Prevodi za „misfortune“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

infortuna [iɱforˈtuna] SAM. ž. spol ASTR.

infortuna

widriger Einfluss der Sterne

infortunio [iɱforˈtunjo] SAM. m. spol

1. infortunio (adversidad):

infortunio

Unglück sr. spol

2. infortunio (mala suerte):

infortunio

Pech sr. spol

disforme [disˈforme] PRID. (deforme)

disforme

unförmig

disforme

disproportioniert

importuno (-a) [imporˈtuno, -a] PRID.

1. importuno:

importuno (-a) (incómodo)

lästig

importuno (-a) (molesto)

störend

2. importuno (indiscreto):

importuno (-a)

aufdringlich

3. importuno (inoportuno):

importuno (-a)

ungelegen

infortunado (-a) [iɱfortuˈnaðo, -a] PRID.

infortunado (-a)

unglückselig

disforzarse <z → c> [disforˈθarse] GLAG. povr. glag. Peru

disforzarse en

sich +daj. größte Mühe geben bei

I . desafortunado (-a) [desafortuˈnaðo, -a] PRID.

desafortunado (-a)

unglücklich

II . desafortunado (-a) [desafortuˈnaðo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

desafortunado (-a)

Unglücksmensch m. spol

fortunón [fortuˈnon] SAM. m. spol pog.

1. fortunón (suerte):

fortunón

Riesenglück sr. spol

fortunón

Mordsmassel m. spol

2. fortunón (dinero):

fortunón

Menge ž. spol Geld

fortunón

beträchtliches Vermögen sr. spol

me cuesta un fortunón

es kostet mich ein Heidengeld [o. Vermögen]

afortunar [afortuˈnar] GLAG. preh. glag.

afortunar

glücklich machen

afortunar

beglücken

cazafortunas <pl cazafortunas> [kaθaforˈtunas] SAM. m. in ž. spol

cazafortunas (hombre)

Mitgiftjäger m. spol

cazafortunas (mujer)

Frau, die einen reichen Ehemann sucht

oportuno (-a) [oporˈtuno, -a] PRID.

oportuno (-a)

angebracht

oportuno (-a)

opportun

oportuno (-a) (propicio)

günstig

oportuno (-a) (propicio)

vorteilhaft

oportuno (-a) (adecuado)

zweckmäßig

oportuno (-a) (adecuado)

sachdienlich

oportuno (-a) (apropiado)

geeignet

oportuno (-a) (apropiado)

passend

oportuno (-a) ADMIN. JEZ., PRAVO (al caso)

zutreffend

oportuno (-a) ADMIN. JEZ., PRAVO (permisible)

zulässig

es muy oportuno

das kommt sehr gelegen

tu observación no fue muy oportuna

deine Bemerkung war etwas fehl am Platz

siempre da la respuesta oportuna

er/sie antwortet immer schlagfertig

en el momento oportuno

im rechten Augenblick

en el momento oportuno ADMIN. JEZ., PRAVO

zu gegebener Zeit

estimar oportuno hacer algo

es für angebracht halten, etw zu tun

las medidas que se estimen oportunas ADMIN. JEZ., PRAVO

die opportun erscheinenden Maßnahmen

inoportuno (-a) [inoporˈtuno, -a] PRID.

1. inoportuno (fuera de lugar):

inoportuno (-a)

unangebracht

inoportuno (-a)

unpassend

2. inoportuno (fuera de tiempo):

inoportuno (-a)

ungelegen

importunar [importuˈnar] GLAG. preh. glag.

importunar (incomodar)

belästigen

importunar (molestar)

stören