Prevodi za „guidance“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

lánguidamente [laŋgiðaˈmen̩te] PRISL.

lánguidamente

matt

lánguidamente

kraftlos

breakdance [brei̯kˈðans] SAM. m. spol sin pl GLAS.

breakdance

Breakdance m. spol

percance [perˈkaṇθe] SAM. m. spol

1. percance:

percance (contratiempo)

Zwischenfall m. spol

percance (contratiempo)

widriger Umstand m. spol

percance (por culpa propia)

Missgeschick sr. spol

percance (de plan, proyecto)

(Rück)schlag m. spol

tener [o sufrir] un percance

einen Rückschlag erleiden

2. percance FINAN.:

percance

Einnahmen zusätzlich zum Lohn bzw. Gehalt

trance [ˈtraṇθe] SAM. m. spol

1. trance (momento crítico):

trance

kritischer Augenblick m. spol

pasar un trance difícil

Schweres durchmachen

2. trance (hipnótico):

trance

Trance ž. spol

3. trance (fraza):

estar en trance de hacer algo

gerade dabei sein, etw zu tun

estar en trance de muerte

im Sterben liegen

querer hacer algo a todo trance

etw unbedingt [o. auf Teufel komm raus] machen wollen

lance [ˈlaṇθe] SAM. m. spol

1. lance (acción):

lance

Wurf m. spol

lance

Werfen sr. spol

2. lance (pesca):

lance

Auswerfen sr. spol des Netzes

3. lance (trance):

lance

kritische Situation ž. spol

4. lance (pelea):

lance

Streit m. spol

lance de honor

Duell sr. spol

5. lance LIT.:

lance

(dramatischer) Höhepunkt m. spol

6. lance (juego):

lance

wichtige Aktionen ž. spol pl

7. lance BIK.:

lance

Mantelparade ž. spol

8. lance (casualidad):

lance

Zufall m. spol

lance de amor

Liebesabenteuer sr. spol

lance de fortuna

Schicksalswendung ž. spol

9. lance pog. (compra):

lance

Gelegenheit ž. spol

comprar de lance

ein Schnäppchen machen

de lance

aus zweiter Hand

avance [aˈβaṇθe] SAM. m. spol

1. avance (movimiento):

avance

Vorrücken sr. spol

avance VOJ.

Vormarsch m. spol

avance de líneas RAČ.

Zeilenvorschub m. spol

avance de papel RAČ.

Papiervorschub m. spol

avance de los precios

Preissteigerung ž. spol

2. avance (anticipo):

avance

Vorschuss m. spol

avance

Vorauszahlung ž. spol

3. avance (progreso):

avance

Fortschritt m. spol

avances tecnológicos

technische Fortschritte

4. avance (avanzo):

avance

Bilanz ž. spol

5. avance (presupuesto):

avance

(Kosten)voranschlag m. spol

6. avance FILM, TV:

avance de

Vorschau ž. spol auf +tož.

avance informativo

Nachrichtenüberblick m. spol

avance de programa

Programmvorschau ž. spol

7. avance Argent.:

avance (propuesta)

verlockendes Angebot sr. spol

avance (contacto)

freundliche Kontaktaufnahme ž. spol

guisa [ˈgisa] SAM. ž. spol

1. guisa (modo):

guisa

Weise ž. spol

no puedes hacerlo de esta guisa

du kannst es so nicht machen

2. guisa (fraza):

utilizó un pedazo de cartón a guisa de paraguas

er/sie benutzte ein Stück Pappe als Regenschirm

guija [ˈgixa] SAM. ž. spol

1. guija (piedra):

guija

Kiesel(stein) m. spol

guijas del río

Flusskiesel pl

2. guija BOT.:

guija

Saatplatterbse ž. spol

guion [giˈon] SAM. m. spol

1. guion (de una conferencia):

guion

Konzept sr. spol

2. guion:

guion FILM

Drehbuch sr. spol

guion TV

Skript sr. spol

3. guion LINGV.:

guion (al fin de renglón)

Trennungsstrich m. spol

guion (de compuesto)

Bindestrich m. spol

guion (en diálogo)

Gedankenstrich m. spol

4. guion (persona):

guion

Führer m. spol

5. guion (real):

guion

königliche Standarte ž. spol

6. guion (de procesión):

guion

Prozessionsfahne ž. spol

guita [ˈgita] SAM. ž. spol

1. guita (cuerda):

guita

Bindfaden m. spol

2. guita pog. (dinero):

guita

Kohle ž. spol

guipar [giˈpar] GLAG. preh. glag. vulg.

guipar a

glotzen auf +tož. pog.

guinda [ˈgin̩da] SAM. ž. spol

1. guinda (fruta):

guinda

Sauerkirsche ž. spol

2. guinda NAVT. (de arboladura):

guinda

Bemastungshöhe ž. spol

3. guinda (fraza):

y la guinda fue que ... pog.

und der Hammer war, dass ...

guitón (-ona) [giˈton, -ona] SAM. m. spol (ž. spol)

guitón (-ona)

Landstreicher m. spol

guitón (-ona)

Vagabund m. spol

chance SAM.

Geslo uporabnika

chance (oportunidad) ž. spol Meh. pog.

Möglichkeit ž. spol