Prevodi za „personale“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . personal¹ [persoˈnal] PRID.

personal (característica, impresión, estilo, pregunta)

persönlich

personal (dificultades)

personell

personal (señas, datos)

Personen-

bienes personales

persönliches Vermögen

datos personales

Personalien ž. spol pl

pronombre personal LINGV.

Personalpronomen sr. spol

pronombre personal LINGV.

persönliches Fürwort

recibir una llamada personal

einen persönlichen Anruf erhalten

II . personal¹ [persoˈnal] SAM. m. spol

1. personal:

personal (plantilla)

Personal sr. spol

personal (en empresa)

Belegschaft ž. spol

personal adiestrado

geschultes Personal

personal administrativo

Verwaltungsangestellte pl

personal de a bordo ZRAČ. PROM.

Flugzeugbesatzung ž. spol

personal docente ŠOL.

Lehrkräfte ž. spol pl

personal eventual

Aushilfspersonal sr. spol

personal fijo

Stammpersonal sr. spol

personal de nuevo cuño

Nachwuchskräfte ž. spol pl

personal de tierra ZRAČ. PROM.

Bodenpersonal sr. spol

departamento de personal

Personalabteilung ž. spol

director de personal

Personalchef m. spol

jefe de personal

Personalleiter m. spol

la empresa quiere hacer reducción de personal

der Betrieb will Personal abbauen

2. personal pog. (gente):

personal

Leute pl

personaje [persoˈnaxe] SAM. m. spol

1. personaje (personalidad):

personaje

Persönlichkeit ž. spol

personaje de culto

Kultfigur ž. spol

2. personaje GLED., LIT.:

personaje

Figur ž. spol

personaje

Person ž. spol

personaje

Gestalt ž. spol

personarse [persoˈnarse] GLAG. povr. glag.

personarse en

persönlich erscheinen bei +daj.

personarse en

vorsprechen bei +daj.

personarse en juicio

vor Gericht erscheinen

persónese ante el director

melden Sie sich beim Chef

el lunes tengo que personarme en el INEM

am Montag bin ich bei der Agentur für Arbeit vorgeladen

persona [perˈsona] SAM. ž. spol

persona

Person ž. spol

persona de confianza

Vertrauensperson ž. spol

persona de contacto

Ansprechpartner m. spol

persona divina

göttliche Person

persona natural [o física] PRAVO

natürliche Person

persona jurídica PRAVO

juristische Person

primera persona

erste Person

en persona

in Person

en persona

persönlich

persona con bajos ingresos

Einkommensschwache(r) ž. spol(m. spol)

persona (non) grata

Persona (non) grata

ser buena/mala persona

ein guter/böser Mensch sein

ser la segunda persona después de nadie iron.

ein Niemand sein

había muchas personas

es waren viele Leute da

no había ninguna persona allí

kein Mensch war da

no había ninguna persona allí

es war niemand da

para entregar en persona

zur persönlichen Zustellung

se apareció en la persona de...

er/sie erschien in der Gestalt von ...

ese/esa es una persona de cuidado

bei ihm/ihr ist Vorsicht geboten

impersonal [impersoˈnal] PRID.

1. impersonal t. LINGV. (sin personalidad):

impersonal

unpersönlich

2. impersonal (nadie en particular):

impersonal

unpersönlich

lanzó algunas críticas, pero de modo impersonal

er gab ein paar Kritiken ab, doch waren diese nicht auf jemand Bestimmtes gemünzt

personalmente [personalˈmen̩te] PRISL.

1. personalmente (en persona):

personalmente

persönlich

entregar personalmente

persönlich [o. eigenhändig] abgeben

2. personalmente (físicamente):

personalmente

persönlich

le conocí personalmente en una fiesta

ich habe ihn auf einer Party persönlich kennen gelernt

3. personalmente (de manera personal):

personalmente

personenbezogen

el jefe lleva la empresa demasiado personalmente

der Chef führt das Unternehmen zu eigenwillig

4. personalmente (en cuanto a mí):

personalmente, prefiero la playa a la montaña

ich persönlich [o. meinerseits] ziehe den Strand den Bergen vor

personalmente, creo que son unos estafadores

ich selbst glaube, dass sie Betrüger sind

personalismo [personaˈlismo] SAM. m. spol

1. personalismo POLIT.:

personalismo

Personenkult m. spol

2. personalismo FILOZ.:

personalismo

Personalismus m. spol

3. personalismo (alusión):

personalismo

persönliche Anspielung ž. spol

no tenemos que actuar con personalismos

es gibt keinen Grund, persönlich zu werden

I . personalista [personaˈlista] PRID. FILOZ., PSIH.

personalista

personalistisch

II . personalista [personaˈlista] SAM. m. in ž. spol FILOZ., PSIH.

personalista

Personalist(in) m. spol (ž. spol)

personalizar <z → c> [personaliˈθar] GLAG. preh. glag.

1. personalizar (aludir):

personalizar

namentlich nennen

2. personalizar (hacer personal):

personalizar

persönlich gestalten

personalizar el móvil

das Handy personalisieren

personalidad [personaliˈðað ] SAM. ž. spol

1. personalidad (carácter):

personalidad

Persönlichkeit ž. spol

personalidad

Personalität ž. spol ur.

desarrollo de la personalidad

Persönlichkeitsentwicklung ž. spol

2. personalidad (V. I .P.):

personalidad

Persönlichkeit ž. spol

personajillo [personaˈxiʎo] SAM. m. spol

personajillo

unbedeutender Mensch m. spol

personero (-a) [persoˈnero, -a] SAM. m. spol (ž. spol) lat. amer.

personero (-a)

Vertreter(in) m. spol (ž. spol)

personero oficial

Regierungsvertreter m. spol

personudo (-a) [persoˈnuðo, -a] PRID.

personudo (-a)

stattlich