Prevodi za „lancar“ v slovarju špansko » nemški

I . lanchar [lanˈʧar] GLAG. nepreh. glag.

1. lanchar Ekv. (nublarse el cielo):

lanchar

sich bewölken

2. lanchar Ekv.:

lanchar (helar)

(ge)frieren

lanchar (escarchar)

reifen

II . lanchar [lanˈʧar] SAM. m. spol

lanchar

Steinbruch m. spol

lancear [laṇθeˈar] GLAG. preh. glag.

1. lancear (alancear):

lancear

mit der Lanze verletzen

2. lancear BIK.:

lancear el toro

Stierkampfparaden ausführen

lanar [laˈnar] PRID.

lanar

Woll-

ganado lanar

Wollvieh sr. spol

I . lanzar <z → c> [laṇˈθar] GLAG. preh. glag.

1. lanzar (arrojar):

lanzar a en

werfen auf +tož./in +tož.

lanzar contra

schleudern gegen +tož.

lanzar peso ŠPORT

kugelstoßen

lanzó el plato contra la pared

er/sie warf den Teller an die Wand

2. lanzar (cohete):

lanzar

starten

lanzar

abschießen

3. lanzar (emitir):

lanzar

ausstoßen

lanzar insultos contra el árbitro

Beschimpfungen gegen den Schiedsrichter loslassen [o. ausstoßen]

4. lanzar (dirigir):

lanzar

zuwerfen

le lanzó una mirada de odio

er/sie warf ihm einen hasserfüllten Blick zu

5. lanzar (al mercado):

lanzar

lancieren

lanzar

auf den Markt bringen

lanzar un nuevo producto al mercado

ein neues Produkt auf den Markt bringen

han lanzado la nueva película de Sergi López en España

in Spanien ist der neue Film von Sergi López angelaufen [o. in die Kinos gekommen]

6. lanzar:

lanzar (perro de caza)

loslassen

lanzar (halcón)

fliegen lassen

7. lanzar Argent., Urug. (vomitar):

lanzar

erbrechen

8. lanzar Kolumb., Urug. (obligar a abandonar):

lanzar

hinauswerfen

II . lanzar <z → c> [laṇˈθar] GLAG. povr. glag. lanzarse

1. lanzar (dirigirse hacia):

lanzarse a/sobre en

sich stürzen auf +tož./in +tož.

se lanzó hacia su novia y la abrazó

er stürmte [o. stürzte] auf seine Freundin zu und umarmte sie

2. lanzar (hacer una acción):

lanzarse a correr

losrennen

lanzarse al agua

ins Wasser springen

lanzarse en paracaídas

mit dem Fallschirm abspringen

lanzarse en picado

im Sturzflug fliegen

3. lanzar (decidirse):

lanzarse

sich entschließen

me lancé y le pedí si se quería casar conmigo

ich fasste mir ein Herz und fragte ihn/sie, ob er/sie mich heiraten will

mancar <c → qu> [maŋˈkar] GLAG. preh. glag.

1. mancar (lisiar):

mancar

verstümmeln

2. mancar (lastimar):

mancar

verletzen

lacar <c → qu> [laˈkar] GLAG. preh. glag.

lacar

lackieren

hay que lacar la mesa vieja

der alte Tisch muss mit einer Lackschicht überzogen werden

laucar <c → qu> [lau̯ˈkar] GLAG. preh. glag. Čile

laucar

(kahl) scheren

lascar <c → qu> [lasˈkar] GLAG. preh. glag.

1. lascar NAVT.:

lascar

(das Tau) lockern

2. lascar Meh. (lastimar):

lascar

verletzen

lancero [laṇˈθero] SAM. m. spol

1. lancero (soldado):

lancero

Lanzenreiter m. spol

2. lancero (torero):

lancero

Lanzenkämpfer m. spol

lancera [laṇˈθera] SAM. ž. spol

lancera

Lanzenständer m. spol

chancar <c → qu> [ʧaŋˈkar] GLAG. preh. glag.

1. chancar lat. amer. (pulverizar):

chancar

zermahlen

chancar

zerkleinern

2. chancar Čile, Peru (golpear):

chancar

schlagen

chancar

misshandeln

3. chancar Čile, Peru fig. (abrumar):

chancar

bombardieren

4. chancar Čile, Ekv. (hacer algo mal o incompleto):

chancar

herummurksen an +daj. pog.

chancar

herumstümpern an +daj. pog.

5. chancar Peru fig. (estudiar):

chancar

büffeln pog.

chancar

pauken pog.

trancar <c → qu> [traŋˈkar] GLAG. preh. glag.

1. trancar:

trancar (puerta: con tranca)

verriegeln

trancar (con objetos)

versperren

2. trancar (dar trancos):

trancar

mit großen Schritten gehen

I . enancar <c → qu> [enaŋˈkar] GLAG. preh. glag. lat. amer.

enancar

auf die Kruppe des Pferdes setzen

II . enancar <c → qu> [enaŋˈkar] GLAG. povr. glag. enancarse lat. amer.

1. enancar (montarse sobre las ancas):

enancarse

sich (hinter jdm) auf die Kruppe des Pferdes setzen

2. enancar (entrometerse):

enancarse

sich ungefragt einmischen in +tož.

lance [ˈlaṇθe] SAM. m. spol

1. lance (acción):

lance

Wurf m. spol

lance

Werfen sr. spol

2. lance (pesca):

lance

Auswerfen sr. spol des Netzes

3. lance (trance):

lance

kritische Situation ž. spol

4. lance (pelea):

lance

Streit m. spol

lance de honor

Duell sr. spol

5. lance LIT.:

lance

(dramatischer) Höhepunkt m. spol

6. lance (juego):

lance

wichtige Aktionen ž. spol pl

7. lance BIK.:

lance

Mantelparade ž. spol

8. lance (casualidad):

lance

Zufall m. spol

lance de amor

Liebesabenteuer sr. spol

lance de fortuna

Schicksalswendung ž. spol

9. lance pog. (compra):

lance

Gelegenheit ž. spol

comprar de lance

ein Schnäppchen machen

de lance

aus zweiter Hand

I . pencar <c → qu> [peŋˈkar] GLAG. nepreh. glag. pog.

pencar

schuften

pencar

arbeiten wie ein Pferd

II . pencar <c → qu> [peŋˈkar] GLAG. preh. glag.

pencar

geißeln

juncar [xuŋˈkar] SAM. m. spol

juncar

Binsendickicht sr. spol

I . hincar <c → qu> [iŋˈkar] GLAG. preh. glag.

1. hincar:

hincar (clavar) en

(ein)treiben in +tož.

hincar (golpeando) en

(hin)einschlagen in +tož.

hincar los codos pog. (trabajar mucho)

sich ins Zeug legen

hincar el diente en la pera pog.

in die Birne hineinbeißen

no hincarla pog.

keinen Finger rühren

no hincarla pog.

keinen Strich tun

2. hincar (pie):

hincar en

aufstützen auf +daj./tož.

hincar en

aufstemmen auf +daj./tož.

II . hincar <c → qu> [iŋˈkar] GLAG. povr. glag.

hincarse de rodillas

niederknien

roncar <c → qu> [rroŋˈkar] GLAG. nepreh. glag.

roncar (persona)

schnarchen

roncar (gamo)

röhren

roncar (viento)

heulen

roncar (olas)

brausen

roncar (suelo)

knarren

bancar GLAG.

Geslo uporabnika

bancar (aguantar) preh. glag. Urug. Argent. pog.

aushalten preh. glag.

lancha SAM.

Geslo uporabnika

lancha ž. spol

Motorboot sr. spol