento entre mis amigos

ich zähle ihn zu meinen Freunden

este es un ejemplo entre muchos

das ist ein Beispiel unter vielen

es el peor entre [o de] todos

er ist der Schlimmste von allen

llegaron veinte entre hombres y mujeres

es kamen zwanzig, teils Männlein, teils Weiblein

se la llevaron entre cuatro hombres

sie trugen sie zu viert heraus

lo hablaremos entre nosotros

wir werden unter uns darüber sprechen

entre el taxi y la entrada me quedé sin dinero

das Taxi und die Eintrittskarte raubten mir mein ganzes Geld

lo dije entre mí

ich sagte es für mich

2. entre (con movimiento):

entre

zwischen +tož.

guárdalo entre los libros

leg es zwischen die Bücher!

me senté entre los dos

ich setzte mich zwischen die beiden

3. entre MAT.:

entre

durch +tož.

cuatro dividido entre dos es igual a dos

vier geteilt durch zwei ist zwei

I . country <pl country> [ˈkau̯n̩tri] PRID. GLAS.

country

Country-

la música country

die Countrymusic

II . country [ˈkau̯n̩tri] SAM. m. spol sin pl GLAS.

country

Countrymusic ž. spol

gentuza [xen̩ˈtuθa] SAM. ž. spol slabš.

gentuza

Pöbel m. spol

I . general [xeneˈral] PRID.

1. general:

general (universal)

Allgemein-

general (universal)

allgemein

general (huelga)

General-

general (cuartel)

Haupt-

general (impresión)

Gesamt-

cultura general

Allgemeinbildung ž. spol

junta general (extraordinaria)

(außerordentliche) Hauptversammlung ž. spol

regla general

allgemein gültige Regel

de uso general (para todo uso)

für den allgemeinen Gebrauch

de uso general (para todo el mundo)

für die Allgemeinheit

por lo general, en general

im Allgemeinen

por regla general

in der Regel

en general me siento satisfecho

im Großen und Ganzen bin ich zufrieden

en general hace mejor tiempo aquí que allí

normalerweise ist das Wetter hier schöner als dort

2. general (vago):

general

allgemein

tengo una idea general del tema

ich weiß ungefähr, worum es geht

II . general [xeneˈral] SAM. m. in ž. spol

general

General(in) m. spol (ž. spol)

general en jefe

Oberbefehlshaber(in) m. spol (ž. spol)

generar [xeneˈrar] GLAG. preh. glag.

1. generar (producir):

generar

erzeugen

generar beneficios

Gewinne abwerfen

2. generar (provocar):

generar

hervorrufen

generar un clima de confianza

ein Klima des Vertrauens schaffen

3. generar RAČ., TEH.:

generar

generieren

genital [xeniˈtal] PRID.

genital

Geschlechts-