Prevodi za „otrava“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

otraño [oˈtraɲo] PRISL.

otraño

in einem anderen Jahr

otrora [oˈtrora] PRISL.

otrora

damals

otrora

ehemals

brava [ˈbraβa] SAM. ž. spol Kuba (golpe)

brava

Säbelhieb m. spol

dar una brava

einschüchtern

a la brava, por las bravas Argent., Kuba, Meh., Puerto Rico

mit Gewalt

grava [ˈgraβa] SAM. ž. spol

1. grava (casquijo):

grava

Kies m. spol

2. grava (cascajo):

grava

Schotter m. spol

ochava [oˈʧaβa] SAM. ž. spol lat. amer.

ochava (chaflán)

abgeschrägte Straßenecke ž. spol

ochava (de un edificio)

Hausecke ž. spol

I . moldavo¹ (-a) [mol̩ˈdaβo, -a] PRID.

moldavo (-a)

moldawisch

II . moldavo¹ (-a) [mol̩ˈdaβo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

moldavo (-a)

Moldawier(in) m. spol (ž. spol)

cárcava [ˈkarkaβa] SAM. ž. spol

1. cárcava GEOGR. (garganta):

cárcava

Schlucht ž. spol

2. cárcava (zanja):

cárcava

Graben m. spol

3. cárcava (fosa):

cárcava

Grab sr. spol

I . agravar [aɣraˈβar] GLAG. preh. glag.

1. agravar (enfermedad):

agravar

verschlimmern

2. agravar (situación):

agravar

verschärfen

II . agravar [aɣraˈβar] GLAG. povr. glag. agravarse

1. agravar (enfermedad):

agravarse

sich verschlimmern

2. agravar (situación):

agravarse

sich verschärfen

I . otrosí [otroˈsi] PRISL.

otrosí

überdies

otrosí t. PRAVO

ferner

otrosí digo

ich beantrage ferner

II . otrosí [otroˈsi] SAM. m. spol PRAVO

otrosí

weiterer (Klage)antrag m. spol

clava [ˈklaβa] SAM. ž. spol

clava

Keule ž. spol

I . eslavo (-a) [esˈlaβo, -a] PRID.

eslavo (-a)

slawisch

II . eslavo (-a) [esˈlaβo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

eslavo (-a)

Slawe(-in) m. spol (ž. spol)

socava [soˈkaβa] SAM. ž. spol

1. socava (acción):

socava

Untergrabung ž. spol

socava

Unterminierung ž. spol

2. socava (hoyo):

socava

kleiner Bewässerungsgraben um einen Baumstamm herum

otro (-a) [ˈotro, -a] PRID. NEDOL. ZAIM.

1. otro (distinto):

otro (-a)

ein anderer

otro (-a)

eine andere

otros

andere

el otro/la otra

der/die andere

lo otro

das andere

el uno y el otro

der eine und der andere

otra persona, otro

jemand anders

ninguna otra persona, ningún otro

niemand anders

ninguna otra persona, ningún otro

kein anderer

otro tanto

noch einmal so viel

al otro día

am Tag darauf

el otro día

vor ein paar Tagen

el otro día

neulich

en otra ocasión

ein anderes Mal

en otro sitio [o lugar]

anderswo

en otro sitio [o lugar]

woanders

de un sitio a otro

hin und her

la otra semana

vorige Woche

otra cosa

etwas anderes

¡otra vez será!

ein anderes Mal!

¡otra vez será!

ein andermal!

eso ya es otra cosa

das ist schon besser [o. was anderes]

otra vez

noch (ein)mal

por otros motivos

aus anderen Gründen

se ha comprado otro coche

er/sie hat sich daj. ein anderes [o. neues] Auto gekauft

pareces otro con ese pelo

mit diesem Haarschnitt siehst du völlig verändert aus

lo dijo no otro que el ministro

das sagte kein anderer als der Minister

esa es otra (cosa distinta)

das ist noch einmal etwas anderes

esa es otra iron. (aún peor)

das ist ja noch schöner!

¡a otra cosa mariposa!

Schluss jetzt!

¡hasta otra (vez)!

bis zum nächsten Mal!

¡hasta otra (vez)!

man sieht sich!

2. otro (uno más):

otro (-a)

noch eine(r, s)

otro (-a)

ein(e) zweite(r, s)

¿quieres otro café?

magst du noch einen Kaffee?

vinieron otras tres personas

da kamen noch drei (weitere) Personen mit

¡otra, otra!

Zugabe!

tengo un piso en Quito y otro en Lima

ich habe eine Wohnung in Quito und noch eine in Lima

es otro Mozart

er ist ein zweiter Mozart

gravar [graˈβar] GLAG. preh. glag.

1. gravar (cargar):

gravar

belasten

2. gravar FINAN.:

gravar

besteuern

gravar con un impuesto

eine Steuer erheben auf +tož.

potra [ˈpotra] SAM. ž. spol

1. potra (yegua joven):

potra

Stut(en)fohlen sr. spol

potra

junge Stute ž. spol

2. potra MED. (hernia):

potra

Bruch m. spol

potra

Hernie ž. spol

3. potra pog.:

tener potra

Glück [o. Schwein] haben

través [traˈβes] SAM. m. spol

1. través (inclinación):

través

Neigung ž. spol

través

Schräge ž. spol

2. través (contratiempo):

través

Missgeschick sr. spol

3. través ARHIT.:

través

Querbalken m. spol

4. través VOJ.:

través

Brustwehr ž. spol

5. través (fraza):

colocar una mesa de través

einen Tisch quer stellen

dar al través con algo

etw zunichtemachen

mirar de través

schief ansehen

6. través (fraza prep):

a través de (de un lugar)

quer über +tož.

a través de (de una persona o medio)

über +tož.

a través de (de una persona o medio)

durch +tož.

la bala le pasó a través de la mano

die Kugel durchschlug seine/ihre Hand

me enteré a través de él/de la radio

ich erfuhr es über ihn/im Radio

otate [oˈtate] SAM. m. spol Meh.

otate

Weidengerte ž. spol

otredad SAM.

Geslo uporabnika

otredad ž. spol FILOZ. ur.

Anderssein sr. spol