Prevodi za „obscura“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

oscuroprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. (-a) [osˈkuro, -a], obscuro (-a) [oβsˈkuro, -a] PRID.

1. oscuro t. fig. (con poca luz):

oscuro (-a)

dunkel

a oscuras

im Dunkeln

el cielo está oscuro, seguro que lloverá

der Himmel ist dunkel, es wird sicher regnen

2. oscuro (sombrío):

oscuro (-a)

düster

el futuro económico es oscuro

die wirtschaftliche Zukunft sieht düster aus

3. oscuro (color):

oscuro (-a)

dunkel-

azul oscuro

dunkelblau

4. oscuro (poco claro):

oscuro (-a)

zweifelhaft

de oscuro origen

von zweifelhafter Herkunft

5. oscuro (poco conocido):

oscuro (-a)

unbekannt

oscuro (-a)

undurchsichtig

un político oscuro

ein undurchsichtiger Politiker

pertenece a un oscuro linaje

er/sie gehört einer wenig bekannten Familie an

6. oscuro (fraza):

sobre este tema reconozco que estoy a oscuras pog.

ich gebe zu, dass ich bei diesem Thema im Dunkeln tappe

oscuridadprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. [oskuriˈðað], obscuridad [oβskuriˈðað] SAM. ž. spol

1. oscuridad (falta de luz):

oscuridad

Dunkelheit ž. spol

oscuridad

Finsternis ž. spol

en la oscuridad

im Dunkeln

en la oscuridad

bei Dunkelheit

2. oscuridad (falta de claridad):

oscuridad

Unklarheit ž. spol

en la oscuridad

im Unklaren

en la oscuridad

im Dunkeln

3. oscuridad (falta de información):

la oscuridad sobre el autor del asesinato es absoluta

es gibt absolut keinen Anhaltspunkt über den Mörder

4. oscuridad (desconocimiento):

este autor es muy bueno, pero sigue en la más completa oscuridad

dieser Schriftsteller ist sehr gut, aber man weiß praktisch gar nichts über ihn

I . oscurecerprip. nač. pis. s str. Špan. Akad., obscurecer [oskureˈθer, oβskureˈθer] neprav. como crecer GLAG. brezos. glag.

oscurecer

dunkel werden

oscurecer

dämmern

en invierno oscurece muy pronto

im Winter wird es sehr schnell dunkel

II . oscurecerprip. nač. pis. s str. Špan. Akad., obscurecer [oskureˈθer, oβskureˈθer] neprav. como crecer GLAG. preh. glag.

1. oscurecer t. fig.:

oscurecer (privar de luz)

verfinstern

oscurecer (privar de luz)

verdunkeln

oscurecer (ensombrecer)

verdüstern

2. oscurecer (confundir):

oscurecer

verwirren

III . oscurecerprip. nač. pis. s str. Špan. Akad., obscurecer [oskureˈθerse, oβskureˈθerse] neprav. como crecer GLAG. povr. glag. oscurecerse

1. oscurecer t. fig.:

oscurecerse (volverse oscuro)

sich verfinstern

oscurecerse (volverse oscuro)

sich verdunkeln

oscurecerse (ensombrecerse)

sich verdüstern

oscurecerse (cielo)

sich verdunkeln

2. oscurecer (debilitarse):

oscurecerse t. fig.

verblassen

IV . oscurecerprip. nač. pis. s str. Špan. Akad., obscurecer [oskureˈθer, oβskureˈθer] SAM. m. spol

oscurecer

Abenddämmerung ž. spol

al oscurecer

in der Abenddämmerung

obsceno (-a) [o(β)sˈθeno, -a] PRID.

obsceno (-a)

obszön

obsceno (-a)

unanständig

I . obseso (-a) [oβˈseso, -a] PRID.

obseso (-a)

besessen

II . obseso (-a) [oβˈseso, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

obseso (-a)

Besessene(r) ž. spol(m. spol)

obstar [o(β)sˈtar] GLAG. nepreh. glag. en tercera persona

1. obstar (ser un obstáculo):

obstar

hinderlich sein

2. obstar (estar en contradicción con):

obstar

entgegenstehen +daj.

eso no obsta para que...

... steht nichts entgegen

ricura [rriˈkura] SAM. ž. spol pog.

ser una ricura

eine Wucht sein

¡anda, ricura!

auf geht's, mein Schatz!

I . múcura [ˈmukura] PRID. Kolumb. (tonto)

múcura

dumm

múcura

blöd

II . múcura [ˈmukura] SAM. ž. spol lat. amer. (ánfora)

múcura

Krug m. spol

locura [loˈkura] SAM. ž. spol

1. locura:

locura

Wahn(sinn) m. spol

locura bovina

Rinderwahnsinn m. spol

le dio un ataque de locura

er/sie hatte einen Anfall von Wahnsinn

lo quiero con locura

ich liebe ihn wahnsinnig

tenía una casa de locura

er/sie hatte eine Traumwohnung

2. locura (disparate):

locura

Verrücktheit ž. spol

locura

Unsinn m. spol

andan haciendo locuras

sie treiben Unfug

procura [proˈkura] SAM. ž. spol

1. procura PRAVO:

procura

Prokura ž. spol

procura

Vollmacht ž. spol

2. procura Meh.:

en procura

auf der Suche

chucura [ʧuˈkura] SAM. ž. spol Kolumb.

chucura

Rucksack m. spol

flacura [flaˈkura] SAM. ž. spol

1. flacura (flaco):

flacura

Magerkeit ž. spol

2. flacura (débil):

flacura

Schwächlichkeit ž. spol

escurra [esˈkurra] SAM. m. spol

escurra

Clown m. spol

escurra

Spaßmacher m. spol

obturar [oβtuˈrar] GLAG. preh. glag.

1. obturar:

obturar (tapar)

abdichten

obturar (bloquear)

verstopfen

obturar (cerrar)

verschließen

obturar (los dientes)

plombieren

2. obturar FOTO.:

obturar

abblenden

obra [ˈoβra] SAM. ž. spol

1. obra (creación o labor):

obra

Werk sr. spol

obra de arte

Kunstwerk sr. spol

obra benéfica

Wohltätigkeit ž. spol

obra completa

Gesamtausgabe ž. spol

obras completas

gesammelte Werke

obra de consulta

Nachschlagewerk sr. spol

obras escogidas

ausgewählte Schriften

obra de homenaje

Festschrift ž. spol

obra maestra

Meisterwerk sr. spol

obra meritoria

verdienstvolle Tat

una obra de misericordia [o de caridad]

ein Werk der Nächstenliebe

obras póstumas

nachgelassene Werke

obra de teatro

Theaterstück sr. spol

¡este desastre es obra tuya!

dieses Chaos ist dein Werk!

esto ha ocurrido por obra (y gracia) de tus descuidos

das ist alles deiner Unvorsichtigkeit zu verdanken

2. obra (institución):

obra benéfica

Hilfswerk sr. spol

obra benéfica

Wohlfahrtseinrichtung ž. spol

obra pía

karitative [o. wohltätige] Stiftung

3. obra:

obra (construcción)

Baustelle ž. spol

obra (construcción)

Bau m. spol

obra (edificio)

Bauwerk sr. spol

obra bruta

Rohbau m. spol

obra de caminos, canales y puertos

Tiefbau m. spol

obras de conservación

Erhaltungsarbeiten ž. spol pl

obras de construcción

Bauarbeiten ž. spol pl

obra peligrosa

baufälliges Bauwerk

obras públicas

öffentliche Bauten

obra de reforma

Umbau m. spol

obra de romanos [o de moros] [o de chinos] fig.

gewaltiges Bauwerk

obra de romanos [o de moros] [o de chinos] fig.

ungeheure Leistung

obra vieja

Altbau m. spol

mano de obra

Arbeitskraft ž. spol

estamos de obras

wir bauen um

hacer obras

ausbauen

hacer obras

umbauen

¡manos a la obra!

Hand ans Werk!

¡(ya) es obra!

das ist keine Lappalie!

obras son amores, que no buenas razones preg.

nicht reden, handeln!

obra empezada, medio acabada preg.

frisch gewagt ist halb gewonnen

I . obrero (-a) [oˈβrero, -a] PRID.

obrero (-a) (relativo al trabajo)

Arbeits-

obrero (-a) (relativo al obrero)

Arbeiter-

abeja obrera

Arbeitsbiene ž. spol

clase obrera

Arbeiterklasse ž. spol

II . obrero (-a) [oˈβrero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

obrero (-a)

Arbeiter(in) m. spol (ž. spol)

obrero (-a)

Arbeitnehmer(in) m. spol (ž. spol)

obrero agrícola [o rural]

Landarbeiter m. spol

obrero asalariado

Lohnarbeiter m. spol

obrero auxiliar

Hilfsarbeiter m. spol

obrero de construcción

Bauarbeiter m. spol

obrero desocupado

Arbeitslose(r) m. spol

obrero a destajo

Akkordarbeiter m. spol

obrero especializado

Facharbeiter m. spol

obrero extranjero

ausländischer Arbeitnehmer

obrero extranjero

Gastarbeiter m. spol

obrero fijo

feste Arbeitskraft

obrero semicualificado

angelernter Arbeitnehmer

obrero sindicado

organisierter Arbeitnehmer

obrero temporal

Gelegenheitsarbeiter m. spol

obrero de turno

Schichtarbeiter m. spol

ser alguien obrero de su propia ruina

sich selbst ins Unglück stürzen

obleera [oβleˈera] SAM. ž. spol

obleera

Oblatenbehälter m. spol

rasura [rraˈsura] SAM. ž. spol

rasura

Rasur ž. spol