Prevodi za „påføre“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

pavorde [paˈβorðe] SAM. m. spol REL.

pavorde

Präpositus m. spol

pavorde

Propst m. spol

aforo [aˈforo] SAM. m. spol

1. aforo (de una cantidad):

aforo

Mengenbestimmung ž. spol

aforo

Messung ž. spol

2. aforo (de mercancías):

aforo

Zollwertermittlung ž. spol

3. aforo (en un estadio, teatro):

aforo

Gesamtzahl ž. spol der Plätze

aforo

Kapazität ž. spol

la sala tiene un aforo de 300 personas [o localidades]

der Saal hat eine Kapazität von 300 Plätzen [o. fasst 300 Personen]

4. aforo (de un instrumento de medida):

aforo

Eichung ž. spol

palor [paˈlor] SAM. m. spol ur. (palidez)

palor

Blässe ž. spol

pavor [paˈβor] SAM. m. spol

pavor

Entsetzen sr. spol

pavor

Grau(s)en sr. spol

pacora [paˈkora] SAM. ž. spol Kolumb. (cuchillo)

pacora

Fischmesser sr. spol

pagaré [paɣaˈre] SAM. m. spol

pagaré

Schuldschein m. spol

pagaré

Schuldverschreibung ž. spol

pagaré FINAN.

Solawechsel m. spol

pagaré de empresa

Obligation ž. spol

pagaré a la orden

Orderschuldverschreibung ž. spol

Pagarés del Tesoro

staatliche Schuldverschreibungen

aforar [afoˈrar] GLAG. preh. glag.

1. aforar (cantidad, capacidad):

aforar

(ab)messen

2. aforar (mercancía):

aforar

(ab)schätzen

aforar

taxieren

3. aforar (instrumentos de medida):

aforar

eichen

paf [paf] MEDM.

paf

bums!

paf

puff!

paf

patsch!

pares [ˈpares] SAM. ž. spol pl ANAT.

pares

Plazenta ž. spol

pareo [paˈreo] SAM. m. spol

1. pareo (vestido):

pareo

großes Tuch, das um den Körper geschlungen und von Frauen z. B. am Strand getragen wird

2. pareo:

pareo (acción de unir)

(paarweises) Zusammenfügen sr. spol

pareo (acción de igualar)

Abstimmen sr. spol

3. pareo BIOL.:

pareo

Paaren sr. spol

pareo

Paarung ž. spol

pared [paˈreð] SAM. ž. spol

1. pared:

pared (tabique)

Wand ž. spol

pared (muro)

Mauer ž. spol

pared (de una montaña)

(Berg)wand ž. spol

pared (de una montaña)

(Fels)wand ž. spol

pared (separación)

(Trenn)wand ž. spol

pared (superficie lateral)

(Seiten)wand ž. spol

pared (superficie lateral)

Seite ž. spol

pared abdominal

Bauchdecke ž. spol

pared cortafuego

Brandmauer ž. spol

pared cortafuego

Feuermauer ž. spol

pared divisoria [o medianera]

Trennwand ž. spol

pared maestra

tragende Wand

calendario de pared

Wandkalender m. spol

darse contra la pared

gegen eine Wand laufen

vivimos pared por [o en] medio

wir leben Tür an Tür

2. pared:

pared (muro humano)

Mauer ž. spol

pared (conjunto de cosas)

Berg m. spol

pared (conjunto de cosas)

Stapel m. spol

los manifestantes formaron una pared contra la policía

die Demonstranten bildeten eine Mauer gegen die Polizei

3. pared ŠPORT (de una montaña):

pared

Bergwand ž. spol

4. pared (fraza):

entre cuatro paredes

in den vier Wänden

caérsele a alguien las paredes encima

jdm fällt die Decke auf den Kopf

dejar a alguien pegado a la pared pog.

jdn in die Enge treiben

estar blanco como la pared pog.

kreidebleich [o. weiß wie die Wand] sein

estar entre la espada y la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

hablar a la pared pog.

in den Wind reden

¡cuidado, que estas paredes oyen!

Vorsicht, diese Wände haben Ohren!

el jefe me ha puesto contra la pared: o acepto las condiciones o me largo

der Chef hat mich vor die Entscheidung gestellt, die Bedingungen zu akzeptieren oder zu gehen

quedarse pegado a la pared pog.

sich in die Enge getrieben fühlen

subirse por las paredes pog.

die Wände hochgehen

subirse por las paredes pog.

in die Luft gehen

se subía por las paredes al oír la noticia pog.

die Nachricht brachte ihn/sie auf die Palme

pastor¹ [pasˈtor] SAM. m. spol

1. pastor REL.:

pastor

Pastor m. spol

pastor

Seelsorger m. spol

el Buen Pastor

der Gute Hirte

2. pastor (obispo):

pastor

Bischof m. spol

3. pastor (perro):

pastor alemán

Schäferhund m. spol

perro pastor

Hirtenhund m. spol

padre PRID.

Geslo uporabnika

padre (chido, genial) Meh. sleng

cool sleng

¡qué padre! Meh. sleng

wie cool! sleng

pacorro

Geslo uporabnika

pacorro m (argot)

Proll m

pacorro m (argot)

Checker m